Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Палатата установи, че само някои от тях са подобрили икономическата стойност на горите — чрез подобряване на стойността на земята (изграждане на горски пътеки и пътища) или чрез подобряване на стойността на насажденията (лесовъдни операции като резитба или прореждане).
Czech[cs]
Účetní dvůr zjistil, že jen několik projektů zvýšilo hospodářskou hodnotu lesů, buďto zvýšením hodnoty pozemků (vybudováním lesních stezek a cest), nebo hodnoty porostů (pěstebními činnostmi jako vyvětvování či probírka).
Danish[da]
Retten konstaterede, at kun nogle få af projekterne forbedrede skovenes økonomiske værdi ved at øge enten værdien af jorden (ved at anlægge skovstier og -veje) eller værdien af bestandene (ved skovdriftsoperationer som beskæring eller udtynding).
German[de]
Der Hof stellte fest, dass nur bei wenigen Projekten der wirtschaftliche Wert der Wälder verbessert wurde, indem entweder der Wert des Grunds (Anlage von Forstwegen und -straßen) oder der Wert der Bestände (forstwirtschaftliche Maßnahmen wie Baumschnitt oder Durchforstung) gesteigert wurde.
Greek[el]
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι λίγα μόνο από τα ελεγχθέντα έργα επέφεραν βελτίωση της οικονομικής αξίας των δασών, βελτιώνοντας είτε την αξία της γης (διάνοιξη δασικών μονοπατιών και δρόμων) είτε την αξία των δασοσυστάδων (δασοκομικές εργασίες όπως κλάδευση ή αραίωση).
English[en]
The Court found that only a few improved the economic value of the forests, either by improving the value of the land (building of forest tracks and roads) or the value of the stands (silvicultural operations like pruning or thinning).
Spanish[es]
El Tribunal constató que solo algunos lograron este aumento, bien mediante un incremento del valor del terreno (construcción de caminos y pistas forestales) o del valor de la masa forestal (operaciones silvícolas como la poda y el clareo).
Estonian[et]
Kontrollikoda leidis, et vaid vähesed projektid olid suutnud parandada metsade majanduslikku väärtust kas maa väärtuse parandamise (metsaradade ja -teede ehitamise) või puistute väärtuse parandamise (metsandustööde, nagu kärpimine ja harvendamine) kaudu.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin katsoi, että vain muutama hanke paransi metsien taloudellista arvoa joko lisäämällä maan arvoa (metsäpolkujen ja -teiden rakentaminen) tai metsikköjen arvoa (metsänhoitotoimet, kuten karsinta tai harvennus).
French[fr]
La Cour a constaté que seuls quelques-uns avaient effectivement produit le résultat recherché, en augmentant soit la valeur du terrain (construction de routes et ouverture de chemins forestiers), soit celle des peuplements (opérations sylvicoles telles que l’élagage et l’éclaircie).
Hungarian[hu]
A Számvevőszék megállapítása szerint a projektek közül csak kevés növelte az erdők gazdasági értékét, akár (erdészeti utak vagy sávok építése révén) a földterület, akár (különféle erdészeti műveletek, például nyesés vagy gyérítés révén) a faállomány értékének növelésével.
Italian[it]
La Corte ha riscontrato che solo una minima parte ha accresciuto il valore economico delle foreste, aumentando il valore dei terreni (costruzione di sentieri e strade forestali) o il valore delle zone forestali (operazioni silvicole come la potatura o il diradamento).
Lithuanian[lt]
Audito Rūmai nustatė, kad tik keliuose įgyvendintuose projektuose, kurių auditas atliktas, ekonominė miškų vertė padidėjo padidinus arba žemės vertę (nutiesti miško takai ir keliai), arba medynų vertę (miškininkystės veikla, pavyzdžiui, genėjimas arba retinimas).
Latvian[lv]
Palāta konstatēja, ka tikai daži no revidētajiem projektiem ir sekmējuši mežu ekonomiskās vērtības pieaugumu, vai nu uzlabojot zemes vērtību (meža taku un ceļu izbūve) vai mežaudžu vērtību (tādas mežkopības darbības kā atzarošana vai retināšana).
Maltese[mt]
Il-Qorti sabet li ftit minnhom biss tejbu l-valur ekonomiku tal-foresti, jew billi tejbu l-valur tal-art (bini ta’ trejqiet u toroq forestali) jew il-valur tal-formazzjonijiet (operazzjonijiet ta’ silvikultura bħaż-żbir jew l-irmon- dar).
Dutch[nl]
De Rekenkamer constateerde dat slechts een klein aantal een verbetering van de economische waarde van bossen verwezenlijkte door ofwel de waarde van de grond te verhogen (aanleg van bospaden en -wegen) ofwel de waarde van de bestanden (bosbouwkundige activiteiten zoals snoeien en uitdunnen).
Polish[pl]
Trybunał ustalił, że tylko kilka projektów spowodowało podwyższenie wartości gospodarczej lasów, albo poprzez podwyższenie wartości gruntów (budowa traktów i dróg leśnych), albo poprzez podwyższenie wartości drzewostanów (operacje leśne, takie jak przycinanie gałęzi lub trzebież).
Portuguese[pt]
O Tribunal constatou que apenas em alguns projetos se melhorou o valor económico das florestas, através da melhoria do valor da terra (construção de caminhos e estradas florestais) ou do valor dos povoamentos (operações silvícolas como a desramação ou o desbaste).
Romanian[ro]
Curtea a constatat că numai câteva proiecte au contribuit la creșterea valorii economice a pădurilor, fie prin creșterea valorii terenului (amenajarea de poteci și construcția de drumuri forestiere), fie prin îmbunătățirea valorii arboreturilor (lucrări silvice cum ar fi elagajul sau rărirea).
Slovak[sk]
Dvor audítorov zistil, že len pomocou niekoľkých projektov sa zvýšila hospodárska hodnota lesov, buď zvýšením hodnoty pôdy (vybudovaním lesných chodníkov a ciest) alebo hodnoty porastov (pestovateľské činnosti ako prerezávanie alebo prerieďovanie).
Slovenian[sl]
Sodišče je ugotovilo, da jih je le nekaj povečalo gospodarsko vrednost gozdov, bodisi s povečanjem vrednosti zemljišč (gradnja gozdnih vlak in cest) ali vrednost sestojev (gozdnogojitvene dejavnosti, kot sta obrezovanje ali redčenje).
Swedish[sv]
Revisionsrätten konstaterade att endast ett fåtal ökade skogarnas ekonomiska värde, antingen genom att öka markens värde (anläggning av skogsstigar och skogsvägar) eller beståndets värde (skogsbruksåtgärder som beskärning eller gallring).