Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Iemand wat silwer liefhet, sal nie genoeg kry van silwer nie, ook nie iemand wat rykdom liefhet, van inkomste nie.
Arabic[ar]
١٠ مَنْ يُحِبُّ ٱلْفِضَّةَ لَا يَشْبَعُ مِنَ ٱلْفِضَّةِ، وَمَنْ يُحِبُّ ٱلثَّرْوَةَ لَا يَشْبَعُ مِنْ دَخْلٍ.
Bemba[bem]
10 Uwatemwa silfere tatila yafula, no watemwa ifyuma tatila fyafula.
Bulgarian[bg]
10 Който обича среброто, никога няма да се насити на сребро и който обича богатството — на печалба.
Cebuano[ceb]
10 Ang mahigugmaon lamang sa salapi dili matagbaw sa salapi, ni sa kinitaan si bisan kinsa nga mahigugmaon sa bahandi.
Efik[efi]
10 Owo emi amade silver idiyụhọke ye silver, okụk inyụn̄ iyụhọke owo emi amade inyene.
Greek[el]
10 Αυτός που αγαπάει το ασήμι δεν θα χορτάσει ασήμι, ούτε θα χορτάσει εισόδημα αυτός που αγαπάει τον πλούτο.
Croatian[hr]
10 Tko ljubi srebro, nikad mu nije dosta srebra, i tko ljubi bogatstvo, nikad mu nije dosta dobitka.
Hungarian[hu]
10 Az ezüstöt szerető ember nem elégszik meg az ezüsttel, sem a vagyont szerető a jövedelemmel.
Armenian[hy]
10 Արծաթ սիրողը արծաթից չի կշտանա, ոչ էլ հարստություն սիրողը՝ եկամուտից+։
Indonesian[id]
10 Orang yang mencintai perak tidak akan dipuaskan dengan perak, demikian pula orang yang mencintai kekayaan tidak akan dipuaskan dengan penghasilan.
Igbo[ig]
10 Ọlaọcha agaghị eju onye hụrụ ọlaọcha n’anya afọ, ego agaghịkwa eju onye ọ bụla nke hụrụ akụ̀ n’anya afọ.
Iloko[ilo]
10 Ti managayat laeng iti pirak saanto a mapnek iti pirak, uray ti asinoman a managayat iti kinabaknang saanto a mapnek iti sapul.
Kyrgyz[ky]
10 Күмүштү сүйгөн күмүшкө тойбойт, байлыкты сүйгөн кирешеге тойбойт+.
Lingala[ln]
10 Moto oyo alingá palata akotonda palata te, mpe moto alingá bozwi akotonda mpe lifuti te.
Macedonian[mk]
10 Кој го љуби среброто, никогаш не му е доста сребро, и кој го сака богатството, никогаш не му е доста добивка.
Maltese[mt]
10 Min iħobb il- fidda ma jixbax bil- fidda, u lanqas min iħobb l- għana ma jixbaʼ bid- dħul.
Northern Sotho[nso]
10 Morati wa silifera a ka se kgotsofatšwe ke silifera, le yo mongwe le yo mongwe yo a ratago lehumo a ka se kgotsofatšwe ke tšeo di mmoelago.
Nyanja[ny]
10 Munthu wokonda siliva sakhutira ndi siliva, ndipo wokonda chuma sakhutira ndi phindu limene amapeza.
Ossetic[os]
10 Ӕвзист чи уарзы, уый никуы бафсӕддзӕн ӕвзистӕй, ӕмӕ хъӕздыгдзинад чи уарзы, уый – мулкӕй+.
Polish[pl]
10 Kto miłuje srebro, nie nasyci się srebrem, a kto miłuje bogactwo — dochodem.
Rundi[rn]
10 Inkunzi y’ifeza ntizohaga ifeza, eka n’inkunzi y’ubutunzi ntizohaga inyungu+.
Romanian[ro]
10 Cine iubește argintul nu se satură de argint, iar cine iubește avuția nu se satură de câștig.
Russian[ru]
10 Любящий серебро не насытится серебром, и любящий богатство — прибылью+.
Kinyarwanda[rw]
10 Ukunda ifeza ntahaga ifeza, n’ukunda ubutunzi ntahaga inyungu.
Slovak[sk]
10 Kto miluje striebro, nenasýti sa striebrom, ani nikto, kto miluje bohatstvo, príjmom.
Slovenian[sl]
10 Kdor ljubi srebro, se srebra nikoli ne nasiti, in kdor ljubi bogastvo, mu dobička ni nikoli dovolj.
Samoan[sm]
10 O lē e fiafia i siliva, e lē faamalieina i siliva, o lē e fiafia i le ʻoa e lē faamalieina i ana tupe maua.
Shona[sn]
10 Munhu anoda sirivha haazogutswi nesirivha, uyewo munhu anoda pfuma haazogutswi nemari inowanikwa.
Albanian[sq]
10 Ai që do argjendin, nuk do të ngopet me argjend, as ai që do pasurinë, me të ardhura.
Serbian[sr]
10 Ko voli srebro, nikad mu nije dosta srebra, i ko voli bogatstvo, nikad mu nije dosta dobitka.
Sranan Tongo[srn]
10 Solfru no o sari a sma di lobi solfru èn efu wan sma lobi gudu, dan a moni di a e meki no o sari en.
Southern Sotho[st]
10 Ea ratang silevera a ke ke a khotsofalla silevera, hape leha e le ofe ea ratang leruo a ke ke a khotsofalla chelete e kenang.
Swahili[sw]
10 Anayependa fedha hatatosheka na fedha, wala anayependa mali hatatosheka na mapato.
Tagalog[tl]
10 Ang maibigin sa pilak ay hindi masisiyahan sa pilak, ni ang sinumang maibigin sa yaman ay masisiyahan sa kita.
Tswana[tn]
10 Morati wa selefera ga a kitla a kgotsofadiwa ke selefera, le fa e le morati ope wa khumo ga a kitla a kgotsofadiwa ke madi+ a lotseno.
Turkish[tr]
10 Gümüşe düşkün olan gümüşe, servete düşkün olan da kazanca doymaz.
Tsonga[ts]
10 La rhandzaka silivhere ntsena a nge enerisiwi hi silivhere, hambi ku ri la rhandzaka rifuwo a nge enerisiwi hi vuyelo.
Twi[tw]
10 Nea ɔpɛ dwetɛ no, dwetɛ mmee no, na nea ɔpɛ adedodow nso, ahonyade mmee no.
Xhosa[xh]
10 Umthandi nje wesilivere akayi kwaneliswa yisilivere, nabani na othanda indyebo akaneliswa yingeniso.
Chinese[zh]
10 贪爱银子的人,有了银子也不满足;贪爱钱财的人,收入再多也不知足+。
Zulu[zu]
10 Umthandi wesiliva nje ngeke aneliseke ngesiliva, nanoma ubani ongumthandi womcebo ngeke aneliswe yinzuzo engenayo.