Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Нои аковчег иргылоит
Acoli[ach]
9 Nua Opayo Yeya
Adangme[ada]
9 Noa Kpɛ Lɛ
Afrikaans[af]
9 Noag bou ’n ark
Amharic[am]
9 ኖኅ መርከብ ሠራ
Arabic[ar]
٩ نوح يبني فلكا
Mapudungun[arn]
9 Noe dewmay kiñe fütra wampo ruka
Assamese[as]
৯ নোহৰ জাহাজ
Azerbaijani[az]
9 Nuh gəmi tikir
Baoulé[bci]
9 Nowe boboli mmeli kun
Central Bikol[bcl]
9 Naggibo nin Arka si Noe
Bemba[bem]
9 Noa Apanga Icibwato
Bulgarian[bg]
9 Ной строи ковчег
Bislama[bi]
9 Noa i Bildim Wan Bigfala Sip
Bangla[bn]
৯ নোহ এক জাহাজ তৈরি করেন
Catalan[ca]
9 Noè construeix una arca
Garifuna[cab]
9 Ladügünu Noé árüka
Kaqchikel[cak]
9 Ri Noé nubʼän jun nimaläj samaj
Cebuano[ceb]
9 Si Noe Mitukod ug Arka
Chuukese[chk]
9 9 Noa A Fala Efóch Waimw
Chuwabu[chw]
9 Noe Ohimusema Pangaya
Hakha Chin[cnh]
9 Noah Nih Lawng Pakhat A Ser
Seselwa Creole French[crs]
9 Noe ti konstri en Lars
Czech[cs]
9 Noe staví archu
Chol[ctu]
9 Noé tsiʼ mele jumpʼejl arca
San Blas Kuna[cuk]
9 Noé arca sobsa
Chuvash[cv]
9 Ной ковчег тӑвать
Welsh[cy]
9 Noa yn Adeiladu Arch
Danish[da]
9 Noa bygger en ark
German[de]
9 Noah baut die Arche
Dehu[dhv]
9 Noa a Can La Aka
Jula[dyu]
9 Nuhun be kurun dɔ dilan
Ewe[ee]
9 Noa Kpa Aɖakaʋu Aɖe
Efik[efi]
9 Noah Ọbọp Ubom
Greek[el]
9 Ο Νώε Φτιάχνει μια Κιβωτό
English[en]
9 Noah Builds an Ark
Spanish[es]
9 Noé hace un arca
Estonian[et]
9 Noa ehitab laeva
Persian[fa]
۹ نوح یک کشتی میسازد
Finnish[fi]
9 Nooa rakentaa arkin
Fijian[fj]
9 Taya na Waqa o Noa
Faroese[fo]
9 Nóa byggir eina ørk
Fon[fon]
9 Nɔwee Bló Tɔjihun Ðé
French[fr]
9 Noé construit une arche
Gilbertese[gil]
9 E Kabaa Te Aake Noa
Guarani[gn]
9 Noé ojapo peteĩ árka
Wayuu[guc]
9 Wanee anua miyoʼushaata
Gun[guw]
9 Noa Basi Aki De
Ngäbere[gym]
9 Noé arka sribebare
Hausa[ha]
9 Nuhu Ya Gina Jirgi
Hebrew[he]
9 נוח בונה תיבה
Hindi[hi]
9 नूह का जहाज़
Hiligaynon[hil]
9 Noe Nagtukod sing Arka
Hmong[hmn]
9 Nau-a Ua Ib Lub Nkoj
Hiri Motu[ho]
9 Noa ese Lagatoi ta Ia Karaia
Croatian[hr]
9 Noa gradi arku
Haitian[ht]
9 Noye bati yon lach
Hungarian[hu]
9 Noé bárkát épít
Armenian[hy]
9 Նոյը տապան է կառուցում
Western Armenian[hyw]
9 Նոյ տապան մը կը շինէ
Herero[hz]
9 Noa ma tungu otjitendeze
Igbo[ig]
9 Noa Ewuo Ụgbọ
Iloko[ilo]
9 Nagaramid Daong ni Noe
Icelandic[is]
9 Nói smíðar örk
Isoko[iso]
9 Noa Ọ Bọ Ak
Italian[it]
9 Noè costruisce un’arca
Japanese[ja]
9 ノアは箱船を造る
Georgian[ka]
9 ნოეს კიდობანი
Kabyle[kab]
9 Nuḥ yebna yiwen lbabuṛ
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Laj Noe ut li Jukubʼ Kabʼl
Kongo[kg]
9 Noé ke tunga maswa
Kikuyu[ki]
9 Nuhu Gwaka Thabina
Kuanyama[kj]
9 Noa ta tungu ongulu yomomeva
Kazakh[kk]
9 Нұхтың кеме соғуы
Kalaallisut[kl]
9 Noa umiarsualiortoq
Kimbundu[kmb]
9 Noué u Tunga o Álaka
Kannada[kn]
9 ನೋಹನು ಒಂದು ನಾವೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
9 노아가 방주를 만들다
Konzo[koo]
9 Noa Akahimba Obwathu
Kaonde[kqn]
9 Nowa Wafiikile Bwato
Krio[kri]
9 Noa Bil Wan Big Bot
Southern Kisi[kss]
9 Nuuwa Taŋgul Dɛndɔɔ
Kwangali[kwn]
9 Nowa ta tungu emuwato
San Salvador Kongo[kwy]
9 Noa Otungidi e Nzaza
Kyrgyz[ky]
9 Нух кеме курат
Lamba[lam]
9 Noa Aibaka Ubwato
Ganda[lg]
9 Nuuwa Azimba Eryato
Lingala[ln]
9 Noa atongi masuwa
Lithuanian[lt]
9 Nojus stato laivą
Luba-Katanga[lu]
9 Noa Waūbaka Safini
Luvale[lue]
9 Nowa Mwasonga Wato
Lunda[lun]
9 Nowa Hakutuña Watu
Luo[luo]
9 Noa Gero Yie
Lushai[lus]
9 Novan Lawng A Tuk
Latvian[lv]
9. Noa būvē šķirstu
Mam[mam]
9 Bʼent jun ark tuʼn Noé
Huautla Mazatec[mau]
9 Jngo kaxaje kisinda Noé
Coatlán Mixe[mco]
9 Noˈee ojts dyajkojy tuˈugë arkë
Mende (Sierra Leone)[men]
9 Noa Ndɛndɛ Wa Gbatɛilɔ
Morisyen[mfe]
9 Noé Ranz enn Lars
Malagasy[mg]
9 Nanamboatra Sambofiara Iray i Noa
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Nowa Wapanga Iciwato
Mískito[miq]
9 Noa ark kum paskan
Macedonian[mk]
9 Ное гради арка
Malayalam[ml]
9 നോഹ ഒരു പെട്ടകം പണിയു ന്നു
Mongolian[mn]
9 Ноа хөвөгч авдар барьсан нь
Mòoré[mos]
9 A Nowe kaa koom koglgo
Marathi[mr]
९ नोहा तारु बांधतो
Malay[ms]
9 Nuh Membina Sebuah Bahtera
Maltese[mt]
9 Noè Jibni Arka
Metlatónoc Mixtec[mxv]
9 Ta̱ Noé i̱xava̱ʼara iin arca
Burmese[my]
၉ နောဧ သင်္ဘောတစ်ခု ဆောက်တဲ့အကြောင်း
Norwegian[nb]
9 Noah bygger en ark
Central Huasteca Nahuatl[nch]
9 Noé kichijki se akali
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Noé kichijchiuak se arca
Central Puebla Nahuatl[ncx]
9 Noé okichijchi se akali
Ndau[ndc]
9 Nowa Anovaka Arka
Nepali[ne]
९ नूहले ठूलो जहाज बनाउँछ
Lomwe[ngl]
9 Noowa Oonnampaka Mwaaceya
Guerrero Nahuatl[ngu]
9 Noé kichijchiua se akajli
Dutch[nl]
9 Noach bouwt een ark
South Ndebele[nr]
9 UNuwa Wakha Umkhumbi
Nyanja[ny]
9 Nowa Akhoma Chingalawa
Nyaneka[nyk]
9 Noe Utunga Owato
Nyankole[nyn]
9 Noa Okwombeka Obwato
Nzima[nzi]
9 Nowa Bobɔ Ɛlɛne
Oromo[om]
9 Nohi Markaba Hojjete
Ossetic[os]
9 Ной аразы нау
Mezquital Otomi[ote]
9 Rä Noe bi hyoki nˈa rä arka
Panjabi[pa]
9 ਨੂਹ ਨੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਣਾਈ
Pangasinan[pag]
9 Nanggaway Biong si Noe
Papiamento[pap]
9 Noe Ta Traha un Arka
Plautdietsch[pdt]
9 De Noahkausten
Pijin[pis]
9 Noah Buildim Wanfala Ark
Polish[pl]
9 Noe buduje arkę
Pohnpeian[pon]
9 Noah Kauwada Warihmw Ehu
Portuguese[pt]
9 Noé constrói uma arca
K'iche'[quc]
9 Ri Noé xubʼan jun nimalaj jukubʼ
Rarotongan[rar]
9 Maani a Noa i Tetai Araka
Rundi[rn]
9 Nowa abāza Ubwato
Romanian[ro]
9 Noe construiește o arcă
Russian[ru]
9 Ной строит ковчег
Kinyarwanda[rw]
9 Nowa yubaka inkuge
Sena[seh]
9 Nowa Amanga Cimwadiya
Sango[sg]
9 Noé aleke arche
Sinhala[si]
9 නෝවා විශාල නැවක් හදයි
Sidamo[sid]
9 Nohi Markaawe Seekki
Slovak[sk]
9 Noach stavia koráb
Sakalava Malagasy[skg]
9 Nanamboatse Sambofiara Noa
Slovenian[sl]
9 Noe zgradi barko
Samoan[sm]
9 Faia e Noa se Vaa
Shona[sn]
9 Noa Anovaka Areka
Songe[sop]
9 Bwato bwa Nowa
Albanian[sq]
9 Noeja ndërton një arkë
Serbian[sr]
9 Noje gradi arku
Saramaccan[srm]
9 Noa ta mbei wan ark
Sranan Tongo[srn]
9 Noa e bow wan ark
Swati[ss]
9 Nowa Wakha Umkhumbi
Southern Sotho[st]
9 Noe o Haha Areka
Swedish[sv]
9 Noa bygger en ark
Swahili[sw]
9 Nuhu Anajenga Safina
Congo Swahili[swc]
9 Nuhu Anajenga Safina
Tamil[ta]
9 நோவா ஒரு பேழையைக் கட்டுகிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
9 Noé naʼni mbá arca
Tetun Dili[tdt]
9 Noé halo ró boot
Telugu[te]
9 నోవహు ఓడను నిర్మించడం
Tajik[tg]
9 Нӯҳ киштӣ месозад
Thai[th]
9 โนฮา สร้าง หีบ มหึมา
Tigrinya[ti]
9 ኖህ መርከብ ይሰርሕ
Turkmen[tk]
9 Nuh gämi gurýar
Tagalog[tl]
9 Nagtayo si Noe ng Daong
Tetela[tll]
9 Nɔa ambɔsɛla wâto a luudu
Tswana[tn]
9 Noa o Aga Araka
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Nowa Wakhoma Chingaraŵa
Tonga (Zambia)[toi]
9 Nowa Wapanga Bwato
Tojolabal[toj]
9 Noé wa skʼulan ja arka
Papantla Totonac[top]
9 Noé tlaway akgtum arca
Tok Pisin[tpi]
9 Noa i Wokim Sip
Turkish[tr]
9 Nuh Bir Gemi Yapıyor
Tswa[tsc]
9 Noa A Aka Taru
Purepecha[tsz]
9 Noe arka ma úsïndi
Tatar[tt]
9 Нух көймә төзи
Tooro[ttj]
9 Nuha Yayombeka Eryato
Tumbuka[tum]
9 Nowa Wakazenga Cingalaŵa
Twi[tw]
9 Noa Pam Adaka
Tzeltal[tzh]
9 Te Noé la spas jun arca
Tzotzil[tzo]
9 Tspas jun arka ti Noee
Uighur[ug]
9 Нуһниң кемә ясиши
Ukrainian[uk]
9 Ной будує ковчег
Umbundu[umb]
9 Noha wa Tunga Ocimbaluku
Urdu[ur]
۹ نوح کی کشتی
Uzbek[uz]
9 Nuh kema qurmoqda
Venda[ve]
9 Noaxe u Fhaṱa Gungwa
Vietnamese[vi]
9 Nô-ê đóng tàu
Makhuwa[vmw]
9 Nowee Onniteka Ekalawa
Wolaytta[wal]
9 Nohee Markkabiyaa Keexxiis
Waray (Philippines)[war]
9 Naghimo hi Noe hin Arka
Wallisian[wls]
9 ʼE Faʼu e Noe Te Aleka
Xhosa[xh]
9 UNowa Wakha Umkhombe
Antankarana Malagasy[xmv]
9 Noa Nan̈amboatra Sambofiara
Yao[yao]
9 Nowa Akutaŵa Combo
Yoruba[yo]
9 Nóà Kan Ọkọ̀ Áàkì
Yucateco[yua]
9 Noeiʼ ku beetik upʼéel cheem
Isthmus Zapotec[zai]
9 Noé runi ti arca
Chinese[zh]
9 挪亚造一只方舟
Zande[zne]
9 Noa Ambakadi Bakurungba
Lachiguiri Zapotec[zpa]
9 Noé rasaʼ toib arca
Zulu[zu]
9 UNowa Wakha Umkhumbi