Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но този път очакваме хората, получили милостивата ни прошка, да продължат да се разкайват за миналите си простъпки.
Czech[cs]
Nicméně tentokrát očekáváme, že lid, kterému bylo naší milostí odpuštěno, se nám podrobí a uzná své dřívější hanebnosti.
German[de]
Jedenfalls erwarten wir von den Menschen, die wir begnadigt haben, sich uns weiter zu unterwerfen, damit sie wissen, was sie damals getan haben.
English[en]
This time we expect the people, being pardoned by Our Grace, to make further submissions in acknowledgments of their past depravities.
Spanish[es]
Sin embargo, esta vez, esperamos que el pueblo, sea perdonado por nuestra gracia, para que se someta en reconocimiento de sus depravaciones pasadas.
Estonian[et]
Igal juhul ootame me seekord inimestelt alandlikkust meie hiilgusele, et teha edaspidi koostööd tunnistades oma mineviku eksimusi.
Croatian[hr]
No ovaj put očekujemo da narod, kojemu smo milostivo oprostili, bude još ponizniji zbog svojih prijašnjih nedjela.
Hungarian[hu]
Habár most számítunk rá, hogy azok az emberek, kik bocsánatot nyertek méltóságaink által, hogy továbbra is engedelmeskednek, a múltbeli gonoszságaik fényében.
Italian[it]
Comunque, questa volta, ci aspettiamo che il popolo, perdonato dalla nostra grazia, si sottometta ancor piu', riconoscendo le passate depravazioni.
Dutch[nl]
Echter, deze keer verwachten we dat de bevolking, wordt vergeven door onze genade, om zich vervolgens verder te onderwerpen in de erkenningen van hun verdorvenheden in het verleden.
Polish[pl]
Lecz tym razem będzie im przebaczone, by ich dalsze poddaństwo przeważyło wcześniejsze przewinienia.
Portuguese[pt]
No entanto, desta vez esperamos que o povo, seja perdoado pela nossa misericórdia, para que doravante sejam submissos, reconhecendo suas depravações passadas.
Romanian[ro]
Oricum de data asta ne aşteptăm ca oamenii să fie iertaţi, pentru a-i supune şi pentru a ̇ le recunoaşte interdicţiile din trecut.
Russian[ru]
Впрочем на сей раз мы ожидаем, что люди, что были помилованы нами, в дальнейшем проявят покорность... в качестве признания своих прошлых прегрешений.
Slovenian[sl]
To pot pričakujemo, da se bodo tisti, ki smo jih pomilostili, še bolj pokorili in priznali pretekle grehe.
Serbian[sr]
kakogod, ovaj put ocekujemo da narodu, bude dan oprost od vase milosti zbog njihova nemoralnog ponasanja u proslosti.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Tanrı tarafından affedilecek olan bu insanların,...... geçmişte doğru yoldan ayrıldıklarını anlamalarını istiyoruz.