Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشارت المحكمة إلى المادة 7 من اتفاقية البيع وقررت أن المسائل التي لا تحكمها الاتفاقية بصورة مباشرة ينبغي أن تخضع للتسوية عملاً بالمبادئ العامة لاتفاقية البيع وأن تخضع، في حال عدم وجود تلك المبادئ، إلى القواعد المنطبقة وفقاً للقانون الدولي الخاص.
English[en]
The court referred to Article 7 CISG and stated that issues not directly governed by the Convention should be subject to settlement pursuant to the general principles of the CISG and, in their absence, to the rules applicable according to private international law.
Spanish[es]
El tribunal mencionó el artículo 7 de la CIM y afirmó que las cuestiones que no se rigen directamente por la Convención se resolverán de conformidad con los principios generales de la CIM y, en su defecto, de conformidad con la ley aplicable en virtud del derecho internacional privado.
French[fr]
Le Tribunal, se référant à l’article 7 de la CVIM, a déclaré que les questions qui n’étaient pas directement réglementées par la Convention seraient réglées conformément aux principes généraux qui sous-tendaient la CVIM et, à défaut, aux règles applicables en vertu du droit international privé.
Chinese[zh]
法院参照了《销售公约》第7条,并指出关于不受《销售公约》直接规范的问题,应按照《销售公约》的一般原则来解决,在没有一般规则的情况下,则应根据国际私法所适用的规则来解决。