Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Dit is die blye tyding wat in die Apokalips uiteengesit word.
Amharic[am]
19 በአፖካሊፕስ ውስጥ የሚገኙት እነዚህን የመሳሰሉ ምሥራቾች ናቸው።
Arabic[ar]
١٩ هذه هي البشائر المعلنة في سفر الكشف.
Central Bikol[bcl]
19 Iyan an nakaoogmang notisya na sinasabi sa Apocalipsis.
Bemba[bem]
19 Iyi e mbila nsuma yaba mu Ukusokolola.
Bulgarian[bg]
19 Това е радостната вест, записана в Апокалипсиса.
Bislama[bi]
19 Hemia nao ol gudfala nius we oli stap long Apokalips.
Cebuano[ceb]
19 Mao kana ang makalipay nga balita nga gipadayag sa Apokalipsis.
Chuukese[chk]
19 Ikkena ekkewe poraus mi apwapwa mi mak lon ewe Apocalypse.
Czech[cs]
19 Taková je tedy radostná zvěst obsažená v Apokalypse.
Danish[da]
19 Det er denne gode nyhed der findes i Apokalypsen.
German[de]
19 Das ist die frohe Nachricht, die in der Apokalypse dargelegt wird.
Ewe[ee]
19 Nya siawoe nye dzidzɔnya siwo wogblɔ le Apokalips me.
Efik[efi]
19 Mme etop idatesịt oro ẹnọde ke Ediyarade ẹdi oro.
Greek[el]
19 Αυτές είναι οι χαρμόσυνες ειδήσεις που εκτίθενται στην Αποκάλυψη.
English[en]
19 Such are the glad tidings set forth in the Apocalypse.
Spanish[es]
19 Esas son las noticias gozosas que aparecen en el Apocalipsis.
Estonian[et]
19 Selline on Apokalüpsise rõõmusõnum.
Finnish[fi]
19 Tällainen on Apokalypsissä esitetty iloinen sanoma.
French[fr]
19 Telle est la bonne nouvelle qu’annonce l’Apocalypse.
Ga[gaa]
19 Enɛɛmɛi ji sanekpakpai ni yɔɔ Apokalips lɛ mli.
Gilbertese[gil]
19 Aikai rongorongo aika kakukurai aika a taekinaki inanon te boki ae Te Kaotioti.
Hebrew[he]
19 זו הבשורה המשמחת שבאפוקליפסה.
Hindi[hi]
१९ सो, प्रकाशितवाक्य की पुस्तक में ये सभी सुसमाचार लिखे गए हैं।
Hiligaynon[hil]
19 Amo ini ang makalilipay nga mga balita nga ginahatag sa Apokalipsis.
Croatian[hr]
19 Tako glasi radosna poruka o kojoj govori Apokalipsa.
Hungarian[hu]
19 Ilyen örömhíreket tár fel az Apokalipszis.
Armenian[hy]
19 Ահա թե ինչպիսին են Ապոկալիպսիս գրքում իրար հաջորդող ավետիսները։
Indonesian[id]
19 Berita gembira itulah yang dinyatakan dalam buku Apokalips.
Iloko[ilo]
19 Dagita ti naimbag a damag a linaon ti Apocalipsis.
Italian[it]
19 Questa è la lieta novella contenuta nell’Apocalisse.
Japanese[ja]
19 これらが黙示録の喜ばしいおとずれです。
Kongo[kg]
19 Yo yai bansangu ya kyese ya kele na mukanda ya Kusonga.
Kazakh[kk]
19 Міне, Апокалипсис кітабында осындай ізгі хабар жазылған.
Kyrgyz[ky]
19 Апокалипсисте жазылган жакшы кабар мына ушундай.
Lingala[ln]
19 Yango nde nsango ya esengo oyo elobelami na mokanda ya Emoniseli.
Lozi[loz]
19 Zeo ki zona litaba ze nde ze bulezwi mwa Sinulo.
Lithuanian[lt]
19 Tokia yra Apokalipsėje išdėstyta džiugi žinia.
Luvale[lue]
19 Mujimbu kana himujimbu wamwaza valumbununa mumukanda waKusoloka.
Latvian[lv]
19 Visi minētie solījumi ir ietverti Apokalipses labajā vēstī.
Malagasy[mg]
19 Izany ilay vaovao mahafaly ambara ao amin’ny Apokalypsy.
Macedonian[mk]
19 Тоа се радосните вести изложени во Апокалипсата.
Malayalam[ml]
19 അപ്പോക്കലിപ്സിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന സദ്വർത്തമാനങ്ങളാണ് ഇവ.
Mongolian[mn]
19 «Апокалипсис» номд байдаг сайн мэдээ нь ийм юм буюу.
Marathi[mr]
१९ अशी आनंददायक अभिवचने अपोकॅलिप्स अर्थात प्रकटीकरण या पुस्तकात आपल्याला पाहायला मिळतात.
Maltese[mt]
19 Dawn huma bxajjar taʼ ferħ li hemm imniżżlin f’Apokalissi.
Burmese[my]
၁၉ ၎င်းတို့သည် အပေါကလစ်တွင်ပါသော ဝမ်းမြောက်ဖွယ်သတင်းများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
19 Dette er de gledelige nyheter som Apokalypsen inneholder.
Nepali[ne]
१९ एपोक्यालिप्सको पुस्तकका सुसमाचारहरू यिनै हुन्।
Niuean[niu]
19 Ko e tau vagahau mitaki a ia ne fakatoka mai i loto he Apakalifa.
Dutch[nl]
19 Dit zijn de blijde tijdingen die in de Apocalyps worden uiteengezet.
Northern Sotho[nso]
19 Tšeo ke ditaba tše di thabišago tšeo di hlaloswago ka go Apocalypse.
Nyanja[ny]
19 Zimenezi ndizo nkhani zosangalatsa za m’Chivumbulutso.
Panjabi[pa]
19 ਅਪਾਕਲਿਪਸ ਵਿਚ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
19 Esei ta e noticia alegre cu Apocalípsis ta contené.
Polish[pl]
19 Takie właśnie radosne wieści zawiera Księga Apokalipsy.
Pohnpeian[pon]
19 Eri, met iei rongamwahu me mih nan pwuhken Apocalypse.
Portuguese[pt]
19 Estas são as boas notícias apresentadas no Apocalipse.
Rundi[rn]
19 Ayo ni amakuru y’akamwemwe yanditswe mu Vyahishuriwe.
Romanian[ro]
19 Acestea sunt ştirile îmbucurătoare consemnate în Apocalipsa.
Russian[ru]
19 Вот какая благая весть изложена в Апокалипсисе.
Kinyarwanda[rw]
19 Ubwo ni bwo butumwa bwiza bushimishije buvugwa mu gitabo cya Apocalypse.
Slovak[sk]
19 To je radostná zvesť, ktorú predkladá Apokalypsa.
Slovenian[sl]
19 Takšno je radostno sporočilo, zapisano v Apokalipsi.
Samoan[sm]
19 O le tala lelei lena o loo faamatala mai i le Apokalipise.
Shona[sn]
19 Akadaro ndiwo mashoko anofadza anoziviswa muApocalypse.
Albanian[sq]
19 Ky është sihariqi që përmban Apokalipsi.
Serbian[sr]
19 Eto kako izgleda radosna poruka izložena u Apokalipsi.
Sranan Tongo[srn]
19 Dati na den prisiri nyunsu di skrifi na ini na Apocalyps.
Southern Sotho[st]
19 Tseo ke litaba tse nyakallisang tse ngotsoeng ho Apocalypse.
Swahili[sw]
19 Taarifa kama hizo za mteremo ndizo zimo katika Apokalipsi.
Tamil[ta]
19 இப்பேர்ப்பட்ட மகிழ்ச்சி ததும்பும் செய்திகளே அப்பாக்கலிப்ஸ் புத்தகத்தில் உள்ளன.
Telugu[te]
19 అపోకలిప్స్ పుస్తకంలో ఉన్న ఆనందభరిత వార్తలు అలా ఉన్నాయి.
Thai[th]
19 นั่น แหละ คือ ข่าว น่า ยินดี ที่ มี บอก ไว้ ใน อะพอคาลิปส์.
Tagalog[tl]
19 Iyan ang masayang pabalita na nakasaad sa Apocalipsis.
Tswana[tn]
19 Tseo ke dikgang tse di molemo tse di tlhalosiwang mo Apokalipising.
Tongan[to]
19 Ko e ngaahi ongoongo lelei ia ‘oku ‘omai ‘i he ‘Apokalipí.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Aayo ngamakani mabotu aalembedwe mu Ciyubunuzyo.
Tok Pisin[tpi]
19 Em ol gutpela gutpela tok i stap long Buk Kamapim Tok Hait.
Turkish[tr]
19 Bunlar, Vahiy’de açıklanan sevindirici haberlerdir.
Tsonga[ts]
19 Wolawo i marungula lama tsakisaka lama tameriweke hi Apokalipsi.
Twi[tw]
19 Eyinom ne nsɛmpa a ɛwɔ Adiyisɛm no mu.
Tahitian[ty]
19 Tera ïa te mau parau apî oaoa e faaitehia ra i roto i te Apokalupo.
Ukrainian[uk]
19 Така радісна звістка викладена в Апокаліпсисі.
Vietnamese[vi]
19 Những điều đó là tin vui nêu ra trong sách Khải-huyền.
Wallisian[wls]
19 ʼE ko te ʼu logo lelei ʼaia ʼaē ʼe tuʼu ʼi te tohi ʼo Apokalipesi.
Xhosa[xh]
19 Nazo ke iindaba ezichulumancisayo ezikwiSityhilelo.
Yapese[yap]
19 Aram e thin ni ma k’aring e falfalan’ ni bay ko fare babyor ni Apocalypse.
Yoruba[yo]
19 Irú làbárè àmúniyọ̀ṣẹ̀ṣẹ̀ tó wà nínú ìwé Ìṣípayá nìyẹn.
Chinese[zh]
19 以上就是启示录所提出的喜讯。
Zulu[zu]
19 Zinjalo-ke izindaba ezithokozisayo ezikuyi-Apocalypse.