Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nadat ons aan die getuieniswerk deelgeneem het, het ons geëet, ondervindinge vertel en die volgende dag beplan.
Arabic[ar]
فبعد الانتهاء من عمل الكرازة، كنا نجلس معا لتناول وجبة طعام، نروي الاختبارات، ونخطط لليوم التالي.
Cebuano[ceb]
“Human manangyaw, magsalo kami sa pagpangaon, magbayloay ug mga eksperyensiya, ug magplano alang sa sunod adlaw.
Czech[cs]
„Po službě jsme se společně najedli, vyprávěli si zážitky a plánovali, co budeme dělat příští den.
Danish[da]
„Når vi var færdige med at forkynde, spiste vi et måltid sammen, fortalte oplevelser og lagde planer for den næste dag.
German[de]
„Nach dem Dienst haben wir zusammen gegessen, uns erzählt, was wir erlebt haben, und den nächsten Tag geplant.
Greek[el]
«Μετά το έργο, απολαμβάναμε κάποιο γεύμα, ανταλλάσσαμε εμπειρίες και κάναμε σχέδια για την επόμενη μέρα.
English[en]
“After witnessing, we enjoyed a meal, shared experiences, and planned the next day.
Spanish[es]
Cuando terminábamos de predicar, comíamos juntos, relatábamos las experiencias del día y planificábamos la siguiente jornada.
Estonian[et]
”Pärast kuulutamist einestasime koos, jagasime kogemusi ja kavandasime järgmise päeva tegemisi.
Finnish[fi]
”Kun olimme olleet todistustyössä, söimme aterian, kerroimme kokemuksia ja suunnittelimme seuraavaa päivää.
French[fr]
Après avoir donné le témoignage, nous prenions un repas ensemble, racontions des faits de prédication et planifiions la journée du lendemain.
Hiligaynon[hil]
“Sa tapos sang pagbantala, ululupod kami nagkaon, nagpaambitay sing mga eksperiensia, kag nagplano para sa masunod nga adlaw.
Croatian[hr]
“Nakon službe zajedno smo jeli, pričali iskustva i pravili planove za sljedeći dan.
Indonesian[id]
”Setelah mengabar, kami makan bersama, bertukar pengalaman, dan membuat rencana untuk keesokan harinya.
Iloko[ilo]
“Kalpasan ti panangasaba, nangankami a sangsangkamaysa, nagririnnanudkami kadagiti kapadasan, ken implanomi ti aramidenmi iti sumaganad nga aldaw.
Italian[it]
“Dopo il servizio mangiavamo insieme, ci raccontavamo esperienze avute nel ministero e programmavamo il giorno successivo.
Japanese[ja]
奉仕を終えると,一緒に食事をし,経験を分かち合い,翌日の計画を立てました。
Korean[ko]
봉사를 한 후, 우리는 함께 식사하고 경험담을 이야기하고 다음 날의 활동을 계획했지요.
Malagasy[mg]
Niara-nisakafo izahay rehefa avy nitory, ary nifampitantara zavatra nampahery, sady niresaka momba ny fandaharana ho an’ny ampitso.
Malayalam[ml]
സാക്ഷീകരണം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരുന്ന് ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുകയും അനുഭവങ്ങൾ പറയുകയും അടുത്ത ദിവസത്തെ വേല ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
«Etter at vi hadde vært ute og forkynt, spiste vi sammen, fortalte opplevelser og planla neste dag.
Dutch[nl]
„Na de dienst aten we samen, vertelden we ervaringen en maakten we plannen voor de volgende dag.
Polish[pl]
„Po służbie wspólnie jedliśmy posiłek, dzieliliśmy się przeżyciami i planowaliśmy kolejny dzień.
Portuguese[pt]
“Depois da pregação, tomávamos refeições juntos, contávamos experiências e fazíamos planos para o dia seguinte.
Romanian[ro]
„După ce mergeam în predicare, ne întâlneam să luăm masa împreună, povesteam experienţe şi ne făceam planuri pentru a doua zi.
Slovak[sk]
„Po službe sme si zajedli, porozprávali si skúsenosti a naplánovali nasledujúci deň.
Albanian[sq]
Pas predikimit, hanim së bashku, tregonim përvoja dhe bënim planet për ditën tjetër.
Serbian[sr]
„Nakon službe propovedanja, uživali smo u zajedničkom obroku, pričali iskustva i pravili planove za sledeći dan.
Southern Sotho[st]
Ha re qeta ho paka, re ne re ja hammoho, re qoqelana liphihlelo, re bile re itlhophela letsatsi le latelang.
Swedish[sv]
”Efter tjänsten åt vi tillsammans, berättade erfarenheter och planerade för nästa dag.
Swahili[sw]
“Baada ya kuhubiri, tulikula pamoja, tukasimulia mambo yaliyoonwa, na kupangia siku iliyofuata.
Congo Swahili[swc]
“Baada ya kuhubiri, tulikula pamoja, tukasimulia mambo yaliyoonwa, na kupangia siku iliyofuata.
Tamil[ta]
ஊழியத்திற்குப் பிறகு எல்லாரும் சேர்ந்து உணவு சாப்பிட்டோம், அனுபவங்களைப் பகிர்ந்துகொண்டோம், மறுநாள் ஊழியத்திற்குத் திட்டமிட்டோம்.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos magpatotoo, sama-sama kaming kumain, nagkuwento ng mga karanasan, at nagplano para sa susunod na araw.
Ukrainian[uk]
Після служіння ми збирались на спільну вечерю, розповідали випадки зі служіння й складали плани на наступний день.
Xhosa[xh]
Xa sibuya entsimini, sasisitya sonke, sibaliselane amava size sithethe ngento eza kwenziwa ngosuku olulandelayo.
Zulu[zu]
Ngemva kokushumayela, sasidla ndawonye, sixoxe okuhlangenwe nakho futhi sihlele usuku olulandelayo.