Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Така че, поуката е -- не дразнете гаргите.
Czech[cs]
Takže -- ponaučení je: nenaštvěte vrány.
Danish[da]
Så -- moralen er, lad vær med at gøre en krage rasende.
Greek[el]
Επομένως -- το ηθικό δίδαγμα είναι να μη νευριάζετε τις κουρούνες.
English[en]
So -- the moral being, don't piss off crows.
Spanish[es]
Moraleja: no enojes a los cuervos.
Finnish[fi]
Tarinan opetus: älä ärsytä variksia.
French[fr]
La morale de l'histoire donc est qu'il ne faut pas ennuyer les corbeaux.
Croatian[hr]
Pouka je, nemojte razljutiti vrane.
Hungarian[hu]
A tanulság: ne húzd fel a varjakat!
Italian[it]
Quindi la morale é: non infastidite i corvi!
Dutch[nl]
Het verstandigste is kraaien niet tegen je in te nemen.
Polish[pl]
Nowa zasada: Nie wkurzaj wron.
Romanian[ro]
Deci, morala este - nu scoateti ciorile din sarite.
Russian[ru]
Мораль: не обижай ворон.
Slovak[sk]
Takže -- pointa je, nechcite nasrať vrany.
Swedish[sv]
Så -- sensmoralen är, gör inte kråkor förbannade.
Turkish[tr]
Alınan ders şu ki, kargaları sinirlendirmeyin.
Ukrainian[uk]
Мораль така - не дратуйте ворон.
Vietnamese[vi]
Thế -- đại ý câu chuyện, đừng chọc tức lũ quạ.