Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 59:3) ሕዝቡ ይዋሻሉ እንዲሁም ክፉ ነገር ይናገራሉ።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٩:٣) فالشعب يكذبون ويتفوَّهون بأمور اثيمة.
Bemba[bem]
(Esaya 59:3) Abantu balabepa no kulande fya bupondamishi.
Cebuano[ceb]
(Isaias 59:3) Ang katawhan namakak ug nagsultig dili-matarong nga mga butang.
Czech[cs]
(Izajáš 59:3) Lidé lžou a říkají nespravedlivé věci.
Danish[da]
(Esajas 59:3) Folket lyver og taler uretfærdigt.
German[de]
Das Volk lügt und redet Ungerechtes.
Ewe[ee]
(Yesaya 59:3) Ameawo kaa aʋatso hegblɔa nya madzɔmadzɔwo.
Efik[efi]
(Isaiah 59:3) Mme owo oro ẹsu nsu ẹnyụn̄ ẹtịn̄ mme ukwan̄ n̄kpọ.
Greek[el]
(Ησαΐας 59:3) Οι άνθρωποι ψεύδονται και λένε άδικα πράγματα.
English[en]
(Isaiah 59:3) The people lie and speak unrighteous things.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۵۹:۳ ) افراد قوم دروغ و سخن ناحق به زبان میآورند.
Finnish[fi]
(Jesaja 59:3.) Kansaan kuuluvat valehtelevat ja puhuvat epävanhurskaita asioita.
French[fr]
” (Isaïe 59:3). Le peuple ment et dit des choses injustes.
Ga[gaa]
(Yesaia 59:3) Gbɔmɛi lɛ maleɔ ni amɛwieɔ kutumpɔo wiemɔi.
Hindi[hi]
(यशायाह 59:3, NHT) लोग झूठी और बुरी बातें कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 59:3) Ang katawhan nagabinutig kag nagahambal sing di-matarong nga mga butang.
Indonesian[id]
(Yesaya 59:3) Orang-orang berdusta dan berbicara tentang hal-hal yang tidak adil-benar.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 59:3) Ndị ahụ na-agha ụgha, na-ekwukwa okwu ọjọọ.
Iloko[ilo]
(Isaias 59:3) Agulbod dagiti tattao ken agsaoda kadagiti kinakillo.
Italian[it]
(Isaia 59:3) Mentono e dicono cose ingiuste.
Japanese[ja]
イザヤ 59:3)民はうそをつき,不義な事柄を語っています。『
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 59:3) ಜನರು ಸುಳ್ಳಾಡಿ ಅನೀತಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(이사야 59:3) 이 백성은 거짓말을 하고 불의한 것들을 말합니다.
Lozi[loz]
(Isaya 59:3) Batu ba puma ni ku bulela za ku sinya.
Malagasy[mg]
(Isaia 59:3) Sady nandainga ilay vahoaka no nilaza zava-dratsy.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 59:3) ജനങ്ങൾ ഭോഷ്കു പറയുന്നു, നീതികെട്ട കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 59:3) In- nies jigdbu u jgħidu affarijiet qarrieqa.
Dutch[nl]
De bevolking liegt en zegt dingen die onrechtvaardig zijn.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 59:3) Batho ba bolela maaka le go bolela dilo tše di sa lokago.
Nyanja[ny]
(Yesaya 59:3) Anthu akunena zabodza ndipo akulankhula zoipa.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 59:3) ਲੋਕ ਝੂਠ ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਬੋਲਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 59:3) E pueblo ta gaña i papia kos inhustu.
Polish[pl]
Wasz język pomrukiwał jawną nieprawość” (Izajasza 59:3).
Portuguese[pt]
(Isaías 59:3) O povo mentia e falava coisas injustas.
Russian[ru]
Люди лгут и говорят то, что неправедно.
Sango[sg]
(Esaïe 59:3) Azo ni atene mvene na asala tene ti kirikiri.
Sinhala[si]
(යෙසායා 59:3) සෙනඟ බොරු කියනවා පමණක් නොව දුෂ්ට කතාවලද යෙදී සිටිති.
Slovak[sk]
(Izaiáš 59:3) Ľud klame a hovorí to, čo je nespravodlivé.
Albanian[sq]
(Isaia 59:3) Njerëzit gënjejnë dhe thonë gjëra të padrejta.
Southern Sotho[st]
(Esaia 59:3) Batho ba bua leshano le lintho tse sa lokang.
Swedish[sv]
(Jesaja 59:3) Folket ljuger och talar det som är orättfärdigt.
Swahili[sw]
(Isaya 59:3) Watu wanasema uwongo na mambo yasiyo ya haki.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 59:3) Watu wanasema uwongo na mambo yasiyo ya haki.
Telugu[te]
(యిషయా 59:3) ప్రజలు అబద్ధాలు చెబుతూ కీడుచేసే విషయాలు మాట్లాడతారు.
Tagalog[tl]
(Isaias 59:3) Ang bayan ay nagsinungaling at nagsalita ng masasamang bagay.
Tswana[tn]
(Isaia 59:3) Batho ba bua maaka le dilo tse di sa siamang.
Turkish[tr]
(İşaya 59:3) Kavim yalan söylüyor, kötü sözler ediyordu.
Tsonga[ts]
(Esaya 59:3) Vanhu a va nga hembi a vo hlola, naswona a va phyandlasela swilo swo biha.
Twi[tw]
(Yesaia 59:3) Nkurɔfo no dii atoro kekaa amumɔyɛsɛm.
Venda[ve]
(Yesaya 59:3) Vhathu vha a zwifha nahone vha amba zwitshele.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 59:3) Dân sự nói dối và nói những điều không công bình.
Xhosa[xh]
(Isaya 59:3) Aba bantu bangamaxoki athetha intswela-bulungisa.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 59:3) Àwọn ará Júdà ń purọ́, wọ́n sì ń sọ àwọn ohun àìṣòdodo.
Chinese[zh]
以赛亚书59:3)百姓说谎骗人,大谈不义的事。
Zulu[zu]
(Isaya 59:3) Laba bantu baqamba amanga futhi bakhuluma izinto ezingalungile.