Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما سألت لماذا، قال :”لقد شعرت بالبرد، فالنار قد انطفأت“.
Bulgarian[bg]
Когато попитах защо, той каза: „Беше ми студено, огънят изгасна“.
Bislama[bi]
Taem mi askem hem from wanem, hem i talem, “Mi kolkol; faea i bin ded.”
Cebuano[ceb]
Dihang nangutana ko’g ngano, miingon siya, “gitugnaw ko; wala nay daob.”
Chuukese[chk]
Ua eis ika pwata, o a era, “Ua fou; ewe ekei a morono.”
Czech[cs]
Když jsem se zeptal proč ne, řekl: „Byla mi zima, oheň vyhasl.“
Danish[da]
Da jeg spurgte hvorfor, sagde han: »Jeg frøs. Bålet gik ud.«
Greek[el]
Όταν ρώτησα γιατί, είπε: «Κρύωνα, η φωτιά έσβησε».
English[en]
When I asked why, he said, “I was cold; the fire went out.”
Spanish[es]
Cuando le pregunté por qué, dijo: “Tenía frío; la hoguera se apagó”.
Persian[fa]
وقتی از او پرسیدم چرا، او گفت: ”سردم بود، آتش خاموش شده بود. “
Fijian[fj]
Niu taroga se cava na vuna, qai kaya, “Au a batabata ni sa boko na buka.”
French[fr]
Quand je lui ai demandé pourquoi il m’a répondu : « J’avais froid, le feu de camp s’est éteint. »
Gilbertese[gil]
Ngke I titirakinna bwa bukin tera, e taku, “I mariri; bwa e mate te ai.”
Guarani[gn]
Aporandúvo mba’érepa, he’i: “Chero’ýkuri, pe tatarendy ningo oguékuri”.
Fiji Hindi[hif]
Jab maine pucha kyo, usne kaha, “mujhe thand lag rahi thi; aag bhuj gayi thi.”
Hiligaynon[hil]
Sang ako nagpamangkot kon ngaa, sia nagsiling, “Gintugnawan ako; napatay ang kalayo.”
Hmong[hmn]
Thaum kuv nug nws seb yog vim li cas, nws hais tias, “No no kuv heev; thiab hluav taws tuag lawm.”
Croatian[hr]
Kada sam upitao zašto, rekao je: »Bilo mi je hladno; vatra se ugasila.«
Haitian[ht]
Lè m te mande l poukisa, li te di, “M te frèt; dife a te etenn.”
Indonesian[id]
Ketika saya bertanya mengapa, dia berkata, “Saya kedinginan, apinya mati.”
Icelandic[is]
Þegar ég spurði af hverju, sagði hann: „Mér var kalt, eldurinn brann út.“
Italian[it]
Quando gli domandai perché, disse: “Faceva freddo; il fuoco si è spento”.
Japanese[ja]
理由を尋ねると,「寒かったんです。 火が消えちゃったから」と言います。
Khmer[km]
ពេល ខ្ញុំ សួរ អំពី មូលហេតុ នោះ គាត់ និយាយ ថា « ខ្ញុំ រងារ ព្រោះ ភ្លើង បាន រលត់ » ។
Korean[ko]
이유를 묻자, 폴은 “추웠어요. 불이 꺼졌거든요.” 라고 말했습니다.
Kosraean[kos]
Ke nga siyuck lah efuh ah, el fahk, “Nga mihsrihsr; e ah kunlac.”
Lao[lo]
ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຖາມ ລາວ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ, ລາວ ຕອບ ວ່າ, “ເຮົາ ຫນາວ; ແລ້ວ ໄຟ ກໍ ດັບ.”
Lithuanian[lt]
Pasiteiravus kodėl, jis atsakė: „Sušalau, nes laužas užgeso.“
Latvian[lv]
Kad pajautāju — kāpēc, viņš teica: „Bija auksts; uguns nodzisa.”
Marshallese[mh]
Ke iaar kajjitōk ebajet, eaar ba, “Iaar piio̧; eaar kun kijeek eo.”
Mongolian[mn]
Намайг түүнээс учрыг лавлатал тэрээр “түүдэг унтармагц би даарсан” гэж хэллээ.
Malay[ms]
Apabila saya tanya mengapa, dia jawab. “Saya sejuk; api itu padam.”
Maltese[mt]
Meta staqsejtu għalfejn, huwa qalli, “Kienet ħafna kesħa; u n-nar intefa.”
Norwegian[nb]
Da jeg spurte hvorfor, sa han: “Jeg frøs, for bålet døde ut.”
Papiamento[pap]
Ora mi a puntra di kon, el a bisa, “Mi tabatin friu; e kandela a paga.”
Palauan[pau]
E a kuker ngii el kmo e ngera uchul, e ng millekoi el kmo, “Ak mlo mekerasm; e mlad a ngau.”
Polish[pl]
Kiedy zapytałem dlaczego, odpowiedział: „Było mi zimno, bo zgasł ogień”.
Pohnpeian[pon]
Ansou me I idek pwehda, ah e nda, “I pouda; kisinieio kunla.”
Portuguese[pt]
Quando perguntei o motivo, ele disse: “Senti frio; o fogo se apagou”.
Romanian[ro]
Când l-am întrebat de ce, el a spus: „A fost frig și focul s-a stins”.
Slovak[sk]
Keď som sa spýtal prečo, povedal: „Bola mi zima; oheň vyhasol.“
Samoan[sm]
Ina ua ou fesili atu pe aisea, ae na tali mai, “Na ou maalili; na pe le afi.”
Serbian[sr]
Када сам га упитао за разлог, рекао је: „Било је хладно; ватра се угасила.“
Swedish[sv]
När jag frågade varför sa han: ”Jag frös, elden slocknade.”
Swahili[sw]
Nilipomwuliza kwa nini, alisema, “Nilijisikia baridi; moto ulizima.”
Telugu[te]
ఎందుకు అని నేను అడిగినప్పుడు అతను, “నాకు చలిగా ఉన్నది; మంట ఆగిపోయింది. ”
Thai[th]
เมื่อข้าพเจ้าถามถึงเหตุผล เขากล่าวว่า “ผมหนาวครับ กองไฟมอด”
Tagalog[tl]
Nang itanong ko kung bakit, sabi niya, “Gininaw po kasi ako; namatay ang apoy.”
Tongan[to]
Ne u ʻeke hono ʻuhingá, ʻo ne talamai, “Ne u mokosia; he naʻe mate e afí.”
Tahitian[ty]
I tōʼu anira’a nō te aha, ’ua pāhono mai ʼoia, « ’ua toʼetoʼe au ; ’ua pohe te auahi ».
Ukrainian[uk]
Коли я спитав чому, він сказав: “Я замерз; багаття згасло”.
Vietnamese[vi]
Khi tôi hỏi tại sao, thì em ấy nói: “Em lạnh; lửa đã tắt.”
Chinese[zh]
我问为什么,他说:「晚上很冷;火都熄了。」