Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 En nou ek, Jakob, word voortgelei deur die Gees om te profeteer; want ek gewaar deur die werking van die Gees wat in my is, dat deur die astruikeling van die Jode, hulle die bsteen sal cverwerp waarop hulle kan bou en ‘n veilige fondament hê.
Bulgarian[bg]
15 И сега, аз, Яков, съм подбуден от Духа да пророкувам; и аз усещам под въздействията на Духа, Който е в мен, че поради апрепъването си юдеите ще ботхвърлят вкамъка, върху който можеха да градят и който щеше да им бъде сигурна основа.
Bislama[bi]
15 Mo nao, mi, Jekob, Spirit i lidim mi blong talemaot profesi; from mi haremsave wetem ol wok blong Spirit we i stap long mi, we tru long foldaon blong ol Jiu bae oli sakemaot ston ia we oli save bildim mo gat wan sef fandesen antap long hem.
Cebuano[ceb]
15 Ug karon ako, si Jacob, gidasig pinaagi sa Espiritu ngadto sa pagpanagna; kay ako mibati pinaagi sa mga kahimoan sa Espiritu diin ania kanako, nga pinaagi sa apagkapandol sa mga Judeo sila bmosalikway sa cbato diha diin sila mahimo nga motukod ug makaangkon og lig-on nga tukuranan.
Chuukese[chk]
15 Iwe iei ngang, Jacob, ua aurour seni ewe Ngun ngeni ai upwe osini; pun ua weweiti angangen ewe Ngun minne mi nom rei, pwe seni turutiwen ekkewe chon Jew repwe poutano ewe fau won minne ita repwe kauuta won me wor ar nongonong mi nukuchar.
Czech[cs]
15 A nyní já, Jákob, jsem veden Duchem k prorokování; neboť cítím působením Ducha, který je ve mně, že Židé aklopýtáním svým bodmítnou ckámen, na němž by mohli stavěti a míti bezpečný základ.
Danish[da]
15 Og se, jeg, Jakob, bliver ledt af Ånden til at profetere; for jeg fornemmer ved tilskyndelsen fra den Ånd, der er i mig, at jøderne ved at asnuble vil bforkaste den csten, hvorpå de kunne bygge og få en sikker grundvold.
German[de]
15 Und nun werde ich, Jakob, vom Geist geleitet zu prophezeien; denn aus dem Wirken des Geistes, der in mir ist, erkenne ich, daß die Juden infolge ihres aStolperns den bStein cverwerfen werden, auf dem sie bauen und sichere Grundlage haben könnten.
English[en]
15 And now I, Jacob, am led on by the Spirit unto prophesying; for I perceive by the workings of the Spirit which is in me, that by the astumbling of the bJews they will creject the dstone upon which they might build and have safe foundation.
Spanish[es]
15 Y ahora el Espíritu me impulsa a mí, Jacob, a profetizar, porque percibo por las indicaciones del Espíritu que hay en mí, que a causa del atropiezo de los judíos, ellos brechazarán la croca sobre la cual podrían edificar y tener fundamento seguro.
Estonian[et]
15 Ja nüüd, Vaim juhib mind, Jaakobit, prohvetlikult kuulutama, sest Vaimu mõjutuse läbi, mis on minus, ma tajun, et juutide akomistamise tõttu nad bhülgavad ckivi, millele nad võiksid ehitada ja omada kindlat alust.
Persian[fa]
۱۵ و اینک من، یعقوب، با روح مقدّس به نبوّت کردن هدایت شده ام؛ زیرا من با تأثیرهای روح مقدّس که در من است درک می کنم، که با لغزش یهودیان، آنها سنگی را که بر آن می توانند بنیادی مطمئن بسازند و داشته باشند رد خواهند کرد.
Fanti[fat]
15 Na afei emi, Jacob, Sunsum no ma mehyɛ nkɔm; osiandɛ muhu Sunsum no ndwuma wɔ mo mu, dɛ Jewfo no hɔn amfintsiwii no bɛma bwɔapow cɔbo no a ɔsɛ dɛ wɔtow dze nya fapem pa no.
Finnish[fi]
15 Ja nyt Henki johdattaa minua, Jaakobia, profetoimaan; sillä minä huomaan minussa olevan Hengen vaikutuksesta, että akompastuessaan juutalaiset bhylkäävät sen ckiven, jolle he voisivat rakentaa ja saada varman perustuksen.
Fijian[fj]
15 Ia oqo koi au, ko Jekope, sa tuberi au na Yalo me’u parofisai; ni’u sa kila mai na cakacaka ni Yalo sa tu vei au, ni ena vuku ni nodra atarabe na Jiu era na bcata kina na cvatu era rawa ni tara cake kina me dei na nodra yavu.
French[fr]
15 Et maintenant, moi, Jacob, je suis poussé par l’Esprit à prophétiser ; car je vois, par l’inspiration de l’Esprit qui est en moi, que, parce qu’ils atrébuchent, les Juifs brejetteront la cpierre sur laquelle ils auraient pu bâtir et avoir une fondation sûre.
Gilbertese[gil]
15 Ao ngkai, Ngai ae Iakobwa, I a kairaki iroun te Tamnei bwa N na taetae ni burabeti; bwa I kona n noori n aron ana kairi te Tamnei are mena inanou, bwa ni abwakaia Iutaia ao e na baki butimwaea te catibu are a kona ni katei aia kateitei aika a matoatoa.
Guarani[gn]
15 Ha koʼág̃a che, Jacob, ajegueraha pe espíriture aprofetisa hag̃ua; ahechágui pe Espíritu oĩva che pype rupi, judio-kuéra oñepysanga rupi orrechasáta pe ita ikatumoʼãhague ári omopuʼã hikuái ha oguereko peteĩ pyenda mbarete.
Hindi[hi]
15 और अब मैं, याकूब, आत्मा के द्वारा भविष्यवाणी करने के लिए प्रेरित किया गया हूं; क्योंकि जो आत्मा मुझ में व्याप्त है उसके कामों के द्वारा मैं देख सकता हूं, कि यहूदियों के ठोकर खाने के द्वारा वे उस पत्थर को अस्वीकार कर देंगे जिसके ऊपर वे सुरक्षित नींव का निर्माण कर सकते थे ।
Hiligaynon[hil]
15 Kag karon ako, si Jacob, gintuytuyan sang Espiritu sa pagpanagna; kay nasat-uman ko paagi sa pagpanghikot sang Espiritu nga yari sa akon, nga paagi sa pagkasandad sang mga Judio igasikway nila ang bato nga sa diin mahimo sila nga makapasad kag makaangkon sing mabakod nga sadsaran.
Hmong[hmn]
15 Thiab nim no kuv, Yakhauj, tau raug tus Ntsuj Plig coj ntxiv mus rau txoj kev qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej; vim kuv paub los ntawm tej kev ua hauj lwm ntawm tus Ntsuj Plig uas nyob hauv kuv, tias los ntawm cov Neeg Yudais txoj kev poob rau kev txhaum lawv yuav tsis kam lees yuav lub pob zeb uas lawv yuav tsa tau thiab kom muaj qhov chaw tiv thawj ruaj khov uas tsis txob tsis txhawj.
Croatian[hr]
15 I evo ja, Jakov, vođen sam Duhom da prorokujem; jer uviđam djelovanjem Duha što je u meni da će aspoticanjem Židova oni bodbaciti ckamen na kojemu mogu graditi i imati siguran temelj.
Haitian[ht]
15 Epi kounyeya, mwen menm, Jakòb, Lespri a gide m pou kapab pwofetize; paske, Lespri k ap travay nan mwen an fè m santi, lè Jwif yo atrebiche a, yo pral brejte cwòch ki pou ta fè yo gen yon fondasyon solid.
Hungarian[hu]
15 És most engem, Jákóbot, továbbvezet a Lélek, hogy prófétáljak; mert a bennem lévő Lélek munkálkodásai által úgy látom, hogy a zsidók abotlása által bel fogják utasítani a ckövet, melyre építhetnének, és biztos alapjuk lehetne.
Armenian[hy]
15 Եվ այժմ, ես՝ Հակոբս, շարունակում եմ Հոգուց առաջնորդվել՝ մարգարեանալու. քանզի ես կանխազգում եմ Հոգու ներգործումներով, որն իմ մեջ է, որ հրեաների ասայթաքելու պատճառով, նրանք բկմերժեն գքարը, որի վրա նրանք կկարողանային կառուցել եւ ունենալ ապահով հիմք:
Indonesian[id]
15 Dan sekarang, aku, Yakub, dituntun oleh Roh untuk bernubuat; karena aku merasakan melalui cara kerja Roh yang ada dalam diriku, bahwa melalui atersandungnya orang-orang Yahudi mereka akan bmenolak cbatu yang di atasnya mereka boleh membangun dan memiliki landasan yang aman.
Igbo[ig]
15 Ma ugbua mụ, Jekọb, Mụọ na-edu m ruo n’ibu-amụma, n’ihi na a hụrụ m site n’ọrụ nile nke Mụọ nke dị n’ime m, na site na amkpọbi ụkwụ nke ndị Juu ha bga-ajụ cokwute ahụ nke ha ga-ewukwasị n’elu ya ma nwe ntọ-ala na enweghị mmekpa arụ.
Iloko[ilo]
15 Ket ita siak, ni Jacob, inwardasnak ti Espiritu nga agipadto; ta maawatak babaen dagiti aramid ti Espiritu nga adda kaniak, a babaen ti apannakaitikleb dagiti Hudio dida bpatien ti cbato a mabalin a bangonenda ket maaddaanda iti natalged a pamuon.
Icelandic[is]
15 Og nú leiðir andinn mig, Jakob, til að spá. Því að ég verð þess var fyrir áhrif andans, sem í mér starfar, að með ahrösun sinni munu Gyðingar bhafna cbjarginu, sem þeir gætu byggt á og gert að traustri undirstöðu.
Italian[it]
15 Ed ora, io Giacobbe, sono incoraggiato dallo Spirito a profetizzare; poiché percepisco, mediante l’influsso dello Spirito che è in me, che a motivo del loro ainciampare i Giudei brigetteranno la cpietra sulla quale essi avrebbero potuto costruire e avere fondamenta sicure.
Japanese[ja]
15 そして 今 いま 、わたし ヤコブ は、 預 よ 言 げん する よう に 御 み 霊 たま に 促 うなが されて いる。 わたし は、わたし の 内 うち に ある 御 み 霊 たま の 働 はたら き に よって、ユダヤ 人 じん が、 自 じ 分 ぶん たち が 1 つまずいた ため に その つまずいた 2 石 いし を 3 拒 こば む こと を 知 し って いる。 その 石 いし は、その 上 うえ に 建物 たてもの を 建 た てる こと の できる 安全 あんぜん な 土 ど 台 だい で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut anajwan laaʼin, aj Jakob, kʼambʼil inbʼe xbʼaan li Musiqʼej re tinʼaatinaq joʼ profeet; xbʼaan naq ninkʼe reetal rikʼin li naxkʼanjela wiʼ li Musiqʼej wikʼin, naq saʼ xkʼabʼaʼ lix atichkʼojikebʼ laj Judio ebʼ aʼan bteʼxtzʼeqtaana li cpek li keʼru raj chi kabʼlak wiʼ re kawaq lix kʼojobʼankil.
Khmer[km]
១៥ហើយ ឥឡូវ នេះ ខ្ញុំ យ៉ាកុប ត្រូវ បាន ព្រះ វិញ្ញាណ បណ្ដាល ឲ្យ ព្យាករ ត្បិត ខ្ញុំ យល់ ឃើញ ថា ដោយ សារ ការងារ នៃ ព្រះ វិញ្ញាណ ដែល មាន នៅ ក្នុង ខ្លួន ខ្ញុំ គឺ ដោយ កការ ជំពប់ ដួល របស់ ពួក សាសន៍ យូដា នោះ ពួក គេ នឹង មិន ទទួល ស្គាល់ ខថ្ម គដែល ពួក គេ អាច សាង ហើយ មាន គ្រឹះ ដ៏ ជាប់ ល្អ មុត ទេ។
Korean[ko]
15 또 이제 나 야곱은 영에 이끌려 예언하노니, 이는 유대인들이 ᄀ걸려 넘어짐으로써 그들이 그 위에 세워 안전한 기초를 가질 수 있는 ᄂ돌을 ᄃ버릴 것임을, 내 안에 있는 영의 역사하심으로 말미암아 내가 앎이라.
Kosraean[kos]
15 Ac inge nga, Jacob, kolyuck sin Nguhn in palye; tuh nga nuhnkuh ke orekma luhn Nguhn suc oasr yuruk, tuh ke tikuclkucl luhn mwet Jew elos fah sruhnga Yot suc elos kuh in muhsahyak fac ac eis pwelucng wowo.
Lingala[ln]
15 Mpe sikawa ngai, Yakobo, nakambemi na Molimo mpo ya kobikulaka; mpo namoni na misala mya Molimo oyo azali na ngai, ete na botuti libaku bwa Bayuda bakobwaka libanga likolo lya lyango bakokaki kotonga mpe kozwa nse ya sikisiki.
Lao[lo]
15 ແລະ ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາ ໂຄບ ໄດ້ ຖືກ ນໍາພາພຣະ ວິນ ຍານໄປ ເຖິງ ການ ທໍານາຍ; ເພາະຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ໂດຍການ ກະທໍາຂອງພຣະ ວິນ ຍານ ຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ວ່າໂດຍ ການສະດຸດຂອງ ຊາວ ຢິວ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຍອມຮັບ ຫີນ ຊຶ່ງຢູ່ ເທິງ ນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ສ້າງ ແລະ ມີ ຮາກຖານ ອັນ ປອດ ໄພ.
Lithuanian[lt]
15 Ir dabar, mane, Jokūbą, Dvasia veda pranašauti; nes manyje esančios Dvasios veikiamas suvokiu, kad dėl savo asuklupimo žydai batmes cakmenį, ant kurio jie galėtų statyti ir turėti patikimą pamatą.
Latvian[lv]
15 Un tagad es, Jēkabs, esmu Gara iedvesmots pravietošanai; jo es caur Garu, kas ir manī, saprotu, ka jūdu aklupšanas dēļ viņi batmetīs cakmeni, uz kura viņi varētu celt un būt ar drošu pamatu.
Malagasy[mg]
15 Ary ankehitriny, izaho Jakôba dia taomin’ ny Fanahy haminany; satria takatro amin’ ny fiasan’ ny Fanahy izay ato amiko fa noho ny afahatafintohinan’ ny Jiosy dia bholaviny ny dvato izay hahazoany manorina eo amboniny ary hananany fototra azo antoka.
Marshallese[mh]
15 Im kiiō n̄a, Jekab, ij bōk tōl jān jetōb n̄an kanaan; bwe ij lo jān jerbal ko an jetōb eo ej ilo n̄a, bwe jān atipn̄ōl an riJu ro breban bōk cdekā eo ioon remaron̄ ekkal im wōr aer foundasōn e pen.
Mongolian[mn]
15Мөн эдүгээ би, Иаков, бошиглолд Сүнсээр удирдагдан байв; өөрөөр хэлбэл надад байх тэрхүү Сүнсний нөлөөгөөр иудейчүүдийн бүдрэлийн улмаас, тэд дээр нь барьж болох чулуунаас мөн аюулгүй суурьтай байхаас татгалзах болно гэдгийг би ухаарч мэдсэн болой.
Malay[ms]
15 Dan sekarang, aku, Yakub, dituntun oleh Roh untuk bernubuat; kerana aku merasakan melalui ilham daripada Roh yang ada dalam diriku, bahawa melalui tersandungnya orang Yahudi mereka akan menolak batu itu yang di atasnya mereka boleh membangun dan memiliki dasar yang aman.
Norwegian[nb]
15 Og nå er jeg, Jakob, ledet videre av Ånden til å profetere, for jeg forstår gjennom påvirkning av den Ånd som er i meg, at jødene, fordi de asnubler, vil bforkaste den csten som de kunne bygge på og få en sikker grunnvoll.
Nepali[ne]
१५ अनि अब, म, याकूब आत्माद्वारा अगमवाणी गर्न अगुवाइ गरिएको छु; किनकि म आफूमा भएको आत्माको कार्यहरूद्वारा थाहा पाउँछु, कि यहूदीहरूका अल्झाईद्वारा जुन ढुङ्गामा उनीहरूको सुरक्षित जग बसालेर निर्माण गर्नुपर्ने हो, त्यसलाई उनीहरू अस्वीकार गर्नेछन्।
Dutch[nl]
15 En nu word ik, Jakob, door de Geest ertoe gebracht te profeteren; want door de werkingen van de Geest die in mij is, bemerk ik dat het astruikelen van de Joden ertoe leidt dat zij de bsteen zullen cverwerpen waarop zij hadden kunnen bouwen en een veilige fundering hebben.
Pangasinan[pag]
15 Tan natan siak, Jacob, intunton ak na Espiritu ed pamprofesiyak; tan aliknak lapu ed saray kimey na Espiritu a wala ed siak, tan dia ed kigapol na saray Judio ag da awaten so bato a dampay a dia ed tapew to nia saya so pamaalageyan da tan nawalaan ira na maligen a leletnegan.
Portuguese[pt]
15 E agora eu, Jacó, sou guiado pelo Espírito a profetizar, pois percebo, pela orientação do Espírito que está em mim, que, por causa dos atropeços dos judeus, eles brejeitarão a cpedra sobre a qual poderiam edificar e ter fundamento seguro.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Cunan ñuca, Jacob, Espíritu mandahuan achil villachichun; ñuca yashpa ricuipi Espíritupaj ricuchijcunapi ñucapi can, Judíocunapaj nitijaimanda paicuna na cazunga rumita chai jahuapi paicuna huasichinma charinma alipi huasi shayachinata.
Romanian[ro]
15 Şi acum eu, Iacov, sunt condus de Spirit ca să profeţesc; căci îmi dau seama, prin lucrarea Spiritului care este în mine, că prin aîmpiedicarea iudeilor, ei vor brespinge cpiatra pe care puteau să zidească şi să aibă o temelie sigură.
Russian[ru]
15 И ныне я, Иаков, ведом Духом к пророчествованию; ибо я чувствую под воздействием Духа, Который во мне, что через своё апреткновение иудеи ботвергнут тот вкамень, на котором они могли бы строить и иметь надёжное основание.
Slovak[sk]
15 A teraz som ja, Jákob, vedený Duchom k prorokovaniu; lebo si uvedomujem, pôsobením Ducha, ktorý je vo mne, že Židia potkýnaním svojím odmietnu kameň, na ktorom by mohli stavať a mať bezpečný základ.
Samoan[sm]
15 Ma o lenei, o aʼu, o Iakopo, ua taitaiina aʼu e le Agaga ia ou vavalo atu; ona ua ou iloa e ala i galuega a le Agaga ua ia te aʼu, o le atautevateva o tagata Iutaia o le a latou eteena ai le ipapa e mafai ona latou atiaʼe ai i luga ma maua ai se faavae saogalemu.
Shona[sn]
15 Uye zvino ini Jakobho, ndiri kutungamirwa neMweya kuti ndiporofite; nokuti ndiri kuona nokushanda kweMweya uri mandiri, kuti anekupunzika kwemaJuda bvacharamba cdombo pavange vachazovakira uye vova nehwaro hwakasimba.
Serbian[sr]
15 А сада мене, Јакова, Дух наводи на пророковање, јер опажам деловањем Духа који је у мени, да ће Јевреји спотичући се одбацити камен на ком су могли градити и имати сигуран темељ.
Swedish[sv]
15 Och nu leds jag, Jakob, av Anden att profetera, ty jag känner genom Andens maningar inom mig att eftersom judarna asnubblar kommer de att bförkasta den csten på vilken de skulle kunna bygga och få en fast grundval.
Swahili[sw]
15 Na sasa mimi, Yakobo, naongozwa na Roho kwa kutoa unabii; kwani ninahisi kwa matendo ya Roho aliye ndani yangu, kwamba kwa akujikwaa kwa Wayahudi bwatalikataa cjiwe ambalo wangejenga juu yake na kuwa na msingi salama.
Thai[th]
๑๕ และบัดนี้ข้าพเจ้า, เจคอบ, พระวิญญาณทรงนําข้าพเจ้าจนถึงการพยากรณ์; เพราะข้าพเจ้าสําเหนียกโดยการกระทําของพระวิญญาณบริสุทธิ์ซึ่งอยู่ในข้าพเจ้า, ว่าโดยการสะดุดล้มกของชาวยิวพวกเขาจะปฏิเสธขศิลาคซึ่งบนนั้นพวกเขาอาจสร้างและมีรากฐานอันปลอดภัย.
Tagalog[tl]
15 At ngayon, ako, si Jacob, ay inaakay ng Espiritu sa pagpopropesiya; sapagkat nahiwatigan ko sa pamamagitan ng pamumukaw ng Espiritu na nasa akin, na sa pamamagitan ng apagkakatisod ng mga Judio ay kanilang btatanggihan ang cbato kung saan sila makapagtatayo at magkakaroon ng ligtas na saligan.
Tswana[tn]
15 Mme jaanong nna, Jakobe, ke gogiwa ke Mowa mo go porofiteng; gonne ke tlhaloganya ka ditiro tsa mowa o o leng mo go nna, gore ka go kgopiwa ga Bajuta, ba tlaa gana lentswe le mo go lone ba ka agang mme ba nna le motheo o o bolokesegileng.
Tongan[to]
15 Pea ko ʻeni ko au, Sēkope, naʻe tataki au ʻe he Laumālié ke u kikite; he naʻá ku ʻiloʻi ʻi he mālohi ʻo e Laumālie ʻa ia ʻoku ʻiate aú, ko e meʻa ʻi he atūkia ʻa e kau Siú te nau bliʻaki ʻa e cmaka ʻa ia te nau lava ʻo langa ai ʻo maʻu ha makatuʻunga ʻoku malú.
Tok Pisin[tpi]
15 Na nau, Spirit i bin lidim mi, Jekop, long profesai, long wanem, mi ken lukluk wantaim pawa bilong Spirit em i stap insait long mi, olsem ol lain bilong Juda bai ol i paitim lek na pundaun long ston, na rausim dispela ston, long ol ken sanapim gut tru bilip bilong ol antap long wanpela ston.
Turkish[tr]
15 Ve şimdi, ben Yakup, Ruh tarafından peygamberlikte bulunmaya yönlendiriliyorum; çünkü içimdeki Ruh’un etkisiyle, Yahudiler’in sendelemeleri yüzünden, üzerine bina kurabilecekleri ve sağlam temel atabilecekleri taşı reddedeceklerini seziyorum.
Twi[tw]
15 Na afei me, Yakob, Honhom no ma mehyɛ nkɔm; ɛfiri sɛ mehunu Honhom no nwumayɛ wɔ me mu, sɛ Yudafoɔ no hwintiɛ no bɛma wɔapo ɛboɔ no a ɛwɔ sɛ wɔsi na wɔnya fapem a ɛyɛ dwoodwoo wɔ so no.
Ukrainian[uk]
15 І ось я, Яків, змушений Духом пророкувати; бо я відчуваю через діяння Духа, Який в мені, що аспотикаючись, Юдеї бзречуться вкаменя, на якому вони мусять будувати і мати надійну основу.
Vietnamese[vi]
15 Và giờ đây, tôi, Gia Cốp, được Thánh Linh hướng dẫn nói lên lời tiên tri; vì nhờ tác động của Thánh Linh ở trong tôi nên tôi thấu hiểu được rằng, vì người Do Thái avấp ngã nên họ sẽ ném bbỏ tảng cđá, mà đáng lẽ trên đó họ có thể xây dựng một nền móng vững chắc.
Xhosa[xh]
15 Kwaye ngoku mna, Yakobi, ndikhokelwa nguMoya ngokude ndiprofethe; kuba ndibona ngemisebenzi yoMoya okum, okokuba angokukhubeka kwamaYuda aya bkulikhanyela cilitye abanokuthi bakhele phezu kwalo baze babe nesiseko esikhuselekileyo.
Yapese[yap]
15 Ere chiney e gag, Jacob, e ke wawliyeg fare Kan ni Thothup ni nggu prophesy; ya ba tamilang anʼug u rogon e pi muruwel ko fare Kan ni Thothup ni bay rog, ya dakean e mul nra tay fapi Jews e yaedra fek riy yathin fare war, niʼir e manga boech ma kar dumow gaed nga dakean me yog e dayif nib ayal ngoraed.
Chinese[zh]
15现在我,雅各,被灵引领而预言;凭着那在我里面的灵的指引,我看得出,犹太人因被a绊倒而b拒绝那块他们原本可在其上建立,并成为安全基础的c磐石。
Zulu[zu]
15 Manje mina, Jakobe, ngiholelwa nguMoya ekuphrofetheni; ngokuba ngiyabona ngokusebenza kukaMoya okimi, ukuthi angokukhubeka kwamaJuda bazolenqaba lelo ctshe abengakhela phezu kwalo futhi abe nesiphephile isisekelo.