Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደምታውቁት፣ ከሁሉም በላይ አስፈላጊ የሚሆነው ለስጦታዎች ሰጪው ያለንየፍቅር ስሜት ነው።
Arabic[ar]
وكما تعرفون فإن الأهم هو محبتنا لمانحي الهبات.
Bulgarian[bg]
Както се досещате, от най-голямо значение е обичта, която изпитваме към дарителите на даровете.
Bislama[bi]
Olsem we yufala i save talem, wanem i moa impoten, i lav we yumi gat long olgeta we oli stap givim ol presen.
Cebuano[ceb]
Sa inyong nakita, ang pinakaimportante mao ang atong gibati sa mga tighatag sa mga gasa.
Czech[cs]
Jak vidíte, nejvíce záleží na lásce, kterou pociťujeme k dárcům darů, jež dostáváme.
Danish[da]
Som I kan regne ud, så er det, der betyder mest, den kærlighed, vi føler for gavernes givere.
German[de]
Wie Sie ja wissen, kommt es vor allem auf die Liebe an, die wir für den Gebenden empfinden.
Greek[el]
Όπως ξέρετε, αυτό που έχει τη μεγαλύτερη σημασία είναι η αγάπη που αισθανόμαστε για αυτούς που δίνουν τα δώρα.
English[en]
As you can tell, what matters most is the love we feel for the givers of the gifts.
Spanish[es]
Como se darán cuenta, lo que más importa es el amor que sentimos por quienes nos dan los dones.
Estonian[et]
Nagu te teate, on kõige tähtsam armastus, mida me andide andja vastu tunneme.
Persian[fa]
چنانکه شما می توانید بگوئید، آنچه که مهم است احساس ما در بارۀ بخشندگان هدایا است.
Fanti[fat]
Dɛ mbrɛ hom hu no, dza ohia tsitsir nye hɛn atsenkã a yenya ma hɔn a wɔma akyɛdze horow no.
Finnish[fi]
Kuten voitte arvata, tärkeintä on se rakkaus, jota tunnemme lahjojen antajia kohtaan.
Fijian[fj]
Me vaka o ni rawa ni kila, na ka ga e bibi sai koya na loloma eda dau vakila me baleti koya e solia na isolisoli.
French[fr]
Comme vous pouvez le constater, ce qui importe le plus, c’est notre amour pour les dispensateurs de ces dons.
Gilbertese[gil]
N aron ae ko kona n nooria, te bwai ae rang kakawaki riki te tangira are ti namakinna ibukiia taan anga bwaintangira.
Hmong[hmn]
Nej yeej paub tias qhov tseem ceeb tshaj yog qhov uas peb hlub tus uas muab tej lub txiaj ntsim ntawd rau peb.
Croatian[hr]
Kao što znate, ono što je najbitnije jest ljubav koju osjećamo prema darivateljima darova.
Haitian[ht]
Jan nou ka di, sa k pi enpòtan an se fason nou santi nou osijè moun ki bay don yo.
Hungarian[hu]
Amint láthatjátok, az a szeretet számít leginkább, melyet az ajándékok adományozói iránt érzünk.
Indonesian[id]
Seperti yang Anda ketahui, hal yang paling penting adalah bagaimana perasaan kita terhadap pemberi segala karunia.
Icelandic[is]
Það sem er mikilvægast, eins og þið getið sjálf sagt ykkur, er kærleikurinn sem við upplifum til gefenda allra gjafa.
Italian[it]
Come immaginerete, ciò che conta di più è l’amore che proviamo per gli autori dei doni.
Japanese[ja]
お分かりのように,最も大切なのは,贈り物の贈り主に対してわたしたちが抱く愛です。
Georgian[ka]
როგორც ხედავთ, ყველაზე დიდი მნიშვნელობა აქვს სიყვარულს, რომელსაც ვგრძნობთ მათ მიმართ, ვინც ძღვენს გვიბოძებს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ nekek’e reetal, li k’a’ru q’axal wi’chik aajel ru, a’an li rahok naqeek’a choq’ reheb’ laj k’ehol maatan.
Korean[ko]
아시다시피, 가장 중요한 것은 은사를 주시는 분에 대해 우리가 느끼는 사랑입니다.
Lingala[ln]
Lokola bokoki koloba, nini eleki motuya ezali bolingo toyoki mpo na bapesi ya likabo yango.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ທ່ານ ສາມາດຮູ້ ໄດ້, ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເຮົາຮູ້ສຶກຕໍ່ ຜູ້ມອບ ຂອງ ປະ ທານ ໃຫ້.
Lithuanian[lt]
Jau suprantate, kad svarbiausia – mūsų jaučiama meilė dovanų teikėjams.
Latvian[lv]
Kā jau jūs noprotat, vissvarīgākā ir mīlestība, ko mēs izjūtam pret dāvanu sniedzējiem.
Malagasy[mg]
Hitantsika fa ny tena manan-danja indrindra dia ny fitiavana tsapantsika ho an’ireo mpanolotra ireo fanomezana.
Marshallese[mh]
Ilo am jeļā, ta eo eaorōk tata ej iakwe eo ad n̄an rileļo̧k menin letok ko.
Mongolian[mn]
Та нарын мэдэж байгаачлан, хамгийн чухал нь бэлэг өгөгчдийг хайрлах бидний хайр юм.
Malay[ms]
Yang paling penting adalah bagaimana kita rasa terhadap pemberi kurnia.
Maltese[mt]
Kif tistgħu taraw, l-aktar ħaġa importanti hi l-imħabba li aħna nħossu għal dawk li tawna r-rigali li għandna.
Norwegian[nb]
Som dere skjønner, er det viktigste den kjærlighet vi føler for dem som gir gavene.
Dutch[nl]
U begrijpt dat het vooral gaat om de liefde die we voelen voor de gevers van de gaven.
Navajo[nv]
Baa shį́į́ ákonoozíí’, agháago éiyá hait’áo a’iiláii haayiléhii hwóyooł’nááł.
Papiamento[pap]
Manera bo por mira, loke ta konta mas ta kon nos ta sinti tokante e dunadónan di e donnan.
Polish[pl]
Możemy stwierdzić, że największe znaczenie ma miłość, którą czujemy do dawców darów.
Pohnpeian[pon]
Duwehte omw kak nda,,dahme keieu kesemwpal iei limpoak me kitail kin pehm ong irail kan me kin kiheng kitail kisakiski kan.
Portuguese[pt]
Como podem ver, o mais importante é o amor que sentimos por Aqueles que concedem os dons.
Romanian[ro]
După cum puteţi observa, ceea ce contează cel mai mult este dragostea noastră faţă de cei care oferă darurile.
Russian[ru]
Как видите, самое главное – это наша любовь по отношению к тем, кто одаряет нас.
Slovak[sk]
Ako vidíte, najviac záleží na láske, ktorú cítime k darcom našich darov.
Samoan[sm]
E pei ona outou silafia, o le mea e sili ona taua o le alofa tatou te lagonaina mo ē e foai maia ni meaalofa.
Serbian[sr]
Као што знате, оно што је најбитније јесте каква су наша осећања према дародавцима.
Swedish[sv]
Som ni märker är det kärleken vi känner för gåvornas givare som är viktigast.
Swahili[sw]
Kama mnavyoweza kuona, kikubwa zaidi ni upendo tunaohisi kuhusu mtoa zawadi.
Tagalog[tl]
Gaya ng alam na ninyo, ang pinakamahalaga ay ang pagmamahal natin sa mga nagbigay ng kaloob o regalo.
Tongan[to]
Te mou lava pē ke tala, ko e meʻa mahuʻinga tahá, ʻa e ʻofa ʻoku tau ongoʻi ki he niʻihi ʻoku nau foaki mai e meʻaʻofá.
Tahitian[ty]
Mai tā ’outou e ’ite ra, te mea faufa’a a’e maori rā, tō tātou mana’o here nō te feiā hōro’a i te mau ō.
Ukrainian[uk]
Як ви розумієте, найважливішим з усього є любов, яку ми відчуваємо до подавців дарів.
Vietnamese[vi]
Như anh chị em có thể biết, điều quan trọng nhất là tình thương yêu của chúng ta dành cho các Đấng ban cho các ân tứ.
Chinese[zh]
由此可见,最重要的是,我们对送礼的人有一份爱。