Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I mellemtiden har det hollandske offer for punktkildestråling den 18. december 2007 skriftligt tilsendt kommissær Piebalgs videnskabelige beviser for hudvævsskader som følge af Co56‐ punktkilder med en lignende koncentration og mængde af radioaktivitet, som anvendes i ICSD, for en koncentration 100 millioner gange større end den grænse, der er fastsat i direktivet.
German[de]
Inzwischen legte das niederländische Opfer von Strahlen aus Punktquellen dem Kommissionsmitglied Herrn Piebalgs am 18. Dezember 2007 schriftliche Informationen mit wissenschaftlichen Belegen dafür vor, dass bei Oberflächenkontamination durch Co56-Punktquellen mit ähnlicher Aktivitätskonzentration und -menge wie in Ionisationsrauchmeldern die Konzentration einen Faktor aufweist, der den Grenzwert in der Richtlinie hundermillionenfach übersteigt.
Greek[el]
Στο μεταξύ, το ολλανδικής καταγωγής θύμα ραδιενέργειας από σημειακές πηγές ενημέρωσε τον Επίτροπο κ. Piebalgs στις 18 Δεκεμβρίου 2007, γραπτώς με επιστημονικά στοιχεία για βλάβες από την κατασκευή που προκλήθηκαν από σημειακές πηγές Co56 (κοβάλτιο 56) με παρόμοια συγκέντρωση και ποσότητα ραδιενέργειας με αυτή των ICSD, για τη συγκέντρωση ως παράγοντα 100 εκατ. άνω του ορίου που τέθηκε στην οδηγία.
English[en]
In the meantime, the Dutch radiation victim of point sources provided information to the Commissioner, Mr Piebalgs, on 18 December 2007 in writing, with scientific evidence of skin tissue damage resulting from Co56 point sources with similar radioactivity concentration and quantity as applied in ICSDs, in concentration, a factor 100 million higher than the limit set in the directive.
Spanish[es]
Mientras tanto, la víctima neerlandesa de radiación de fuentes puntuales remitió por escrito al Comisario Piebalgs el 18 de diciembre de 2007 información relativa a las pruebas científicas existentes de los daños ocasionados en el tejido dérmico por fuentes puntuales de Co56 con una concentración y cantidad de radioactividad análogas a las aplicadas en los detectores de humo iónicos radioactivos, cuyo factor de concentración era 100 millones de veces más elevado que el límite fijado por la Directiva.
Finnish[fi]
Hollantilainen pistelähteistä peräisin olevan säteilyn uhri toimitti 18. joulukuuta 2007 kirjallisesti tietoja komissaari Piebalgsille tieteellisesti todistetuista ihokudosvammoista, jotka olivat syntyneet koboltti 56:n pistelähteistä, joiden radioaktiivinen konsentraatio ja määrä on samanlainen kuin savuhälyttimissä eli 100 miljoonaa kertaa direktiivin raja-arvoa korkeampi.
French[fr]
Entre-temps, la victime néerlandaise de radiations provenant de sources ponctuelles a informé M. Piebalgs, membre de la Commission, le 18 décembre 2007 par écrit, des preuves scientifiques de dommages tissulaires cutanés résultant de sources ponctuelles de Co56 avec une concentration et une quantité de radioactivité similaires à celles à l'œuvre dans les ICSD, et en ce qui concerne la concentration, avec un facteur 100 millions de fois plus élevé que la limite fixée dans la directive.
Italian[it]
Nel frattempo, il cittadino olandese colpito dalle radiazioni emesse da sorgenti puntiformi, il 18 dicembre 2007 ha fornito per iscritto al commissario Piebalgs prove scientifiche di danno al tessuto cutaneo risultante da sorgenti puntiformi Co56, con concentrazione di radioattività e quantità analoghe a quelle applicate nei rilevatori di fumo a ionizzazione radioattivi, in concentrazione, fattore che supera di 100 milioni il limite fissato nella direttiva.
Dutch[nl]
Intussen heeft het Nederlanse slachtoffer van straling uit puntbronnen op 18 december 2007 schriftelijke informatie aan commissaris Piebalgs verschaft, waarin wetenschappelijk bewijs van letsel aan huidweefsel tengevolge van puntbronnen met Co56, met een soortgelijke concentratie en hoeveelheid radioactiviteit als wordt toegepast in ICSD’s, en die voor wat betreft de concentratie een factor bezitten die 100 miljoen hoger ligt dan de in de richtlijn gestelde grens.
Portuguese[pt]
Entretanto, a vítima neerlandesa de radiação de fontes pontuais remeteu informações por escrito ao Comissário Piebalgs, em 18 de Dezembro de 2007, incluindo provas científicas existentes dos danos causados ao tecido cutâneo por fontes pontuais de Co56 com uma quantidade e concentração de radioactividade análogas às aplicadas nos ICSD, cujo factor de concentração era 100 milhões de vezes superior ao limite fixado pela directiva.
Swedish[sv]
Under mellantiden, närmare bestämt den 18 december 2007, kontaktade den nederländska medborgare som blivit utsatt för radioaktivt utsläpp kommissionsledamot Andris Piebalgs per brev, där han med vetenskapliga bevis informerade om de strukturskador som orsakats av ett utsläpp av Co56, vars radioaktiva koncentration och kvantitet motsvarar den som tillämpas i joniserande rökdetektorer. Koncentrationen var 100 miljoner gånger högre än den gräns som fastställts i direktivet.