Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er slående - og jeg vil ikke sige det så subtilt som hr. van den Berg - at tonen i dette spørgsmål synes at være den samme som i Stauner-betænkningen, den oprindelige Stauner-betænkning, som blev godt og grundigt forkastet i Budgetkontroludvalget - den samme tone, som gik igen i begrundelsen, som blev forkastet af Parlamentet som helhed.
German[de]
Mir fällt auf, und ich werde mich nicht ganz so subtil ausdrücken wie Herr van den Berg, daß der Ton dieser Frage dem Ton des Berichts Stauner stark ähnelt, dem Ton des ursprünglichen Berichts Stauner, den der Ausschuß für Haushaltskontrolle umfassend abgelehnt hat. Das ist der gleiche Ton, in dem die Begründung abgefaßt war, die vom Parlament insgesamt abgelehnt wurde.
Greek[el]
Μου προξενεί εντύπωση - και δεν θα είμαι τόσο διακριτική όσο ο κ. van den Berg - που το ύφος αυτής της ερώτησης φαίνεται να είναι το ίδιο με εκείνο της έκθεσης Stauner, της αρχικής έκθεσης Stauner που απορρίφθηκε ολοκληρωτικά στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού - το ίδιο ύφος που υπήρχε στην αιτιολογική έκθεση που απορρίφθηκε συνολικά από το Κοινοβούλιο.
English[en]
It strikes me - and I will not be quite as subtle as Mr van den Berg - that the tone of this question seems to be the same tone as the Stauner report, the original Stauner report that was comprehensively rejected within the Budget Control Committee - the same tone that was set in the explanatory statement which was rejected by Parliament as a whole.
Spanish[es]
Se me antoja -y no voy a mostrarme tan sutil como el Sr. van den Berg- que el tono de esta pregunta parece ser el mismo que el del informe Stauner, el informe Stauner original, que fue rechazado en conjunto en la Comisión de Control Presupuestario: el mismo que caracterizaba la exposición de motivos rechazada por el Parlamento en conjunto.
Finnish[fi]
Minua hämmästyttää, enkä aio olla yhtä hienovarainen kuin jäsen van den Berg, että tämän kysymyksen sävy näyttää olevan sama kuin Staunerin mietinnön sävy. Talousarvion valvontavaliokuntahan hylkäsi mietinnön täysin.
French[fr]
Je suis surpris - et je ne serais pas tout à fait aussi subtil que M. van den Berg - que le ton de cette question semble être le même que celui du rapport Stauner, le rapport Stauner original qui a été rejeté en bloc au sein de la commission du contrôle budgétaire - le même ton utilisé dans l'exposé des motifs qui a été rejeté par le Parlement dans son ensemble.
Italian[it]
Forse non sarò acuta come l'onorevole Van den Berg, ma mi sembra sorprendente che il tono dell'interrogazione ricordi molto quello della relazione Stauner - la cui versione originale è stata respinta in toto dalla commissione per il controllo dei bilanci - cioè lo stesso tono usato nella motivazione che è stata respinta dall'intero Parlamento.
Dutch[nl]
Wat mij opvalt - en ik zal iets minder subtiel zijn dan de heer Van den Berg - is dat de toon van deze vraag op de toon lijkt van het oorspronkelijke verslag-Stauner, dat algemeen verworpen werd in de Begrotingscommissie; het is dezelfde toon die uit de toelichting spreekt die in dit Parlement is verworpen.
Portuguese[pt]
O que me impressiona - e não vou ser tão subtil como o senhor deputado van den Berg - é que o tom desta pergunta pareça ser o mesmo do relatório Stauner, do relatório Stauner original que foi totalmente rejeitado em sede de Comissão do Controlo Orçamental - o mesmo tom assumido na exposição de motivos que foi rejeitada pelo Parlamento na sua totalidade.
Swedish[sv]
Det slår mig - och jag är inte riktigt lika subtil som van den Berg - att tonen kring denna fråga verkar vara jämförbar med den kring Staunerbetänkandet, det ursprungliga Staunerbetänkandet som helt och hållet förkastades av budgetkontrollutskottet - samma ton som fanns kring motiveringen som förkastades av hela parlamentet.