Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende een Kersvakansie het ek na die hoop tydskrifte gekyk en besluit dat ek ten minste party van hulle moet lees om te sien wat hulle te sê het, aangesien ek daarvoor betaal het.
Amharic[am]
በአንድ የገና እረፍት ወቅት የተከማቹትን መጽሔቶች ተመለከትኩና ገንዘብ እስካወጣሁበት ድረስ ምን እንደሚል ለማወቅ ቢያንስ አንዳንዶቹን ማንበብ ይገባኛል ስል ወሰንኩ።
Arabic[ar]
في احدى عطل عيد الميلاد، تطلعت الى رزمة المجلات وقلت بما انني ادفع ثمنها ينبغي ان اقرأ بعضا منها على الاقل لأرى ما تحتويه.
Bemba[bem]
Lintu naletuusha pa bushiku bwa Krisimasi, naloleshe pa mwina wa bamagazini kabili natile kwena nalipoosapo indalama pa kuti nkwate aba bamagazini, e co mfwile nabelengapo fye nangu yanono pa kuti ningamona ifyabamo.
Bulgarian[bg]
През една коледна почивка погледнах купчината списания и стигнах до заключението, че щом плащам за тях, трябва да прочета поне някои, за да видя какво се казва в тях.
Bislama[bi]
Be biaen, long taem blong spel long Krismas, mi luk hip blong magasin ya mo mi talem se, sipos mi bin pem olgeta, mi mas ridim sam long olgeta blong luk se oli tokbaot wanem.
Bangla[bn]
একবার বড়দিনের ছুটিতে আমি দেখি যে অনেকগুলো পত্রিকা জমে গেছে আর তখন আমি মনে মনে বলি যে আমি যেহেতু এগুলো পয়সা দিয়ে কিনেছি, তাই আমার অন্তত এটুকু দেখা উচিত যে এগুলোতে কী আছে।
Cebuano[ceb]
Panahon sa usa ka bakasyon sa Pasko, gitan-aw ko ang pundok sa mga magasin ug mihinapos nga kon kini gibayran ko, angay nga basahon ko ang pipila kanila aron tan-awon kon unsay ginaingon niini.
Czech[cs]
Jednou o Vánocích jsem se podíval na ten stoh časopisů a řekl jsem si, že když už jsem za ně zaplatil, měl bych si alespoň něco z toho přečíst, abych viděl, o čem se v nich píše.
Danish[da]
I en juleferie fik jeg øje på stakken af blade og sagde til mig selv at når jeg nu betalte for dem, så burde jeg også læse i det mindste ét af dem for at se hvad de indeholdt.
German[de]
Während einer Weihnachtspause betrachtete ich mir den Stapel Hefte und dachte bei mir: Wenn ich schon dafür bezahlt habe, sollte ich doch wenigstens ein paar davon lesen, um mir ein Bild von dem Inhalt zu machen.
Ewe[ee]
Le Kristmas mɔkeɣi aɖe la, melé ŋku ɖe magazine siwo li kɔ ɖi la ŋu hegblɔ be ne ɖe mexe fe ɖe agbalẽ siawo ta la, maxlẽ wo dometɔ aɖewo ya teti akpɔ nusi le wo me.
Efik[efi]
Ke ini nduọkodudu Christmas kiet, mma nse otu magazine oro nnyụn̄ mbiere nte sia n̄kadade okụk ntobo mmọ, ke ana ami ke nsụhọde n̄kaha n̄kot ndusụk mmọ man n̄kụt se idọn̄ọde ke mmọ.
Greek[el]
Στη διάρκεια κάποιων χριστουγεννιάτικων διακοπών, κοίταξα τη στοίβα των περιοδικών και σκέφτηκα ότι, εφόσον τα πλήρωνα, θα έπρεπε τουλάχιστον να διαβάσω μερικά για να δω τι έλεγαν.
English[en]
During one Christmas break, I looked at the stack of magazines and concluded that if I paid for these, I should read at least some of them to see what they had to say.
Spanish[es]
Un año, durante las vacaciones navideñas, observé el montón de revistas que se había acumulado y concluí que si había pagado por ellas, debería leer por lo menos algunas para ver qué decían.
Estonian[et]
Jõulupühade aegu vaatasin seda ajakirjakuhja ja otsustasin, et kui ma nende eest maksin, peaksin vähemalt mõnda lugema, siis saan teada, millest need räägivad.
Finnish[fi]
Kerran joululomalla tutkin kertynyttä lehtipinoa ja tulin siihen tulokseen, että koska olin maksanut noista lehdistä, minun pitäisi lukea edes muutama nähdäkseni, mitä ne pitivät sisällään.
Fijian[fj]
Ena dua na siga rauta na gauna ni olodei ni Kirisimasi, au raica na levu ni ivoladraudrau nira bini tu, au mani vakasamataka me vaka niu a volia, au na wilika e so vei ira meu raica se cava e tukuni tu kina.
Ga[gaa]
Yɛ Blonya hejɔɔmɔ be ko mli lɛ, mikwɛ woji tɛtrɛbii ni bua shi lɛ, ni mimu sane naa akɛ, kɛ́ miwo enɛɛmɛi ahe nyɔmɔ lɛ, esa akɛ kɛ hoo lɛ, makane ekomɛi koni mana nɔ ni yɔɔ mli.
Gun[guw]
To gbọjẹ Noẹli tọn dopo whenu, yẹn pọ́n okiti linlinnamẹwe lọ lẹ tọn bo wá tadona lọ kọ̀n dọ eyin akuẹ wẹ yẹn sú na ehelẹ, yẹn dona hia e whè gbau delẹ to yé mẹ nado pọ́n nuhe yé bẹhẹn.
Hebrew[he]
פעם אחת, בחופשת חג המולד, הבטתי בערימת החוברות וחשבתי לעצמי שמאחר שאני משלם עליהן, למה שלא אקרא בהן ואראה מה יש להן להציע.
Hindi[hi]
एक बार क्रिसमस की छुट्टियों के दौरान जब मैंने पत्रिकाओं के ढेर पर नज़र डाली तो मैंने सोचा कि जब मैंने इन्हें पैसे देकर खरीदी हैं, तो कम-से-कम देख तो लूँ कि इनमें लिखा क्या है।
Hiligaynon[hil]
Sadtong isa ka tion sang bakasyon sa Krismas, gintan-aw ko ang nahantal nga mga magasin kag naghinakop nga kon ginbayaran ko ini, dapat ko basahon ang pila sini agod mahibaluan ang kaundan sini.
Hiri Motu[ho]
Kerisimasi ta ena laga-ani lalonai, unai magasin ibounai lau itaia bona lau laloa bema unai magasin ibounai totona davana lau karaia, namona be idia gwauraia gaudia lau diba totona idia haida lau duahia be namo.
Croatian[hr]
Tokom jednih božićnih praznika pogledao sam tu hrpu časopisa i zaključio da budući da sam ih platio, trebao bih pročitati barem neke i vidjeti o čemu govore.
Hungarian[hu]
Az egyik karácsonyi szünet alatt rápillantottam a folyóirathalomra, és úgy döntöttem, hogy ha már fizetek ezekért, akkor legalább néhányat el kellene olvasnom közülük, hogy lássam, miről is szólnak.
Armenian[hy]
Սուրբ ծննդի արձակուրդներն էին, ու մի օր, նայելով պարբերագրերի կույտին, մտածեցի, որ եթե վճարել եմ դրանց համար, ուրեմն հարկավոր է գոնե դրանցից մի քանիսը կարդալ՝ տեսնելու, թե ինչի մասին են։
Western Armenian[hyw]
Ծնունդի արձակուրդի մը ընթացքին, պարբերաթերթերու տրցակին նայեցայ եւ եզրակացուցի որ եթէ ասոնց համար վճարած եմ, առնուազն անոնցմէ քանի մը հատը պէտք է կարդամ, տեսնելու համար թէ ի՛նչ կը պարունակեն։
Indonesian[id]
Pada suatu liburan Natal, saya melihat tumpukan majalah itu dan memutuskan bahwa, karena saya sudah membayar untuk semua itu, seharusnya saya membaca paling tidak beberapa di antaranya untuk mengetahui isinya.
Igbo[ig]
N’otu oge ezumike Krismas, elere m anya n’ùkwù magazin ahụ ma kwubie na ọ bụrụ na m kwụrụ ụgwọ ihe ndị a, ekwesịrị m ịgụ ma ọ dịghị ihe ọzọ ụfọdụ n’ime ha iji mara ihe ha na-ekwu.
Iloko[ilo]
Iti maysa a bakasion iti panawen ti Krismas, nakitak ti napempen a magasin ket inkeddengko a basaen ti uray dadduma kadagitoy tapno maammuak ti linaonda yantangay binayadak dagitoy.
Italian[it]
Una volta, durante le vacanze di Natale, guardai la pila di riviste e conclusi che, se avevo pagato per riceverle, avrei dovuto leggerne almeno qualcuna per vedere cosa dicevano.
Japanese[ja]
あるクリスマス休暇のとき,その雑誌の山を眺め,これにお金を払ったのだから,少なくとも何冊かは読んで内容を知るべきだろうと考えました。
Georgian[ka]
ერთხელ, საშობაო დასვენების დროს, ჟურნალების დასტას შევხედე და დავასკვენი, რომ, თუ ვიხდიდი ფულს ამ ჟურნალებში, ზოგი მათგანი მაინც უნდა წამეკითხა, რომ გამეგო, რა ეწერა მათში.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ರಾಶಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ನಾನು ಹಣ ಕೊಟ್ಟಿರುವುದಾದರೆ ಕನಿಷ್ಟಪಕ್ಷ ಕೆಲವನ್ನಾದರೂ ಓದಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ಏನು ಬರೆದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
크리스마스 휴가 기간에, 나는 잔뜩 쌓여 있는 잡지 꾸러미들을 보았습니다. 그리고 이 잡지들을 위해 돈을 냈으니까, 적어도 무슨 내용이 들어 있는지는 알아보기 위해 몇 개만이라도 읽어 보아야겠다고 생각했습니다.
Lingala[ln]
Mbula moko ntango topemaki na Noele, natalaki liboke ya bazulunalo yango mpe nalobaki ete lokola nabimiselaki yango mbongo, nasengeli kotánga ata mwa ndambo na yango mpo na koyeba makambo nini ezali na kati.
Lithuanian[lt]
Per vienas Kalėdų atostogas pažvelgiau į žurnalų krūvą ir tariau sau, kad jeigu už juos sumokėjau, turėčiau bent kelis paskaityti ir pažiūrėti, apie ką jie.
Luba-Lulua[lua]
Mu dikisha kampanda dia Nowele dia matuku makese, ngakatangila mushiki wa bibejibeji ne meme kudiambila ne: bingikala mvua mufutshile bibejibeji ebi makuta, mvua ne bua kubala nansha ndambu bua kumanya malu avuamu.
Latvian[lv]
Vienā no Ziemassvētku brīvdienām es paskatījos uz sakrājušos žurnālu kaudzīti un nodomāju: ja esmu par tiem samaksājis, vismaz daži man jāizlasa, lai uzzinātu, kas tur rakstīts.
Malagasy[mg]
Nijery ilay antontan-gazety aho, nandritra ny fiatoana tamin’ny Krismasy indray mandeha, ary nanatsoaka hevitra fa, raha nandoavako vola ireo, dia tokony mba hamaky ny sasany taminy aho, fara fahakeliny, mba hahitana izay noraketiny.
Macedonian[mk]
Во текот на еден божиќен одмор, го погледнав купот списанија и дојдов до заклучок дека, штом сум платил за нив, треба да прочитам барем некои за да видам што имаат да кажат.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്തുമസ്സ് അവധിക്കാലത്ത് ആ മാസികക്കൂട്ടത്തിലേക്കു കണ്ണോടിച്ച ഞാൻ ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു: ‘ഇവയിൽ ചിലതെങ്കിലും വായിക്കണം, ഒന്നുമല്ലെങ്കിലും ഞാൻ പണം മുടക്കിയതല്ലേ, ഇതിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത് എന്ന് അറിയണമല്ലോ.’
Maltese[mt]
Matul waħda mill- btajjel tal- Milied, ħarist lejn il- munzell taʼ rivisti li kelli u kkonkludejt li, ladarba kont ħallast għalihom, kien imissni naqra mqar xi ftit minnhom biex nara x’kien fihom.
Burmese[my]
ခရစ္စမတ်အားလပ်ရက်တစ်ရက်မှာ ပုံနေတဲ့မဂ္ဂဇင်းတွေကိုကြည့်ပြီး ဒီအတွက် ပိုက်ဆံပေးထားတာ အနည်းဆုံးတော့ ဒီထဲမှာဘာတွေပါသလဲဆိုတာသိရအောင် တချို့တလေကို ဖတ်ကြည့်သင့်တယ်လို့ ကျွန်တော်ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Under en juleferie betraktet jeg stabelen med blad og bestemte meg for at siden jeg hadde betalt for dem, skulle jeg i det minste lese noen for å se hva som stod der.
Nepali[ne]
क्रिसमसको बिदातिर मैले पत्रिकाहरूको थाकतिर हेरेर सोचें यिनीहरूको लागि पैसा तिरेको छु, केही न केही त पढ्नैपर्छ।
Dutch[nl]
Op een keer, toen ik rond Kerstmis een paar dagen vrij had, keek ik naar de stapel tijdschriften en besloot dat als ik ervoor betaalde, ik er op zijn minst een paar moest lezen om te zien wat ze te zeggen hadden.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya maikhutšo a mangwe a Keresemose, ke ile ka lebelela mokgobo wa dimakasine gomme ka phetha ka gore ge e ba ke di lefeletše, ke swanetše go bala bonyenyane tše dingwe tša tšona gomme ke bone seo di se bolelago.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali kupuma pa Khirisimasi, ndinayang’ana mulu wa magazini n’kugamula kuti ngati ndinalipirira magaziniŵa, ndiyenera kuŵerengako ena a iwo kuti ndione zimene amanena.
Papiamento[pap]
Durante un vakansi di Pascu, mi a wak e stapel di revista i a concluí cu si mi tabata paga pa nan, mi mester lesa sikiera algun di nan pa mira loke nan tabatin di bisa.
Pijin[pis]
Long wanfala Christmas holiday, mi lukluk long datfala hip magasin and sei hao sapos mi nao peim olketa, mi shud readim samfala for lukim wanem kaen story nao stap insaed.
Polish[pl]
W czasie świąt spojrzałem na stertę czasopism i pomyślałem sobie, że skoro za nie zapłaciłem, to powinienem przynajmniej parę z nich przeczytać, by zorientować się, o co w nich chodzi.
Portuguese[pt]
Durante uma folga no Natal, olhei para a pilha de revistas e concluí que visto que havia pago por elas, devia dar uma olhada em pelo menos algumas para conhecer o conteúdo.
Romanian[ro]
În timpul unui liber primit de Crăciun m-am uitat la teancul de reviste şi mi-am spus că, dacă le-am plătit, ar trebui cel puţin să le citesc pe câteva dintre ele ca să văd despre ce vorbesc.
Russian[ru]
Во время рождественских каникул я посмотрел на кучу накопившихся журналов и подумал: «Раз уж я за них заплатил, нужно же прочитать хоть несколько и посмотреть, о чем они пишут».
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe ari mu kiruhuko cya Noheli, nitegereje icyo kirundo cy’amagazeti maze mfata umwanzuro w’uko niba nari narayatanzeho amafaranga yanjye, nibura nagombaga kugira zimwe muri zo nsoma kugira ngo ndebe icyo zavugaga.
Sinhala[si]
කොහොමහරි නත්තල් නිවාඩුවේ ගෙදර ඉන්නකොට සඟරා ගොඩට මගේ ඇස් ගියා. මම මේ සඟරාවලට සල්ලි ගෙවල තියෙන නිසා, ඒවාවල තියෙන්නේ මොනවාද කියලා බලන්න එකක් දෙකක් හරි කියවන්න ඕනේ කියලා මට හිතුණා.
Slovak[sk]
Počas vianočného voľna som sa pozrel na stôs časopisov a povedal som si, že keď si už za ne platím, mal by som si aspoň niektoré prečítať, aby som vedel, čo v nich je.
Slovenian[sl]
Med nekim božičnim dopustom sem se ozrl na kup revij in sklenil, če sem zanje plačal, bi jih moral vsaj nekaj prebrati, da vidim, o čem govorijo.
Samoan[sm]
A o faagasolo se tasi o mālōlōga o le Kirisimasi, na ou tilotilo atu ai i le faaputuga o mekasini ma ou faapea ifo ai afai na ou totogia nei mekasini, e tatau lava la ona ou faitauina tau lava o nisi o na lomiga seʻi vaai po o le ā le mea o loo fai mai ai.
Shona[sn]
Parimwe zororo reKrisimasi, ndakatarisa pamurwi wemagazini ndokugumisa kuti kana ndakaabhadharira, ndinofanira kuverenga mamwe awo kuti ndione zvaanotaura.
Albanian[sq]
Gjatë një pushimi për Krishtlindje, i hodha një sy grumbullit me revista dhe thashë me vete se, meqë i paguaja, të paktën duhet të lexoja disa prej tyre dhe të shikoja çfarë thoshin.
Serbian[sr]
Dok su trajali božićni praznici, pogledao sam gomilu časopisa i zaključio da bi trebalo da, kad ih već plaćam, pročitam barem neke od njih da vidim šta imaju da kažu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan Kresneti fakansi fu wi, mi ben luku a bigi ipi tijdschrift. Ne mi ben taigi misrefi taki, efu mi ben pai gi den buku disi, dan awinsi fa no fa mi ben musu leisi wan tu fu den fu si san den ben taki.
Southern Sotho[st]
Nakong e ’ngoe ea phomolo ea Keresemese, ke ile ka sheba qubu ena ea limakasine eaba ke etsa qeto ea hore haeba ke li lefeletse, ke lokela ho bala bonyane tse ling tsa tsona e le hore nka bona seo li se buang.
Swedish[sv]
Under ett juluppehåll föll min blick på traven med tidskrifter, och jag kom till slutsatsen att om jag nu hade betalat för alla dessa tidskrifter, borde jag väl läsa åtminstone några av dem för att se vad de innehöll.
Swahili[sw]
Wakati wa mapumziko ya Krismasi, nilitazama rundo la magazeti na kuamua kwamba ikiwa niliyalipia, yanipasa kusoma angalau magazeti fulani kuona yaliyomo.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa mapumziko ya Krismasi, nilitazama rundo la magazeti na kuamua kwamba ikiwa niliyalipia, yanipasa kusoma angalau magazeti fulani kuona yaliyomo.
Telugu[te]
క్రిస్మస్ సెలవుల్లో కుప్పగా పేరుకుపోయిన ఆ పత్రికలను చూసి, నేను వీటి కోసం డబ్బులు కట్టాను కాబట్టి కనీసం వాటిలో ఏముందో చూడడానికయినా కొన్ని చదవాలి అనుకున్నాను.
Thai[th]
ระหว่าง วัน หยุด คริสต์มาส ผม มอง ไป ที่ กอง วารสาร และ คิด ว่า ถ้า ผม จ่าย เงิน รับ วารสาร เหล่า นั้น ผม ก็ ควร จะ อ่าน อย่าง น้อย บาง ฉบับ เพื่อ จะ ดู ว่า มี สาระ อะไร บ้าง.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን ናይ ልደት ዕረፍቲ ተዋሂቡኒ ከሎ: ነቲ ተዀሚሩ ዝነበረ መጽሔታት ረኣኽዎ: ካብ ከፈልኩሉ እንታይ ትሕዝቶ ከም ዘለዎ ንምርኣይ ገለ ካብኡ ከንብቦ ኣሎኒ ኢለ ድማ ወሰንኩ።
Tagalog[tl]
Isa sa bakasyon namin noong panahon ng Kapaskuhan, tiningnan ko ang salansan ng mga magasin at napag-isip-isip ko na kung binayaran ko ang mga ito, dapat kong basahin kahit ilan man lamang sa mga ito upang alamin kung ano ang sinasabi nito.
Tswana[tn]
Ka malatsi mangwe a boikhutso a Keresemose, ke ne ka leba mokoa ono wa dimakasine mme ka fetsa ka gore fa ke di dueletse, ke tshwanetse go bala dingwe tsa tsone gore ke bone gore di tshotse eng.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o ha mālōlō Kilisimasi ‘e taha, na‘á ku sio ai ki he fokotu‘unga makasiní peá u faka‘osi‘aki ‘o pehē kapau na‘á ku totongi ‘a e ngaahi me‘á ni, ‘oku totonu ke u lau ha ni‘ihi ‘o kinautolu ke sio pe ko e hā ‘oku nau lea‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela holide bilong Krismas, mi lukluk long ol nius i hip i stap na mi ting mi bin baim ol dispela nius, olsem na mi mas ritim sampela bilong ol bilong save ol i stori long wanem samting.
Turkish[tr]
Bir Noel tatilinde dergi yığınına bakıp bunların ücretini ödüyorsam içinde neler yazdığını öğrenmek için hiç değilse birkaçını okuyayım diye düşündüm.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wo wisa wa Khisimusi, ndzi langute nhulu ya timagazini kutani ndzi gimeta hileswaku leswi ndzi ti hakeleleke, ndzi fanele ndzi hlaya tin’wana ta tona ndzi twa leswaku ti khome yini.
Twi[tw]
Wɔ Buronya akwamma biako mu no, mehwɛɛ nsɛmma nhoma a esum hɔ no kae sɛ, sɛ mitua eyinom ho ka a, anyɛ yiye koraa no ɛsɛ sɛ mekenkan emu bi na mihu nea ɛwɔ mu.
Tahitian[ty]
I te hoê tau faaearaa ohipa no te Noela, ua hi‘o atu vau i te haapueraa vea e ua faaoti a‘era vau e i te mea e ua aufau vau i te reira, e tia ia taio vau i te tahi noa ’‘e no te hi‘o eaha ta ratou e parau maira.
Ukrainian[uk]
Якось під час різдвяних вихідних я подивився на купу журналів і подумав: «Якщо ти заплатив за них, то прочитай хоч декілька, подивися, про що в них говориться».
Urdu[ur]
کرسمس کی چھٹیوں میں مَیں نے رسالوں کے ڈھیر کو دیکھا اور سوچا کہ اگر مَیں نے اُنہیں خریدا ہے تو مجھے کمازکم اِن میں سے کچھ کو پڑھ کر یہ ضرور معلوم کرنا چاہئے کہ اِن میں ہے کیا۔
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha nga Khirisimusi, nda sedza tshiṱhopho tsha dzimagazini nahone nda phetha nga ḽa uri samusi ndo dzi badela, ndi fanela u vhala dziṅwe dzadzo u itela u pfa uri dzi amba nga ha mini.
Vietnamese[vi]
Trong một kỳ nghỉ Giáng Sinh, tôi nhìn một chồng tạp chí và kết luận rằng mình đã trả tiền cho những tờ này thì ít ra nên đọc vài tờ để xem trong đó nói gì.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi Po Tapu, neʼe ʼau vakavakaʼi te ʼu tuʼuga nusipepa pea mo ʼui maʼaku, kapau neʼe ʼau totogi te ʼu nusipepa ʼaenī, pea ʼe tonu muʼa ke ʼau lau he nusipepa ke ʼau ʼiloʼi pe koteā ʼaē ʼe talanoa kiai.
Xhosa[xh]
Ebudeni benye yeeholide zeKrismesi, ndajonga le mfumba yamaphephancwadi ndaza ndagqiba kwelokuba ekubeni ndiwahlawulele, ndifanele ubuncinane ndifunde amanye awo ukuze ndive oko akutshoyo.
Yoruba[yo]
Nígbà kan táa wà nínú ìsinmi Kérésìmesì, mo wo òkìtì ìwé ìròyìn náà tó wà nílẹ̀, mo sì wá ronú pé bó bá ṣe pé owó mi ni mo fi rà wọ́n, ṣebí màá tiẹ̀ gbìyànjú àtika mélòó kan lára wọn, kí n mọ ohun tó wà nínú wọn.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga kuyiholide likaKhisimusi, ngabuka inqwaba yomagazini futhi ngaphetha ngokuthi njengoba ngibakhokhele, kufanele ngifunde okungenani abanye kubo ukuze ngibone ukuthi baphetheni.