Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“በቅርጽ፣ በመጠን፣ በዕድሜና በሚሰጣቸው የቅድስና ደረጃ በእጅጉ ሊለያዩ” ቢችሉም ይላል ዘ ኒው ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ “የሁሉም የጋራ ባህርይ የመጻሕፍቱ ቃል በአማኞቻቸው ዘንድ እንደ ቅዱስ ነገር ተደርጎ መታየቱ ነው።”
Arabic[ar]
وفي حين انها قد «تتنوَّع الى حد كبير في الشكل، الحجم، العمر، ودرجة القداسة،» تقول دائرة المعارف البريطانية الجديدة، «فان صفتها المميزة المشتركة هي ان الاتقياء يعتبرون كلامها مقدسا.»
Cebuano[ceb]
Samtang sila “dakog kalainan sa porma, tomo, edad, ug ang-ang sa pagkasagrado,” matud pa sa The New Encyclopædia Britannica, “ang ilang komung hiyas mao nga ang ilang mga pulong gilantaw sa debotado ingong sagrado.”
Danish[da]
De kan „være vidt forskellige med hensyn til form, omfang, alder og grad af hellighed,“ oplyser The New Encyclopædia Britannica, „men fælles for dem er at deres ord af de troende regnes for hellige.“
German[de]
Diese mögen zwar „in der Form, im Umfang, im Alter und im Grad der Heiligkeit sehr unterschiedlich sein“, so die New Encyclopædia Britannica, „doch ihr gemeinsames Merkmal besteht darin, daß ihre Worte für den Gläubigen als heilig gelten“.
Greek[el]
Μολονότι αυτά μπορεί «να διαφέρουν πολύ σ’ ό,τι αφορά τον τύπο, τον όγκο, την ηλικία και το βαθμό της ιερότητάς τους», λέει η The New Encyclopædia Britannica, «είναι κοινό χαρακτηριστικό τους το γεγονός ότι τα λόγια τους θεωρούνται ιερά από τον πιστό».
English[en]
Whereas they may “vary greatly in form, volume, age, and degree of sacredness,” says The New Encyclopædia Britannica, “their common attribute is that their words are regarded by the devout as sacred.”
Spanish[es]
Aunque estos pueden “variar mucho en forma, volumen, antigüedad y grado de santidad —dice The New Encyclopædia Britannica—, tienen como denominador común el que sus palabras son consideradas sagradas por los devotos”.
Finnish[fi]
Vaikka niiden ”tyyli, määrä, ikä ja pyhyys” saattavatkin erään tietosanakirjan mukaan ”vaihdella suuresti, niiden yhteinen piirre on, että uskonnonharjoittajat pitävät niiden sanoja pyhinä”.
French[fr]
S’ils peuvent “varier considérablement dans la forme, le volume, l’âge et le caractère sacré, explique la Nouvelle Encyclopédie britannique, ils ont un point commun: pour les fidèles leur texte est sacré”.
Hungarian[hu]
Noha „nagyban különböznek a forma, a terjedelem, a kor és a szentség fokozata tekintetében — írja a The New Encyclopædia Britannica —, közös jellemzőjük az, hogy a szavaikat szentnek tekintik a híveik”.
Indonesian[id]
Walaupun mungkin ”sangat berbeda dalam bentuk, tebal, usia, dan tingkat kesuciannya”, kata The New Encyclopædia Britannica, ”sifat mereka yang sama adalah bahwa kata-katanya dianggap suci oleh orang yang beriman kepadanya”.
Italian[it]
Mentre variano “notevolmente in quanto a forma, volume, antichità e grado di santità”, dice la New Encyclopædia Britannica, “hanno in comune il fatto che le loro parole sono considerate sacre dai fedeli”.
Korean[ko]
그런 책들은 “형태, 분량, 연대 및 신성함의 정도에 있어서 크게 차이가” 날 수 있지만, “공통된 속성은 신자들이 그런 책들에 실린 말을 신성시한다는 점”이라고 「신 브리태니카 백과사전」(The New Encyclopædia Britannica)은 알려 준다.
Malayalam[ml]
അവ “രൂപത്തിലും വലിപ്പത്തിലും പഴക്കത്തിലും വിശുദ്ധിയുടെ അളവിലും അതിയായി വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരുന്നേക്കാമെങ്കിലും അവയിലെ വചനങ്ങൾ ഭക്തൻമാരാൽ വിശുദ്ധമായി കരുതപ്പെടുന്നുവെന്നതാണ് അവയുടെ പൊതുസ്വഭാവവിശേഷം” എന്ന ദി ന്യൂ എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ ബ്രിട്ടാനിക്കാ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om det kan være «stor variasjon når det gjelder form, størrelse, alder og grad av hellighet, har de det felles at de fromme betrakter innholdet i dem som hellig,» sier The New Encyclopædia Britannica.
Dutch[nl]
Hoewel ze „zeer uiteenlopend van vorm, omvang, leeftijd en mate van heiligheid” kunnen zijn, zegt The New Encyclopædia Britannica, „hebben ze gemeen dat hun woorden door de gelovigen als heilig worden beschouwd”.
Polish[pl]
Mogą się one „znacznie różnić formą, objętością, wiekiem, i miarą świętości”, czytamy w The New Encyclopædia Britannica, lecz „wspólne jest im to, że wierni uważają ich słowa za święte”.
Portuguese[pt]
Ao passo que eles podem “variar muito em forma, volume, antiguidade, e grau de sacralidade”, afirma The New Encyclopædia Britannica (A Nova Enciclopédia Britânica), “seu atributo comum é que suas palavras são consideradas sagradas pelos devotos”.
Shona[sn]
Kunyange iwo anga“siana zvikuru muchimiro, muukuru, zera, uye mwero woutsvene,” rinodaro The New Encyclopædia Britannica, “ruvara rwawo rwakafanana ndorwokuti mashoko awo anorangarirwa savazvipiri samatsvene.”
Southern Sotho[st]
Le hoja li ka ’na tsa “fapana haholo ka mofuta oa tsona, meqolo, lilemo, le tekanyetso ea ho halalela ha tsona,” ho boletse The New Encyclopcedia Britannica, “tšobotsi ea tsona e tšoanang ke hore mantsoe a tsona a talingoa a halalela ke litho tsa bolumeli boo.”
Swedish[sv]
Även om dessa ”skiljer sig mycket i fråga om utformning, omfång, ålder och grad av helighet”, sägs det i The New Encyclopædia Britannica, ”har de vanligtvis det gemensamt att de betraktas som heliga av de troende”.
Tamil[ta]
அவை “தோற்றத்திலும், அளவிலும், வயதிலும், புனிதத்தன்மையின் தரத்திலும் வித்தியாசப்படுவதாய் இருப்பினும், அவைகளிலுள்ள வார்த்தைகள் புனிதமானவையாக பக்தர்களால் பொதுவாகக் கருதப்படுகின்றன” என்பதாக தி நியு என்சைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Samantalang ang mga ito ay maaaring “lubhang nagkakaiba sa anyo, dami, gulang, at antas ng kabanalan,” sabi ng The New Encyclopædia Britannica, “ang kanilang panlahat na katangian ay na ang kanilang mga salita ay itinuturing ng mga deboto na sagrado.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e e itehia “i te mau taa-ê-raa rahi i te pae no te huru papairaa, te meumeuraa, te faito matahiti e te huru mo‘a o te buka, ta te Buka parau paari apî beretane ïa e parau ra, te vai ra râ te hoê mana‘o hoê roa, oia hoi: te faariro nei te feia faaroo i ta ratou buka ei buka mo‘a”.
Ukrainian[uk]
Нова британська енциклопедія каже, що тоді як ці книги «дуже різняться форматом, об’ємом, старовинно й святістю, то спільність їхня в тім, що побожні люди вважають їх бути священними».
Zulu[zu]
Nakuba zingase “zihluke kakhulu ngokubonakala, ubukhulu, ubude besikhathi zikhona, nezinga lobungcwele bazo,” kusho iThe New Encyclopædia Britannica, “imfanelo yazo efanayo iwukuthi amazwi azo abhekwa abazinikezele njengangcwele.”