Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Sice snad neučiní to, co Bible označuje jako pornéia (těžká pohlavní nemravnost), ale snad se do jisté míry dopustili „nečistoty“, například tím, že se objímali velmi vášnivě nebo se rukama dotýkali intimních částí těla.
Danish[da]
Selv om de ikke begår det Bibelen kalder porneiʹa (grov kønslig umoralitet), gør de sig måske alligevel skyldige i et vist mål af „urenhed“, for eksempel ved at de omfavner hinanden på en meget heftig, lidenskabelig måde, eller ved at de med hænderne kommer til at berøre intime legemsdele.
German[de]
Zwar mögen sie nicht das tun, was die Bibel als pornéia (schwere geschlechtliche Unsittlichkeit) bezeichnet, doch vielleicht haben sich beide eines gewissen Grades der ,Unreinheit‘ schuldig gemacht, indem sie sich zum Beispiel auf eine sehr leidenschaftliche Weise umarmt oder indem sie mit ihren Händen intime Körperteile des anderen berührt haben.
Greek[el]
Μολονότι δεν διαπράττουν αυτό που η Γραφή ονομάζει πορνεία (χονδροειδή σεξουαλική ανηθικότητα), το μνηστευμένο ζεύγος θα μπορούσε ωστόσο να γίνη ένοχο ενός βαθμού ακαθαρσίας, όπως είναι ο εναγκαλισμός με πολύ εμπαθή τρόπο, ή να κατευθύνουν τα χέρια των στ’ απόκρυφα μέρη του σώματος.
English[en]
Though not committing what the Bible calls por·neiʹa (gross sexual immorality), the engaged couple might, nevertheless, become guilty of a measure of “uncleanness,” as by embracing in a very passionate way, or letting their hands drift into intimate body areas.
Spanish[es]
Aunque no cometa lo que la Biblia llama porneia (crasa inmoralidad sexual), no obstante la pareja comprometida pudiera llegar a ser culpable hasta cierto grado de “inmundicia,” como por abrazarse de manera muy apasionada, o dejar que sus manos se deslicen a zonas íntimas del cuerpo.
Finnish[fi]
Vaikka tuo kihlapari ei tekisikään sellaista, mitä Raamattu nimittää pornéiaksi (törkeäksi sukupuoliseksi moraalittomuudeksi), se voi siitä huolimatta syyllistyä jossakin määrin ”saastaisuuteen”, kuten esimerkiksi syleilemällä hyvin intohimoisella tavalla tai sallimalla käsiensä luisua intiimeihin ruumiinosiin.
French[fr]
Bien que n’ayant pas commis ce que la Bible appelle la pornéïa (acte sexuel très grave), ils se sont néanmoins rendus coupables d’“impureté” en s’enlaçant d’une manière passionnée ou en se laissant aller à des caresses sur certaines parties intimes de leurs corps.
Italian[it]
Benché non commettano ciò che la Bibbia chiama por·neiʹa (grave immoralità sessuale), la coppia di fidanzati potrebbe ciò nondimeno rendersi colpevole di una certa “impurità”, come con abbracci molto appassionati, o facendo scivolare le mani in parti intime del corpo.
Japanese[ja]
聖書がポルネイア(ゆゆしい性的不道徳)と呼んでいる罪を犯してはいないものの,婚約中のそのふたりは,熱情的なしかたで抱擁し合ったり,手がいつのまにか陰部に触れてしまったりすることにより,ある程度「汚れ」た者となります。
Korean[ko]
성서에서 ‘포르네이아’(심각한 성적 부도덕)라고 말한 것을 범하지는 않았지만, 매우 욕정적인 방법으로 애무를 하거나 그들의 손이 감추어진 몸 부분을 만지게 함으로 어느 정도 “더러움”의 죄를 짓게 될지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Tsy nanao ilay antsoin’ny Baiboly hoe por·neiʹa (fahalotoam-pitondran-tena eo amin’ny lahy sy ny vavy) akory izy ireo. Mety ho azo lazaina hoe nanao “fahalotoana” anefa izy ireo, satria nifanoroka tamin’ny fomba tena manaitra ny filana, na namela ny tanany handehandeha tany amin’ireo faritra mitokana amin’ny vatana.
Norwegian[nb]
Selv om de ikke gjør seg skyldig i det Bibelen kaller por·nei’a (grov kjønnslig umoral), kan de ikke desto mindre gjøre seg skyldig i et visst mål av «urenhet», for eksempel ved å omfavne hverandre på en svært lidenskapelig måte eller berøre intime kroppsdeler.
Dutch[nl]
Hoewel zij niet begaan wat de bijbel porneia (grove seksuele immoraliteit) noemt, zou het verloofde paar zich niettemin schuldig kunnen maken aan een mate van „onreinheid”, zoals door elkaar op zeer hartstochtelijke wijze te omhelzen of hun handen naar intieme plaatsen van het lichaam te laten dwalen.
Polish[pl]
Nie popełnili tego, co Biblia określa mianem porneiʹa (rażącą niemoralność seksualną) niemniej w pewnej mierze stali się winni „nieczystości”, bo — załóżmy — ściskali się bardzo namiętnie lub pozwolili rękom zboczyć ku intymnym okolicom ciała.
Portuguese[pt]
Embora não cometendo o que a Bíblia chama de porneía (flagrante imoralidade sexual), os noivos, não obstante, talvez fiquem culpados de certa medida de “impureza”, como que por se abraçarem de modo muito apaixonado ou deixar as mãos passar para lugares íntimos do corpo.
Romanian[ro]
Îmbrăţişându-se în mod pătimaş sau permiţând mâinilor să ajungă spre părţile intime ale corpului, cei doi tineri s-ar putea totuşi să se facă vinovaţi într-o anumită măsură de „necurăţie“, chiar dacă nu au comis ceea ce Biblia numeşte pornéia (imoralitate sexuală gravă).
Swedish[sv]
Fastän det inte har varit fråga om vad bibeln kallar porneiʹa (grov sexuell omoraliskhet), kan det förlovade paret likväl ha gjort sig skyldigt till ett mått av ”orenhet”, till exempel genom att omfamna varandra på ett mycket passionerat sätt eller låta händerna glida i väg mot intima kroppsdelar.