Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
'وكان الظلام كثيفا على وجه البلاد حتى أن السكان الذين لم يهلكوا شعروا بضباب الظلمة؛
Bulgarian[bg]
„И стана така, че настъпи гъста тъмнина по цялото лице на земята, тъй че нейните жители, които бяха оцелели, можеха да усетят парите на мрака.
Cebuano[ceb]
“Ug nahinabo nga dihay bagâ nga kangitngit diha sa ibabaw sa tibuok yuta, hilabihan kini nga ang mga lumulupyo nga wala matumba nakabati sa inalisngaw sa kangitngit;
Czech[cs]
„A stalo se, že na celé tváři země byla hustá temnota, natolik, že její obyvatelé, kteří nepadli, mohli cítiti páru temnoty;
Danish[da]
»Og det skete, at der kom tæt mørke over hele landets overflade i en sådan grad, at de af dets indbyggere, som ikke var faldet, kunne føle disen af mørke.
German[de]
„Und es begab sich: Es lag dichte Finsternis auf dem ganzen Antlitz des Landes, so sehr, dass dessen Bewohner, die nicht gefallen waren, die Schwaden der Finsternis fühlen konnten;
Greek[el]
«Και έγινε ώστε έπεσε πυκνό σκοτάδι επάνω σε όλο το πρόσωπο τής χώρας, τόσο πολύ ώστε οι κάτοικοί της που δεν είχαν καταρρεύσει, μπορούσαν να αισθανθούν τον ατμό τής σκοτείνιας.
English[en]
“And it came to pass that there was thick darkness upon all the face of the land, insomuch that the inhabitants thereof who had not fallen could feel the vapor of darkness;
Spanish[es]
“Y sucedió que hubo densa obscuridad sobre toda la faz de la tierra, de tal manera que los habitantes que no habían caído podían sentir el vapor de tinieblas;
Estonian[et]
„Ja sündis, et kogu maa palet kattis tihe pimedus, nii et elanikud, kes ei olnud langenud, võisid tunda pimeduse vinet;
Finnish[fi]
”Ja tapahtui, että kaikkialla maassa oli synkkä pimeys, niin että sen asukkaat, jotka eivät olleet kaatuneet, saattoivat tuntea pimeyden huurun;
Fijian[fj]
“A sa ubia na dela ni vanua taucoko e dua na butobuto loaloa, ka rawa vei ira era bula mai kina me ra vakila na cawa ni butobuto;
French[fr]
« Et il arriva qu’il y eut des ténèbres épaisses sur toute la surface du pays, de sorte que ceux de ses habitants qui n’étaient pas tombés pouvaient toucher la vapeur des ténèbres ;
Guarani[gn]
“Ha ojehu oĩ pytũ anambusu opa yvy ape ári, upéicha rupi umi tekove ndo’aiva’ekue oikóva upépe ikatu oñandu pe ypytũ timbo;
Fiji Hindi[hif]
“Aur aisa hua ki saari dhartti par itna dhana andhkar cha gaya ki jagat ke jiwiti baje logo ne andhkar ke vaasp ka anubhav kiya;
Hmong[hmn]
“Thiab tau muaj tias tau muaj kev tsaus ntuj tuaj nyob tag nrho rau saum thaj av, kawg tias thaum kawg cov neeg uas nyob hauv es tsis tau vau yeej hnov raug tej huab ntawm txoj kev tsaus ntuj;
Haitian[ht]
“Epi, se te konsa, tèlman fènwa a te epè nan tout peyi a, moun ki pa t mouri yo te kapab santi vapè fènwa a;
Hungarian[hu]
„És lőn, hogy sűrű sötétség volt azon egész föld színén, olyannyira, hogy azok a lakosok, akik nem estek el, érezhették a sötét párát;
Armenian[hy]
«Եվ եղավ այնպես, որ թանձր խավար էր ողջ երկրի երեսին, այնպես որ այնտեղի բնակիչները, ովքեր չէին զոհվել, կարող էին զգալ խավարի մեգը.
Indonesian[id]
“Dan terjadilah bahwa ada kegelapan yang pekat di seluruh permukaan negeri, sedemikian rupa sehingga penghuninya yang tidak roboh dapat merasakan tabir kegelapan itu;
Icelandic[is]
„Og svo bar við, að svo mikið niðamyrkur grúfði yfir öllu landinu, að íbúar þess, sem uppi stóðu, gátu fundið myrkurhjúpinn–
Italian[it]
“E avvenne che ci furono fitte tenebre su tutta la faccia della terra, tanto che gli abitanti che non erano caduti potevano sentire il vapore delle tenebre;
Japanese[ja]
「そして,地の全面に深い暗闇があり,それまでに倒れなかった民がその暗黒の霧に触れると,それを感じることができるほどであった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ut kik’ulman naq kiwan chamal aak’ab’ chiru chixjunil lix b’een li ch’och’, jo’kan naq eb’ li ani wankeb’ aran li ink’a’ ke’t’ane’ chaq ke’ru chireek’ankil xb’ook li aak’ab’;
Khmer[km]
« ហើយ ហេតុ ការ ណ៍ បានកើតឡើង ថា មាន ភាព ងងឹត យ៉ាង ក្រាស់ គ្របដណ្ដប់ លើ ផ្ទៃ ដែនដី ដរាប ដល់ បណ្ដាជន នៅ ទីនោះ ដែល ពុំ ទាល់ដួល អាច ចាប់អារម្មណ៍ នូវ ចំហាយ នៃ សេចក្ដី ងងឹត នេះ
Korean[ko]
“또 이렇게 되었나니 온 지면에 캄캄한 어둠이 있어, 그 주민들 중 쓰러지지 아니한 자들이 이 어둠의 안개를 느낄 수 있었으며,
Lao[lo]
“ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມັນ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ມືດ ອັນ ຫນາ ແຫນ້ນ ປົກ ຄຸມ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນ ດິນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ຜູ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ຜູ້ ທີ່ ລອດ ຕາຍ ສາມາດ ສໍາພັດ ກິ່ນ ອາຍ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ໄດ້;
Lithuanian[lt]
„Ir buvo taip, kad ant viso šios žemės veido buvo tiršta tamsa, tokia, kad išlikę jos gyventojai galėjo jausti tamsos ūką.
Latvian[lv]
„Un notika, ka tur bija bieza tumsa pār visu zemes virsu, tā ka tie tās iedzīvotāji, kas nebija krituši, varēja sajust tumsas miglu;
Marshallese[mh]
“Im ālikin men kein eaar wōr marok jilōn̄lōn̄ emijel ioon aolepān mejān āneo, jon̄an ro ie raar jab wōtlo̧k raar maron̄ en̄jake nijōk in marok;
Mongolian[mn]
“Мөнхүү улиран тохиох дор өтгөн харанхуй нь уг нутгийн бүх гадаргуу дээр байв, үүний хэрээр үүний үхээгүй байсан оршин суугчид харанхуйн мананг мэдрэхүйц байв;
Norwegian[nb]
“Og det skjedde at det var et tykt mørke over hele landet, så innbyggerne der som ikke hadde falt, kunne føle den mørke tåken.
Dutch[nl]
‘En het geschiedde dat er dikke duisternis was op het gehele oppervlak van het land, zodat de inwoners ervan die niet waren omgekomen, de damp van duisternis konden voelen;
Navajo[nv]
“Dóó éí ahoodzaií eíí kéyah t’áa’at’é bikáa’goo chahałheeł ditą́ silį́į́’, honáasii’ akwe’é kéédahat’į́į́ t’áadoo daneeznanígíí eíí chahałheeł yildoyę́ę t’áa beehóziní;
Papiamento[pap]
“I a sosodé ku tabatin un skuridat profundo riba e superfisie di e pais, te na e punto ku e abitantenan ku no a kai tabata por sinti e bapor di skuridat.
Palauan[pau]
“Meng mlo uaisei el mlo rengii a klou e lilkolk el dilkedekii a bebul a beluu el rokir, el kmal mlo klou me tirkel chad el di mlak el bol meterob a milchesaur ersel cheltel a ilkolk;
Polish[pl]
„Cały kraj tonął w gęstej ciemności, a mieszkańcy, którzy ocaleli, odczuwali opary tej ciemności.
Portuguese[pt]
“E aconteceu que houve trevas espessas sobre toda a face da terra, de modo que todos os habitantes que não haviam caído podiam sentir o vapor da escuridão;
Romanian[ro]
„Şi s-a întâmplat că a fost un întuneric gros pe faţa întregii ţări într-atât, încât locuitorii de acolo care nu căzuseră puteau să simtă aburii întunericului;
Russian[ru]
'И было так, что густая тьма покрывала всё лицо той земли, так что жители её, которые не пали, ощущали клубы тьмы.
Samoan[sm]
“Ma sa oo ina i ai se pouliuli mafiafia i luga o le laueleele atoa, sa oo ina mafai ona pai o tagata sa i ai o e sa lei pauu i le ausa o le pouliuli;
Swedish[sv]
”Och det hände sig att det rådde ett tjockt mörker över hela landets yta, så att de invånare som inte omkommit kunde känna mörkrets töcken.
Thai[th]
“และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือมีความมืดหนาทึบทั่วผืนแผ่นดิน, ถึงขนาดที่ผู้อยู่อาศัยในนั้นซึ่งยังไม่ได้ล้มตายสัมผัสไอแห่งความมืดได้;
Tagalog[tl]
“At ito ay nangyari na, na nagkaroon ng makapal na kadiliman sa ibabaw ng buong lupain, kung kaya’t ang mga naninirahan doon na hindi napabagsak ay nadama ang ulap ng kadiliman;
Tongan[to]
“Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻi ai ʻa e ʻao ʻo e fakapoʻuli matolu ʻi he funga hono kotoa ʻo e fonuá, naʻe pehē fau hono lahí naʻe lava ke ongoʻi ʻa e ʻao ʻo e fakapoʻulí ʻe hono kakai ʻa ia kuo teʻeki ai ke nau maté;
Tahitian[ty]
« E pouri ta’ota’o rahi roa tei ni’a i te fenua e hope roa a’e, e ua ite-tino-hia te pouri e te mau taata aore i ma’iri na, e mai te mahu mau ïa ia rave atu ;
Ukrainian[uk]
“І сталося, що густа темрява вкрила все лице землі, так що жителі її, хто не загинув, могли відчувати туман темряви;
Vietnamese[vi]
“Và chuyện rằng, bóng tối dày đặc trên khắp mặt đất, đến đỗi những dân cư nào chưa ngã xuống có thể cảm thấy hơi ẩm của bóng tối;