Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die howe het Jehovah se Getuies swaar boetes opgelê vir die verspreiding van godsdienslektuur en die bywoning van godsdiensvergaderinge.
Arabic[ar]
كما تفرض المحاكم غرامات باهظة على الشهود لأنهم يوزعون المطبوعات الدينية ويحضرون الاجتماعات.
Bemba[bem]
Ifilye filalipilisha ba Nte indalama ishingi sana pa mpapulo bashiila abantu na pa mulandu wa kulongana.
Cebuano[ceb]
Ang mga korte nagpahamtang ug dagkong multa sa mga Saksi ni Jehova tungod sa pagpanagtag ug literatura ug pagtambong sa tigom.
Czech[cs]
Bratrům a sestrám soudy vyměřují vysoké pokuty za to, že nabízejí naše publikace a chodí na shromáždění.
Danish[da]
Retsinstanser har idømt Jehovas Vidner store bøder for at uddele religiøst læsestof og overvære religiøse møder.
German[de]
Die Zeugen wurden auch zu hohen Geldstrafen verurteilt, weil sie religiöse Literatur verbreiteten und die Zusammenkünfte besuchten.
Efik[efi]
Mme esopikpe ẹsidia Mme Ntiense Jehovah akamba isop ke ndisuan n̄wed ido ukpono mmọ nnyụn̄ nsop idem ke mme edinam ido ukpono.
Greek[el]
Τα δικαστήρια έχουν επιβάλει βαριά πρόστιμα στους Μάρτυρες του Ιεχωβά για διανομή θρησκευτικών εντύπων και για παρακολούθηση θρησκευτικών συναθροίσεων.
English[en]
Courts have imposed heavy fines on Jehovah’s Witnesses for distributing religious literature and attending religious meetings.
Spanish[es]
Los tribunales han impuesto multas desmesuradas a testigos de Jehová por distribuir publicaciones y asistir a reuniones religiosas.
Estonian[et]
Kohtud on määranud Jehoova tunnistajatele suuri trahve religioosse kirjanduse levitamise ja usukoosolekutest osavõtmise eest.
Finnish[fi]
Oikeus on tuominnut todistajia suuriin sakkoihin uskonnollisen kirjallisuuden levittämisestä ja uskonnollisiin kokouksiin osallistumisesta.
French[fr]
Les tribunaux ont imposé de lourdes amendes à des Témoins pour diffusion d’écrits religieux et assistance à des réunions religieuses.
Hiligaynon[hil]
Ginmultahan sing daku sang mga korte ang mga Saksi tungod sa ila pagpanagtag sang literatura kag pagtambong sa mga miting.
Croatian[hr]
Nekim su Jehovinim svjedocima sudovi dosudili velike novčane kazne zbog toga što su raspačavali vjersku literaturu i prisustvovali vjerskim sastancima.
Armenian[hy]
Դատարանները խիստ տուգանքներ են դրել Եհովայի վկաների վրա կրոնական գրականություն բաժանելու եւ ժողովներին մասնակցելու համար։
Indonesian[id]
Berbagai pengadilan membebani denda yang besar atas Saksi-Saksi Yehuwa karena membagikan publikasi keagamaan dan menghadiri pertemuan keagamaan.
Iloko[ilo]
Nangipataw dagiti korte iti dadakkel a multa kadagiti Saksi ni Jehova a makigimong ken agiwaras kadagiti literaturada.
Italian[it]
I tribunali hanno comminato pesanti sanzioni ai testimoni di Geova per la distribuzione delle loro pubblicazioni e la partecipazione ad adunanze religiose.
Japanese[ja]
エホバの証人が宗教文書を配布し,宗教の集会に出席したことで,裁判所は重い罰金を科しています。
Georgian[ka]
სასამართლოს არაერთხელ დაუკისრებია დიდი გადასახადი იეჰოვას მოწმეებისთვის ლიტერატურის გავრცელებისა თუ კრების შეხვედრებზე დასწრების გამო.
Kazakh[kk]
Сот Ехоба куәгерлеріне әдебиеттер таратқаны және діни жиналыстарға барғаны үшін үлкен айыппұл салған.
Norwegian[nb]
Domstoler har ilagt Jehovas vitner store bøter for å distribuere religiøs litteratur og overvære religiøse møter.
Dutch[nl]
Rechtbanken hebben Jehovah’s Getuigen zware boetes opgelegd wegens het verspreiden van godsdienstige lectuur en het bijwonen van religieuze bijeenkomsten.
Nyanja[ny]
Makhoti akulamula kuti a Mboni za Yehova azilipira chindapusa chokwera chifukwa chofalitsa mabuku achipembedzo komanso kuchita misonkhano yachikhristu.
Polish[pl]
Za rozpowszechnianie publikacji i udział w zebraniach sądy nakładają na Świadków wysokie grzywny.
Portuguese[pt]
Os tribunais têm obrigado as Testemunhas de Jeová a pagar multas altíssimas por distribuir publicações e assistir a reuniões.
Rundi[rn]
Sentare yaraciriye Ivyabona vya Yehova amahadabu y’umurengera ngo kubera baha abantu ibitabu vy’idini bakongera bagakoranira hamwe ku bw’ugusenga.
Romanian[ro]
Instanţele le-au aplicat Martorilor lui Iehova amenzi foarte mari pentru distribuirea de literatură religioasă şi participarea la întruniri religioase.
Russian[ru]
Суды налагают большие штрафы на Свидетелей Иеговы за распространение религиозной литературы и посещение религиозных встреч.
Kinyarwanda[rw]
Inkiko zagiye zica Abahamya ba Yehova amafaranga menshi y’amande kubera ko bakwirakwije ibitabo by’idini kandi bakajya mu materaniro y’idini.
Slovak[sk]
Súdy vysokými sumami pokutujú zvestovateľov za šírenie biblickej literatúry i za účasť na náboženských zhromaždeniach.
Slovenian[sl]
Sodišča so Jehovovim pričam naložila visoke globe za razdeljevanje literature in obiskovanje verskih shodov.
Shona[sn]
Matare ari kubhadharisa Zvapupu zvaJehovha mazimari efaindi kana vakabatwa vachiparidza nemabhuku echitendero kana kuita misangano yavo.
Albanian[sq]
Gjykatat u kanë vënë gjoba të rënda Dëshmitarëve të Jehovait për shpërndarje të literaturës fetare dhe ngaqë ndjekin mbledhje fetare.
Serbian[sr]
Sudovi nameću visoke novčane kazne Jehovinim svedocima zato što dele versku literaturu i posećuju verske sastanke.
Southern Sotho[st]
Makhotla a lefisitse Lipaki Tsa Jehova chelete e ngata hobane li aba lingoliloeng tsa bolumeli ebile li tšoara liboka tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen har dömts till dryga böter för att de spridit religiös litteratur och varit med vid religiösa möten.
Swahili[sw]
Mahakama zimewatoza Mashahidi wa Yehova faini kubwa kwa sababu ya kusambaza machapisho ya kidini na kuhudhuria mikutano ya kidini.
Congo Swahili[swc]
Mahakama zimewatoza Mashahidi wa Yehova faini kubwa kwa sababu ya kusambaza machapisho ya kidini na kuhudhuria mikutano ya kidini.
Tagalog[tl]
Nagpapataw ang Korte ng napakalaking multa sa mga Saksi ni Jehova dahil sa pamamahagi ng mga literatura at pagdalo sa mga pulong.
Tswana[tn]
Dikgotlatshekelo di ile tsa duedisa Basupi ba ga Jehofa madi a mantsi ka ntlha ya go anamisa dikgatiso tsa bodumedi le go ya dikokoanong tsa bodumedi.
Turkish[tr]
Mahkemeler dinsel içerikli yayın dağıttıkları ve ibadetlere katıldıkları için Yehova’nın Şahitlerine ağır para cezaları veriyor.
Tsonga[ts]
Tihuvo ti hakerise Timbhoni ta Yehovha mindziho leyikulu hi ku va ti hangalasa tibuku ta vukhongeri ni ku ya eminhlanganweni ya vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Згідно з рішеннями місцевих судів, на Свідків Єгови накладають великі штрафи за розповсюдження релігійної літератури і відвідування зібрань.
Xhosa[xh]
Iinkundla ziye zahlawulisa amaNgqina kaYehova izityhwentywe zemali ngenxa yokusasaza kwawo iincwadi nokuya kwiintlanganiso zonqulo.
Zulu[zu]
Izinkantolo ziye zabahlawulisa imali eshisiwe oFakazi BakaJehova ngokusakaza izincwadi zenkolo nokuya emihlanganweni yabo.