Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
Així que ens hi va el nostre propi interès, per no mencionar el fet de que la majoria d'homes que conec tenim dones i noies que ens importen molt, en les nostres famílies i els nostres cercles d'amistats i de qualsevol altra manera.
Czech[cs]
Takže to je v našem vlastním zájmu, nehledě na skutečnost, že většina mužů, co znám, má nějakou ženu nebo dívku, na které jim hluboce záleží, ať už v rodině, mezi přáteli nebo jinde.
German[de]
Also liegt es direkt in unserem eigenen Interesse, den Umstand, nicht zu vergessen, dass die meisten Männer, die ich kenne, Frauen und Mädchen, die uns sehr am Herzen liegen, in unseren Familien und Freundeskreisen und auch woanders haben.
Greek[el]
Γι ́ αυτό και έχουμε άμεσο προσωπικό συμφέρον, να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι οι περισσότεροι άνδρες που ξέρω έχουν γυναίκες και κορίτσια για το οποία νοιαζόμαστε πολύ, στις οικογένειές μας, τους φιλικούς μας κύκλους και αλλού.
English[en]
So we have it in our direct self- interest, not to mention the fact that most men that I know have women and girls that we care deeply about, in our families and our friendship circles and every other way.
Spanish[es]
Así que es en nuestro propio interés directo, sin dejar de mencionar el hecho de que la mayoría de los hombres que conozco tienen mujeres y las niñas por las que nos preocupamos profundamente, en nuestras familias y nuestros círculos de amistad y en todos los sentidos.
French[fr]
C'est donc notre propre intérêt direct, sans parler du fait que la plupart des hommes que je connais ont des femmes et des filles auxquelles ils tiennent beaucoup, dans nos familles et nos groupes d'amis...
Hungarian[hu]
Tehát mindannyian közvetlenül érintettek vagyunk, arról nem is beszélve, hogy a legtöbb férfinak, akit ismerek, van felesége, akiért aggódik, és nőismerősei a családból, baráti köréből, vagy bárhonnan.
Italian[it]
Perciò è nel nostro stesso interesse, per non menzionare il fatto che la maggior parte degli uomini che conosco hanno donne e ragazze a cui vogliono davvero bene, nelle nostre famiglie, nelle cerchie di amici e in ogni altro caso.
Polish[pl]
Zatem leży to w naszym wspólnym interesie, nie wspominając już o tym, że większość znanych mi mężczyzn ma kobiety i dziewczyny, na których im bardzo zależy, w rodzinach, kręgach przyjaciół.
Romanian[ro]
Și apoi majoritatea bărbaților pe care îi cunosc au femei și fete la care țin foarte mult, în familii și cercuri de prieteni sau altfel.
Russian[ru]
Так что это в наших же собственных прямых интересах, не говоря о том, что у большинства моих знакомых мужчин среди родных, близких и знакомых есть женщины и девочки, о которых мы очень заботимся.
Serbian[sr]
To nam je direktno u interesu, da ne pominjem činjenicu da većina muškaraca koje poznajem imaju žene i devojčice za koje se veoma brinemo, u svojim porodicama i krugovima prijatelja i na bilo koji drugi način.
Turkish[tr]
Yani tanıdığım erkeklerin çoğunun ailelerinde ve arkadaş çevrelerinde gerçekten önemsediği kadınların bulunduğu gerçeğinden hiç söz etmemek çıkarımıza olacaktır.
Vietnamese[vi]
Nên chúng ta phải trực tiếp quan tâm tới việc đó, chưa kể đến thực tế là phần lớn đàn ông tôi biết đều có phụ nữ và các em gái chúng tôi quan tâm sâu sắc đến, trong gia đình và trong vòng quan hệ bạn bè và trong mọi cách khác.