Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste geval staan in die perfektum (voltooide tyd), terwyl die tweede in die imperfektum (onvoltooide verlede tyd) staan.
Arabic[ar]
فالورود الاول هو في صيغة الماضي (تامّ)، في حين ان الثاني هو في الصيغة غير التامة (الماضي المستمر).
Cebuano[ceb]
Ang unang hitabo naa sa hingpit (kompleto) nga tense o panahon, samtang ang ikaduha naa sa dihingpit (miagi nga padayon) nga porma.
Czech[cs]
V prvním případě je v dokonavém vidu (ukončený děj), zatímco v druhém místě je sloveso nedokonavé (čas minulý trvací).
German[de]
Im ersten Fall steht es im Perfekt (abgeschlossene Handlung), im zweiten Fall dagegen im Imperfekt (andauernde Handlung in der Vergangenheit).
Greek[el]
Στην πρώτη περίπτωση είναι στον παρακείμενο (τετελεσμένο) χρόνο, ενώ στη δεύτερη είναι στον παρατατικό (μη τετελεσμένο) χρόνο.
English[en]
The first occurrence is in the perfect (completed) tense, whereas the second is in the imperfect (past continuous) form.
Spanish[es]
El primero está en el tiempo perfecto (completo), mientras que el segundo está en la forma imperfecta (pasado continuo).
Finnish[fi]
Ensimmäisessä kohdassa se on perfektiaikaluokassa (joka ilmaisee päättynyttä tekemistä), kun taas toisessa kohdassa se on imperfektimuodossa (joka ilmaisee mennyttä, jatkuvaa tekemistä).
French[fr]
Dans le premier cas, le verbe est au parfait (le temps de l’action achevée), alors que dans le deuxième il est à l’imparfait (action qui dure dans le passé).
Croatian[hr]
Na prvom se mjestu koristi glagol u perfektu (svršeni), a na drugom glagol u imperfektu (nesvršeni).
Hungarian[hu]
Az első alak befejezett múlt időben van (elvégzett cselekvés), a második pedig befejezetlen múlt időben (folyamatos cselekvés a múltban).
Armenian[hy]
Առաջին բայը դրված է անցյալ կատարյալ ժամանակով (ավարտված), երկրորդ բայը՝ անկատար (անցյալ շարունակական)։
Indonesian[id]
Kejadian yang pertama dalam bentuk waktu yang sempurna (selesai), sedangkan yang kedua dalam bentuk tidak sempurna (sedang berlangsung pada waktu lampau).
Iloko[ilo]
Ti umuna isut’ perpekto (nakompleto) a tiempo, ngem ti maikadua imperpekto (napalabas nga agtultuloy) a porma.
Italian[it]
Nel primo caso abbiamo un perfetto (azione compiuta), mentre nel secondo abbiamo un imperfetto (azione durativa nel passato).
Korean[ko]
첫째 것은 완료(완결) 시제인데 반해, 둘째 것은 미완료(과거 연속) 시제이다.
Lingala[ln]
Kokaba ya liboso etyami na ntango ebéngami parfait (oyo esilaki kosalema), nzokande kokaba ya mibale ezali na imparfait (kolandana kati na ntango-eleki).
Lozi[loz]
Pulelo ya pili i bonisa kuli kezo ne i felile, kono ya bubeli i bonisa kuli kezo ne i si ka felelezwa.
Malagasy[mg]
Ny fisehony voalohany dia filazam-potoana efa (vita), fa ny faharoa kosa dia filazam-potoana amin’ny endrika tsy efa (lasa mbola mitohy).
Malayalam[ml]
ആദ്യസന്ദർഭം പൂർണ (പൂർത്തിയായ) കാലത്തിലാണ്, അതേസമയം രണ്ടാമത്തേത് അപൂർണ (ഭൂത തുടർച്ച) രൂപത്തിലാണ്.
Norwegian[nb]
Første gang står det i perfektum, mens det andre gang står i imperfektum.
Dutch[nl]
In het eerste geval staat het in het perfectum (een voltooide handeling), terwijl het in het tweede geval in het imperfectum (een aan de gang zijnde handeling in het verleden) staat.
Polish[pl]
Za pierwszym razem użyto tam czasu teraźniejszego dokonanego, a za drugim — przeszłego niedokonanego.
Portuguese[pt]
A primeira está no tempo perfeito (completo), ao passo que a segunda está na forma imperfeita (passado contínuo).
Romanian[ro]
În prima ocurenţă este folosit timpul perfect (care desemnează o acţiune terminată), iar în a doua ocurenţă apare forma imperfectă a verbului (trecutul continuu).
Russian[ru]
Первый глагол стоит в перфекте (законченное действие), а второй — в имперфекте (незаконченное действие в прошлом).
Slovak[sk]
Prvýkrát je v dokonavom vide (ukončený dej), kým druhýkrát je sloveso nedokonavé (čas minulý trvajúci).
Slovenian[sl]
Prvič je namreč v perfektu (dovršniku), drugič pa je to imperfektova (preteklonedovršniška) oblika.
Shona[sn]
Kuoneka kwokutanga kuri munhambo yakakwana (yakapedziswa), nepo kwechipiri kuri muchimiro chisina kukwana (chomunguva yakapfuura chinopfuurira).
Albanian[sq]
Në rastin e parë ajo është në kohën e kryer (veprim i përfunduar), kurse në rastin e dytë është në të pakryerën (veprim i vazhdueshëm në të shkuarën).
Southern Sotho[st]
Moo le hlahang teng ka lekhetlo la pele le bonakong bo phethahetseng (felletseng), ha lekhetlong la bobeli le le sebopehong se sa phethahalang (bokhale bo tsoelang pele).
Swahili[sw]
Mwonekano wa kwanza ni katika kiambishi cha wakati timilifu (kilichokamilishwa), na hali cha pili kiko katika umbo la kutotimilika (lililopita na linaloendelea).
Thai[th]
คํา แรก เป็น รูป กาล สมบูรณ์ (สําเร็จ) ส่วน แห่ง ที่ สอง เป็น รูป ไม่ สมบูรณ์ (อดีต ที่ ต่อ เนื่อง).
Tagalog[tl]
Ang una ay nasa panahunang ganap (natapos), samantalang ang ikalawa ay di-ganap (nakaraan at nagpapatuloy).
Tswana[tn]
Lekgetlo la ntlha le mo pakaphething (paka e e weditsweng), fa mo go la bobedi le le mo popegong ya pakapheto e e sa felang (paka e e fetileng e e ntseng e tswelela).
Tsonga[ts]
Ku humelela ko sungula ku le nkarhini lowu hetisekeke (lowu heleleke), kasi loku ka vumbirhi ku le ka xivumbeko lexi nga hetisekangiki (xa nkarhi lowu hundzeke lowu hambetaka).
Tahitian[ty]
Tei te tau tia roa (oti roa) te ihoparau matamua, area te piti ra, tei te tau tia ore ïa (tau ahemo tamau).
Xhosa[xh]
Kwindawo yokuqala sikwixesha elidlulileyo (okwenzekileyo), ngoxa kweyesibini sikwimo yexesha ebelidlula (ixesha loqhubeko elidlulileyo).
Chinese[zh]
第一次是完成时态,第二次却是未完成(过去连续)时态。《
Zulu[zu]
Lapho sivela khona okokuqala sisenkathini ephelele, kanti kokwesibili sisesimweni esisaqhubeka (inkathi edlule eqhubekayo).