Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den kommer nemlig på et tidspunkt, hvor vi beder Parlamentet om at gentage sit løfte om en beskyttelse af forskellene, og alt dette sker samme dag, som hr. Le Pen giver os lejlighed til at se nogle politiske principper, en tankegang og nogle hensigter, hvor man afviser enhver respekt for forskellene og enhver form for politisk tolerance.
German[de]
Eben deshalb kommt unsere Debatte wie gerufen, denn wir fordern von unserem Parlament den verstärkten Einsatz für die Wahrung der Vielfalt, und dies an einem Tag, an dem Herr Le Pen die Gelegenheit nutzt, eine politische Doktrin, ein Gedankengut und ein Bestreben zu bekräftigen, wonach jedwede Achtung der Verschiedenheit, jedwede Form von Toleranz in der Politik negiert werden.
English[en]
That is precisely why our debate is timely, for it is taking place at a time when we are calling upon Parliament to renew its efforts to protect diversities; furthermore, all this is happening on the very day that Mr Le Pen would have us assert a political doctrine, a design, a resolve to deny any respect for diversities and any form of tolerance in politics.
Spanish[es]
Por esto, nuestro debate llega en el momento oportuno, en el momento en que pedimos a este Parlamento que renueve su compromiso de proteger las diversidades y todo esto el día en que el Sr. Le Pen nos da ocasión para reafirmar una doctrina política, un pensamiento, una intención que pretende negar cualquier respeto a las diversidades, cualquier forma de tolerancia en política.
Finnish[fi]
Juuri tältä osin keskustelumme on väärällä tiellä nyt, kun vaadimme parlamenttia tarkistamaan tehtävänä suojella erilaisuutta, ja kaikki tämä ajankohtana, jolloin löydämme Le Penistä mahdollisuuden vahvistaa sellaista poliittista doktriinia, ajatusta ja aikomusta, jonka tarkoituksena on kieltäytyä sietämästä millään tavoin erilaisuutta tai minkäänlaista poliittista suvaitsevaisuutta.
French[fr]
C'est justement pour cela que notre débat tombe à pic, au moment où nous demandons à ce Parlement de renouveler son engagement pour protéger les différences et ce, le jour où nous trouvons en M. Le Pen l'occasion de rappeler une doctrine politique, une pensée, une intention qui entend nier tout respect des différences, toute forme de tolérance en politique.
Italian[it]
Proprio per questo cade a proposito il nostro dibattito, nel momento in cui noi chiediamo a questo Parlamento di rinnovare il proprio impegno per tutelare le diversità, e tutto questo il giorno in cui dal signor Le Pen troviamo un'occasione per ribadire una dottrina politica, un pensiero, un'intenzione che intende negare qualsiasi rispetto delle diversità, qualsiasi forma di tolleranza in politica.
Dutch[nl]
Wij vragen dit Parlement namelijk zich opnieuw sterk te maken voor de bescherming van de diversiteit. Wij vragen dit op de dag waarop wij, dankzij de heer Le Pen, nogmaals kunnen wijzen op een politieke doctrine, op een gedachtegoed en op intenties die elke eerbiediging van de diversiteit, elke vorm van tolerantie in de politiek negeren.
Portuguese[pt]
Precisamente por isto é oportuno o nosso debate, na altura em que solicitamos a este Parlamento que renove o seu compromisso no sentido de proteger as diversidades, e tudo isto no dia em que o senhor deputado Le Pen encontrou uma oportunidade para salientar uma doutrina política, um pensamento, uma intenção que visa negar todo o respeito das diversidades, toda a forma de tolerância em política.
Swedish[sv]
Just därför kommer vår debatt så lämpligt, i det ögonblick när vi begär av detta parlament att det skall förnya sitt löfte att skydda mångfalden, och allt detta den dag när herr Le Pen får chansen att hävda en politisk doktrin, en tanke, en avsikt som syftar till att förneka all respekt för mångfalden, all form av tolerans inom politiken.