Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При повторното разглеждане на делото Městský soud на Прага потвърждава своето първоначално решение, като отхвърля предложеното от Nejvyšší správní soud тълкуване.
Czech[cs]
Městský soud v Praze při dalším rozhodování věci nicméně zopakoval své původní rozhodnutí a výklad Nejvyššího správního soudu odmítl.
Danish[da]
Under sin andenbehandling af sagen fastholdt byretten i Prag imidlertid sin oprindelige afgørelse, idet den afviste den af Nejvyšší správní soud foretagne fortolkning.
German[de]
Im Rahmen seiner zweiten Entscheidung hielt der Městský soud v Praze jedoch im Kern an seiner ursprünglichen Entscheidung fest und wies die Auslegung durch den Nejvyšší správní soud zurück.
Greek[el]
Κρίνοντας για δεύτερη φορά την υπόθεση, το πρωτοδικείο της Πράγας επανέλαβε εντούτοις την αρχική του απόφαση, απορρίπτοντας την ερμηνεία του Nejvyšší správní soud.
English[en]
However, when the Prague City Court ruled on the case for a second time, it reiterated the terms of its original decision and rejected the interpretation given by the Nejvyšší správní soud.
Spanish[es]
Resolviendo por segunda vez el asunto, el Tribunal de la Ciudad de Praga reiteró sin embargo el sentido de su resolución inicial, descartando la interpretación realizada por el Nejvyšší správní soud.
Estonian[et]
Asja teistkordsel menetlemisel jäi Praha linnakohus siiski oma esialgse otsuse juurde, jättes kõrvale Nejvyšší správní soud’i tõlgenduse.
Finnish[fi]
Ratkaistessaan asian toisen kerran Městský soud v Praze toisti kuitenkin alun perin antamansa tuomion sisällön ja hylkäsi Nejvyšší správní soudin esittämän tulkinnan.
French[fr]
Statuant à nouveau sur le recours, le Městský soud de Prague a pourtant confirmé son premier jugement, écartant l’interprétation du Nejvyšší správní soud.
Hungarian[hu]
Az ügy másodszori elbírálása során azonban a prágai városi bíróság lényegében megismételte korábbi döntését, és elutasította a Nejvyšší správní soud által adott értelmezést.
Italian[it]
Statuendo per la seconda volta, il Tribunale della Città di Praga ha, tuttavia, confermato il contenuto della sua decisione iniziale, scostandosi dall’interpretazione adottata dal Nejvyšší správní soud.
Lithuanian[lt]
Iš naujo spręsdamas ginčą, Prahos Městský soud vis dėlto patvirtino savo ankstesnį sprendimą ir atmetė Nejvyšší správní soud aiškinimą.
Latvian[lv]
Atkārtoti izskatot lietu, Městský soud v Praze atgriezās pie sava sākotnējā lēmuma, nepieņemot Nejvyšší správní soud piedāvāto interpretāciju.
Maltese[mt]
B’deċiżjoni ġdida dwar ir-rikors, il-Městský soud ta’ Praga madankollu kkonfermat l-ewwel sentenza tagħha, u skartat l-interpretazzjoni tan-Nejvyšší správní soud.
Dutch[nl]
Voor de tweede keer recht doende in de zaak kwam de rechtbank te Praag echter opnieuw tot dezelfde beslissing als in haar eerdere uitspraak en legde de uitlegging van de Nejvyšší správní soud naast zich neer.
Polish[pl]
Rozstrzygając sprawę po raz drugi, sąd miejski w Pradze podtrzymał jednakże swoje pierwotne stanowisko, uchylając się od stosowania wykładni dokonanej przez Nejvyšší správní soud.
Portuguese[pt]
Não obstante, o Tribunal da cidade de Praga, apreciando pela segunda vez o processo, reiterou o sentido da sua decisão inicial, afastando a interpretação do Nejvyšší správní soud.
Romanian[ro]
Soluționând pentru a doua oară cauza, Městský soud din Praga a confirmat, cu toate acestea, prima sa hotărâre, înlăturând interpretarea realizată de Nejvyšší správní soud.
Slovak[sk]
Městský soud v Praze však pri ďalšom rozhodovaní o veci zopakoval svoje pôvodné rozhodnutie a výklad Nejvyššího správního soudu odmietol.
Slovenian[sl]
Městský soud v Praze je pri vnovični presoji zadeve kljub temu ponovno odločilo v smislu prvotne odločbe in pri tem zavrnilo obrazložitev, ki jo je podalo Nejvyšší správní soud.
Swedish[sv]
Mětský soud v Praze avgjorde målet på nytt genom att bekräfta sitt tidigare avgörande med hänvisning till att Nejvyšší správní soud hade gjort en felaktig tolkning.