Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verskil is in ag geneem en word in die Bybelleesrooster vir die Gedenkmaal weerspieël.
Arabic[ar]
وقد أُخذ هذا الاختلاف بعين الاعتبار في برنامج قراءة الكتاب المقدس الخاص بالذِّكرى.
Central Bikol[bcl]
Kinonsiderar an pagkakalaen na ini sa pagkuenta asin iinoyon dian an iskedyul sa babasahon sa Biblia para sa Memorial.
Bulgarian[bg]
Тази разлика е взета предвид при изготвянето на програмата за четене на Библията в дните преди Възпоменанието.
Bislama[bi]
Long kalenda ya, wan dei i stat taem san i go slip, mo i finis taem san i go slip bakegen.
Bangla[bn]
এই পার্থক্যকে বিবেচনা করা হয়েছে আর তা স্মরণার্থ বাইবেল পাঠের তালিকায় প্রতিফলিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kining mga paagiha sa pag-ihap sa adlaw gitagad ug gipakita diha sa eskedyul sa pagbasa sa Bibliya sa Memoryal.
Seselwa Creole French[crs]
Sa diferans in ganny pran an konsiderasyon e i’n ganny reflekte dan sa progranm dan lektir pour Memoryal.
Czech[cs]
Tento rozdíl byl vzat v úvahu a čtení Bible k Památné slavnosti tomu bylo přizpůsobeno.
Danish[da]
I bibellæseplanen for mindehøjtiden er der taget hensyn til forskellen mellem vores kalender og den jødiske kalender.
German[de]
Dieser Unterschied ist im Plan für das Bibellesen vor dem Gedächtnismahl berücksichtigt worden.
Efik[efi]
Ukem usụn̄ ubat usen emi ke ẹtiene ke ndutịm edikot Bible ini Editi emi.
Greek[el]
Αυτή η διαφορά έχει ληφθεί υπόψη και αντικατοπτρίζεται στο πρόγραμμα της ανάγνωσης της Γραφής για την Ανάμνηση.
English[en]
This difference has been taken into consideration and is reflected in the Memorial Bible reading schedule.
Estonian[et]
Mälestusajal loetava piiblilugemiskava koostamisel on arvestatud tolleaegse päevade arvestamise meetodiga.
Finnish[fi]
Tämä ero on otettu huomioon raamatunlukuohjelmassa.
Faroese[fo]
Í bíbliulesiætlanini fyri minningarhøgtíðina er hugsað um munin á okkara kalendara og jødiska kalendaranum.
French[fr]
Le programme spécial de lecture prend en considération cette différence.
Ga[gaa]
Akadi srɔtofeemɔ nɛɛ, ni ato Kaimɔ lɛ he Biblia kanemɔ lɛ he gbɛjianɔ koni ekɛ Yudafoi akalenda lɛ anyiɛ pɛpɛɛpɛ.
Hindi[hi]
और इसी हिसाब को ध्यान में रखकर स्मारक की बाइबल पढ़ाई का शेड्यूल तैयार किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang iskedyul sa pagbasa sang Biblia para sa Memoryal nahisanto sa sining pamaagi sa pag-isip sang adlaw.
Croatian[hr]
I o tome se vodilo računa prilikom pripreme rasporeda za čitanje Biblije uoči obilježavanja Kristove smrti.
Haitian[ht]
Nan pwogram lekti Labib pou Memoryal la, yo teni kont de diferans sa a.
Hungarian[hu]
Ezt a különbséget figyelembe véve készült el az emlékünnepi bibliaolvasási terv.
Armenian[hy]
Այս տարբերությունը հաշվի է առնվել եւ ըստ այդմ էլ կազմվել է Երեկոյի համար նախատեսված ընթերցանության գրաֆիկը։
Indonesian[id]
Perbedaan ini telah diperhitungkan dan disesuaikan dlm jadwal pembacaan Alkitab utk Peringatan.
Italian[it]
Il programma di lettura tiene conto di questa differenza.
Japanese[ja]
この違いが考慮に入れられ,記念式の聖書通読の予定に反映されています。
Kongo[kg]
Beto tadilaka metode yai ya kutanga bilumbu mpi beto mesala manaka ya lutangu ya Biblia sambu na Lusungiminu na kulandaka yo.
Kazakh[kk]
Еске алу кешінің қарсаңында Киелі кітапты оқу кестесін құрғанда, осы ерекшелік ескерілді.
Korean[ko]
이와 같은 차이를 고려하여 기념식 주간 성서 읽기 계획에 반영하였습니다.
Lingala[ln]
Totalelaki bokeseni yango mpe toyokanisi yango na programɛ ya botángi ya Biblia mpo na Ekaniseli.
Luvale[lue]
Ngachize, vananoneka Visoneka vyaKwanuka Kufwa chaMwata hamakumbi analitombola nakalenda kana.
Latvian[lv]
Grafiks, pēc kura lasīsim Bībeli pirms Atceres vakara un dienu pēc tā, ir veidots, ņemot vērā šo atšķirību.
Marshallese[mh]
Kar lemnak kin oktak in im ej alikar ilo lajrak in konono Bible kin Kwojkwoj in Kememej eo.
Macedonian[mk]
Оваа разлика во календарите е земена предвид при подготвувањето на посебниот распоред за читање на Библијата пред Спомен-свеченоста.
Malayalam[ml]
ഈ വ്യത്യാസം കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ടാണ് ബൈബിൾ വായനാ പട്ടിക തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
बायबलमधील वृत्तान्तात ज्या दिवसांचा व तारखांचा संदर्भ आढळतो त्या यहुदी दिनदर्शिकेनुसार आहेत.
Burmese[my]
အောက်မေ့ရာပွဲတော် ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းဇယားကို ထိုနေ့ရက်တွက်ချက်ပုံအတိုင်း စီစဉ်ထားသည်။
Niuean[niu]
Ko e kehekeheaga nei ne manamanatu ki ai mo e kitia he setulu he totouaga he Tohi Tapu he Fakamanatuaga.
Dutch[nl]
Met dit verschil is rekening gehouden in het Bijbelleesschema voor de Gedachtenisviering.
Northern Sotho[nso]
Phapano ye ya go bala matšatši e etšwe hloko gomme a lokeleditšwe gabotse lenaneong la mmalo wa Beibele wa Segopotšo.
Nyanja[ny]
Pokonza ndandanda ya kuwerenga Baibulo kwa panthawi ya Chikumbutsoyi tinaganizira kusiyana kumeneku.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਫ਼ਰਕ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਸਾਡੇ ਕਲੰਡਰ ਦੀਆਂ ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਬਾਈਬਲ ਪਠਨ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
A tene kuenta ku e diferensia aki i bo por ripar’é den e programa di lesamentu di Beibel pa Memorial.
Polish[pl]
Program czytania Biblii w okresie Pamiątki uwzględnia tę istotną różnicę.
Pohnpeian[pon]
Petehkpen wekpeseng en rahn akan wiawiher ni keneinei oh koasoandier nan koasoandi en wadawad en Paipel en Katamano.
Portuguese[pt]
Essa diferença foi levada em consideração ao se programar a leitura da Bíblia para a Comemoração.
Rundi[rn]
Ubwo buryo butandukanye bwo guharura imisi ntibwirengagijwe, kandi ni bwo bwakoreshejwe mu rutonde rwo gusoma Bibiliya mu kiringo c’Icibutso.
Romanian[ro]
Această deosebire dintre calendare a fost luată în considerare când s-a făcut planificarea pentru citirea din Biblie.
Russian[ru]
Расхождение в календарях учтено и отражено в графике чтения Библии.
Sango[sg]
A bâ kangbi so ayeke na popo ti dikongo alango so na a mû ni ti leke na kapa ti dikongo Bible ndali ti Mémorial ni.
Slovak[sk]
Tento rozdiel sa zohľadnil v rozvrhu čítania Biblie v období Pamätnej slávnosti.
Slovenian[sl]
To razliko smo upoštevali, kar se vidi v razporedu za spominsko branje Biblije.
Samoan[sm]
Na iloilo le faitauga lenei o aso, ma o lea ua faailoa mai i le faasologa o le faitau Tusi Paia o le Faamanatuga.
Shona[sn]
Kusiyana uku kwakafungwa nezvakwo uye kunoratidzwa papurogiramu yokuverenga Bhaibheri yeChirangaridzo.
Albanian[sq]
Ky ndryshim është marrë parasysh dhe është pasqyruar në programin e leximit të Biblës për periudhën e Përkujtimit.
Serbian[sr]
Ta razlika je uzeta u obzir i uneta je u raspored za čitanje Biblije u periodu Memorijala.
Sranan Tongo[srn]
Den brada hori a sani disi na prakseri èn disi de fu si na a schema fu leisi Bijbel na a ten fu a Memrefesa.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha nahanoa ka mokhoa ona o sa tšoaneng le e meng oa ho bala matsatsi ’me o bontšitsoe kemisong ea ’malo oa Bibele oa Sehopotso.
Swedish[sv]
I bibelläsningsschemat har man tagit hänsyn till detta.
Swahili[sw]
Katika kalenda hiyo siku huhesabiwa kuanzia kushuka kwa jua mpaka kushuka kwa jua.
Telugu[te]
ఈ తేడాను పరిగణలోకి తీసుకుని, దానికి అనుగుణంగానే జ్ఞాపకార్థ బైబిలు పఠన పట్టిక తయారు చేయబడింది.
Thai[th]
มี การ คํานึง ถึง ความ แตกต่าง ใน การ นับ วัน และ เรื่อง นี้ เห็น ได้ จาก กําหนดการ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ จัด ไว้ สําหรับ ช่วง การ ประชุม อนุสรณ์.
Turkmen[tk]
Günleriň tapawudy göz öňünde tutulyp, gün tertibi biziň günlerimiz bilen gabat geler ýaly düzülen.
Tagalog[tl]
Ang pagkakaibang ito ay isinaalang-alang at makikita sa iskedyul ng pagbasa sa Bibliya sa Memoryal.
Tswana[tn]
Tsela eno ya go bala malatsi e ile ya akanyediwa fa go ne go rulaganngwa mmalo wa Baebele wa Segopotso.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila eeyi njobakali kubelesya yakubala mazuba njiibelesyegwa kweelana amulongo wakubala Bbaibbele wa Ciibalusyo.
Turkish[tr]
Anma Yemeği dönemindeki Mukaddes Kitap okuması programı bu fark dikkate alınarak yapılır.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi masiku wolawo ma hlayisiwaka xiswona yi kambisisiwile kutani yi tsariwa exiyimisweni xa ku hlayiwa ka Bibele hi nkarhi wa Xitsundzuxo.
Twi[tw]
Wogyinaa sɛnea na wobu nna yi so na ɛhyehyɛɛ Nkaedi Bible akenkan no.
Tahitian[ty]
E haapaohia teie taa-ê-raa i roto i te porotarama taioraa bibilia o te Oroa haamana‘oraa.
Ukrainian[uk]
Цю різницю було враховано і відображено в розкладі читання Біблії у період Спомину.
Venda[ve]
Nḓila ine eneo maḓuvha a vhalwa ngayo yo ṱolisiswa nahone mbekanyo ya muvhalo wa Bivhili wa Tshihumbudzo yo ṅwalwa u tendelana na zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Điều này đã được lưu ý đến khi lập chương trình đọc Kinh Thánh vào mùa Lễ Tưởng Niệm.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga lau ʼaia ʼo te ʼu ʼaho, neʼe mulimuli kiai ia te polokalama lautohi ʼo te ʼAho Fakamanatu.
Xhosa[xh]
Lo mahluko uye walungiselelwa xa bekusenziwa ucwangciso lofundo lweBhayibhile lweSikhumbuzo.
Yapese[yap]
Kan lemnag e re n’ey ma aram rogon ni bay ko Bible reading ko Puguran.
Yoruba[yo]
A ti ro gbogbo ìyẹn náà mọ́ ọn ká tó ṣètò Bíbélì kíkà lákòókò Ìrántí Ikú Kristi.
Chinese[zh]
我们阅读相关的经文,并虔心祷告,沉思耶和华对我们的爱有多深,这样我们就能从耶稣受难纪念聚会充分得益。
Zulu[zu]
Lowo mehluko uye wacatshangelwa futhi isimiso sokufundwa kweBhayibheli kweSikhumbuzo siyakubonisa lokho.