Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die fundamentele waarheid wat keer op keer in die verslae van die rigters na vore kom, is dit: Gehoorsaamheid aan Jehovah lei tot ryk seëninge; ongehoorsaamheid het rampspoedige gevolge (Deuteronomium 11:26-28).
Amharic[am]
የመሳፍንት መጽሐፍ በያዘው ዘገባ ላይ በተደጋጋሚ የጎላው መሠረታዊ እውነት እንደሚያሳየው ይሖዋን መታዘዝ የተትረፈረፈ በረከት ያስገኛል፤ አለመታዘዝ ደግሞ አደገኛ መዘዝ ያስከትላል።
Arabic[ar]
والحقيقة الاساسية التي تَظهر مرة بعد اخرى في سجل القضاة هي هذه: الطاعة ليهوه تؤدي الى بركات غنية، وعدم الطاعة الى عواقب وخيمة.
Assamese[as]
বিচাৰকৰ্ত্তাবিলাক কিতাপত বাৰে বাৰে প্ৰকাশ কৰি দেখুৱা মূল সত্যতা হৈছে: যিহোৱাৰ প্ৰতি আজ্ঞাকাৰী হোৱাৰ ফলস্বৰূপে অধিক আশীৰ্ব্বাদ পোৱা যায় আৰু অৱজ্ঞাকাৰী হোৱাৰ পৰিণাম ভয়াবহ।
Azerbaijani[az]
Hakimlər kitabında əsas bir həqiqət dönə-dönə təsdiq olunur: Yehovaya itaətkarlıq bol xeyir-dualara, itaətsizlik isə dəhşətli nəticələrə gətirib çıxarır (Qanunun təkrarı 11:26-28).
Central Bikol[bcl]
An pundamental na katotoohan na paorootrong ipinaheling sa kasaysayan kan mga Hokom iyo ini: An pagkuyog ki Jehova nagbubunga nin mayaman na mga bendisyon, an pakisuway may kapahapahamak na mga resulta.
Bemba[bem]
Icishinka cacindama icakomailwapo mu lyashi lya Bapingushi ca kuti: Ukumfwila Yehova kutungulula ku mapaalo yakalamba, lelo ukukanamumfwila kufumamo akayofi.
Bulgarian[bg]
Основната истина, която се подчертава многократно в повествованието за съдиите, е следната: Послушанието към Йехова води до богати благословии, а непослушанието — до катастрофални последствия.
Bangla[bn]
বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণে যে-মৌলিক সত্যটি বার বার প্রকাশ করা হয়েছে সেটা হল: যিহোবার প্রতি বাধ্যতা প্রচুর আশীর্বাদ আর অবাধ্যতা চরম পরিণতিগুলো নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Ang paninugdang kamatuoran nga sublisubling gipakita diha sa mga asoy sa mga Maghuhukom mao kini: Ang pagkamasinugtanon kang Jehova motultol ngadto sa dagayang mga panalangin, ug ang pagkadili-masinugtanon mopahinabo ug daotang mga sangpotanan.
Chuukese[chk]
Iei ewe meselapen enlet sia kuna fan fite lon porausen ekkewe soukapwung: Alleasochis ngeni Jiowa a emmwen ngeni feioch wachemuk, nge alleasolap a emmwen ngeni anumamau.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pwen prensipal ki resi bann Ziz i demontre plizyer fwa i: Obeir Zeova i anmenn bokou benediksyon, tandis ki dezobei li i anmenn move konsekans.
Danish[da]
Den fundamentale sandhed der atter og atter understreges i Dommerbogen, er at lydighed mod Jehova medfører store velsignelser, mens ulydighed får katastrofale følger.
Ewe[ee]
Nyateƒenya vevi si dzi wote gbe ɖo zi geɖe le Ʋɔnudrɔ̃lawo ƒe nuŋlɔɖia me enye si: Toɖoɖo Yehowa hea yayra gbogbo aɖewo vɛ, tomaɖomaɖo hea afɔku gbogbo aɖewo vɛ.
Efik[efi]
Ata akpan n̄kpọ oro ẹwụtde ndien ndien ke n̄wed Judges edi: Ndisụk ibuot nnọ Jehovah esida akpakịp edidiọn̄ edi, ke adan̄aemi nsọn̄ibuot esidade ndiọi utịp edi.
Greek[el]
Η θεμελιώδης αλήθεια που παρουσιάζεται ξανά και ξανά στις αφηγήσεις του βιβλίου των Κριτών είναι η εξής: Η υπακοή στον Ιεχωβά οδηγεί σε πλούσιες ευλογίες ενώ η ανυπακοή σε ολέθριες συνέπειες.
English[en]
The fundamental truth demonstrated over and over in the accounts of the Judges is this: Obedience to Jehovah leads to rich blessings, disobedience to dire consequences.
Spanish[es]
La verdad fundamental que se demuestra una y otra vez en los relatos de los jueces es esta: la obediencia a Jehová redunda en abundantes bendiciones, mientras que la desobediencia tiene consecuencias desastrosas (Deuteronomio 11:26-28).
Estonian[et]
Üks põhitõde, mis Kohtumõistjate raamatus korduvalt esile tuleb, on järgmine: Jehoovale kuuletumise tulemuseks on rikkalikud õnnistused, sõnakuulmatuse tagajärjed on aga kohutavad (5. Moosese 11:26–28).
Persian[fa]
اصلی که بکرّات در گزارشات کتاب داوران مشاهده میشود این است که اطاعت از خدا برکاتی عظیم به همراه میآورد، و نافرمانی از او عاقبتی تلخ دارد.
Finnish[fi]
Tuomarien aikaa kuvailevat kertomukset osoittavat kerta toisensa jälkeen todeksi seuraavan perustotuuden: Jehovan tottelemisesta saa runsaita siunauksia, mutta tottelemattomuudesta on tuhoisat seuraukset (5. Mooseksen kirja 11:26–28).
Fijian[fj]
Na ka dina oqo e talevi wasoma tiko ena itukutuku era kune ena Dauveilewai: E vu ni veivakalougatataki na talairawarawa vei Jiova, ia ena sotavi dina ga na leqa ena talaidredre.
French[fr]
La vérité fondamentale qui se dégage régulièrement des récits des Juges est la suivante : l’obéissance à Jéhovah procure d’abondantes bénédictions, tandis que la désobéissance entraîne des conséquences tragiques (Deutéronome 11:26-28).
Ga[gaa]
Anɔkwa sane titri ni afee lɛ faŋŋ shii abɔ yɛ Kojolɔi lɛ ahe saji lɛ amli ji akɛ: Toiboo ni afeɔ ahaa Yehowa lɛ kɛ jɔɔmɔi babaoo baa, shi enɔ toigbele kɛ haomɔi ni yɔɔ gbeyei baa.
Gilbertese[gil]
Aio bon oin raoi te koaua ae kaokiokaki taekana n rongorongoia taani Motiki-taeka: A reke kakabwaia aika bati man te ongeaba iroun Iehova, ao te karekekai man te aki-ongeaba.
Gujarati[gu]
ન્યાયાધીશોના પુસ્તકમાં અવારનવાર એક મહત્ત્વનું સત્ય બતાવવામાં આવ્યું છે: યહોવાહને આધીન રહેવાથી ભરપૂર આશીર્વાદ મળે છે, આધીન નહિ રહેવાથી ખરાબ પરિણામો આવે છે.
Gun[guw]
Nugbo dodonu tọn he sọawuhia gbọzangbọzan to kandai Whẹdatọ lẹ tọn mẹ wẹ yindọ: Tonusise na Jehovah nọ hẹn dona susugege wá, tolivivẹ nọ hẹn nugbajẹmẹji lẹ wá.
Hausa[ha]
Muhimmiyar gaskiya da aka yi ta maimaitawa a cikin labarin Mahukunta ita ce: Yi wa Jehobah biyayya na kawo lada mai yawa, rashin biyayya na kawo sakamako marar kyau.
Hebrew[he]
האמת היסודית שהובלטה חזור והבלט במאורעות שבספר שופטים היא: צייתנות ליהוה מולידה שפע ברכות, חוסר צייתנות גורר תוצאות הרות אסון (דברים י”א:26–28).
Hindi[hi]
न्यायियों के किस्से में जो बुनियादी सच्चाई बार-बार दोहरायी गयी है, वह यह है: यहोवा की आज्ञा मानने से ढेरों आशीषें मिलती हैं मगर उसे तोड़ने का अंजाम बुरा होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang sadsaran nga kamatuoran nga ginpakita sing madamo nga beses sa sugilanon sang mga Hukom amo ini: Ang pagkamatinumanon kay Jehova nagadul-ong sa bugana nga mga pagpakamaayo, ang pagkadimatinumanon nagadul-ong sa kalaglagan.
Hiri Motu[ho]
Gunalaia Taudia lalonai ia noho sivaraina ese ia hahedinaraia loulou hereva momokani badana be inai: Iehova kamonai henia karana ese hahenamo badadia ia mailaia, to kamonai lasi karana ese dika badadia ia mailaia.
Hungarian[hu]
A bírákról szóló beszámolóban újra és újra előtérbe kerülő alapigazság az, hogy a Jehova iránti engedelmesség gazdag áldásokkal jár, az engedetlenségnek azonban csúfos következményei lesznek (5Mózes 11:26–28).
Western Armenian[hyw]
Դատաւորաց գիրքին մէջ կրկին անգամ շեշտուած է սա հիմնական ճշմարտութիւնը. Եհովայի հնազանդիլը ճոխ օրհնութիւններ կը բերէ, իսկ անհնազանդիլը՝ ահռելի հետեւանքներ։
Indonesian[id]
Kebenaran mendasar yang diulang-ulang dalam kisah Hakim-Hakim ialah ini: Ketaatan kepada Yehuwa mendatangkan berkat yang limpah, ketidaktaatan menyebabkan konsekuensi yang sangat serius.
Igbo[ig]
Eziokwu bụ́ isi e gosiri ugboro ugboro n’ihe ndekọ banyere Ndị Ikpe bụ nke a: Irubere Jehova isi na-eweta ngọzi bara ụba, inupụrụ ya isi na-akpata oké ọdachi.
Iloko[ilo]
Ti napateg a kinapudno a maulit-ulit a naipaganetget kadagiti salaysay ti Uk-ukom isu daytoy: Mangyeg kadagiti nabaknang a gunggona ti panagtulnog ken ni Jehova, idinto ta dakes ti ibunga ti panagsukir kenkuana.
Isoko[iso]
Ugogo uzẹme nọ u dhesẹ oma via unuẹse buobu evaọ ikiugbe erọ Ibruoziẹ na họ: Ekoko izi Jihova u re su kpohọ eghale ilogbo, aghẹmeeyo ọ rẹ wha uye ulogbo ze.
Italian[it]
La verità fondamentale che emerge da numerosi episodi del libro di Giudici è questa: Chi ubbidisce a Geova riceve molte benedizioni, mentre chi disubbidisce va incontro ad amare conseguenze.
Japanese[ja]
裁き人たちに関する記述の中で繰り返し明示されている基本的真理は,エホバへの従順は豊かな祝福をもたらし,不従順は悲惨な結果を招く,という点です。(
Georgian[ka]
ძირითადი ჭეშმარიტება, რომელიც „მსაჯულთა“ წიგნში არაერთხელ გვხვდება, შემდეგია: იეჰოვასადმი მორჩილებას უხვი კურთხევები მოაქვს, ურჩობას კი საშინელი შედეგები (მეორე რჯული 11:26—28).
Kongo[kg]
Kyeleka ya ntetentete ya bo memonisa mbala na mbala na masolo ya ketubila Bazuzi kele yai: Bulemfu na Yehowa kenataka balusakumunu mingi, kansi kukolama na Yehowa kenataka malanda ya mbi mpenza.
Kazakh[kk]
Билер кітабында негізгі шындыққа қайта-қайта көңіл аударылады: Ехобаға бағыну мол бата, ал бағынбау көп қайғы әкеледі (Заңды қайталау 11:26—28).
Kalaallisut[kl]
Ilumoortoq tunngaviusoq Eqqartuussisunik allakkat-ni erseqqissarneqartuartoq unaavoq: Jehovamut naalanneq pilluaqqussutissartarpassuaqarpoq, naalannginnerli ajunaarutaasarpoq.
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರ ವೃತ್ತಾಂತಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮೂಲಭೂತ ಸತ್ಯವು ಹೀಗಿದೆ: ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುವ ವಿಧೇಯತೆಯು ಹೇರಳವಾದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಗೆ ನಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅವಿಧೇಯತೆಯು ವಿಪತ್ಕಾರಕ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಗೆ ನಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
재판관들에 관한 기록에서 거듭거듭 증명되는 기본적인 진리는 ‘여호와께 순종하면 풍성한 축복을 받게 되지만 불순종하면 비참한 결과를 당하게 된다’는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bukine bwaambiwapo javula mu byambo biji mu Mitonyi ke buno: Kukokela Yehoba kuleta mapesho akatampe, bino kubula lukokelo kuleta malwa.
San Salvador Kongo[kwy]
E ludi kiamfunu kiyikwanga muna nkanda Afundisi i kiaki: O lemvokela Yave nsambu kutwasanga. O Kunkolamena mpasi kutwasanga.
Kyrgyz[ky]
Башкаруучулар китебинде бир канча жолу баса көрсөтүлгөн төгүндөлгүс чындык мындай: Жахабанын тилин алуу — мол бата, ал эми тил албоо каргашалуу натыйжаларды алып келет (Мыйзам 11:26—28).
Ganda[lg]
Ensonga enkulu eyeeyolese enfunda n’enfunda mu kitabo ky’Ekyabalamuzi y’eno: Obuwulize eri Katonda buvaamu emiganyulo, ate obujeemu buvaamu ebibi eby’amaanyi.
Lingala[ln]
Likambo ya ntina oyo mokanda ya Basambisi ezongeli mbala na mbala ezali oyo: Kotosa Yehova ememaka mapamboli, kasi kozanga botosi ememaka makambo ya mabe.
Lozi[loz]
Sisupo se situna sa niti se si kuta-kutezwi ku boniswa mwa litaba za Baatuli ki sa kuli: Ku utwa Jehova kwa fuyaulisa hahulu, ku sa utwa ku kona ku isa kwa kozi.
Luba-Katanga[lu]
Bubinebine bwa kyalwilo bulombwelwe misunsa mivule mu nsekununi ya Batyibi i buno: Kikōkeji kudi Yehova kiletanga madyese a ntanda ne miseke, ino kubulwa’kyo kutwala ku musala bya mwiko.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela bua nshindamenu budibu baleje misangu ne misangu mu miyuki ya Balumbuluishi mbobu ebu: Ditumikila Yehowa didi dituala mabenesha a bungi, ne dibenga kumutumikila didi difikisha ku bipeta bibi menemene.
Luvale[lue]
Chishina chachinene tunalinangula muchihande hichihande chamumukanda waVaka-kuyula shina chino: Kuli kukisula chachivulu nge natwononoka kuli Yehova, kaha kuli kumona vihuli nge natulikanga kuli ikiye.
Lushai[lus]
Rorêltute bua thudik bulpui vawi tam tak târ lan chu hei hi a ni: Jehova thuâwihna chuan malsâwmna nasa tak a thlenin, thuâwih lohna erawh chuan chhiatna nasa tak a thlen a ni, tih hi.
Malagasy[mg]
Izao ilay toro lalana fototra naseho imbetsaka tao amin’ny bokin’ny Mpitsara: Mitondra fitahiana tondraka ny fankatoavana an’i Jehovah, fa loza kosa no entin’ny tsy fankatoavana.
Marshallese[mh]
Mol eo me rej kalikare elõñ alen ilo bwebwenato ko kin ri ekajet ro ej eñin: Bokake Jehovah ej tellok ñan jerammõn ko relap, jab bokake ej tellok ñan jorrãn.
Malayalam[ml]
ഈ പുസ്തകത്തിലുടനീളം ആവർത്തിച്ചു പ്രകടമായിരിക്കുന്ന ഒരു അടിസ്ഥാന സത്യമിതാണ്: “യഹോവയോടുള്ള അനുസരണം അളവറ്റ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ കലാശിക്കുന്നു. അനുസരണക്കേട് കൊടിയ തിക്തഫലങ്ങളിലും.”
Mòoré[mos]
Sɩd ning sẽn yaa kãseng b sẽn togsd Bʋkaoodb sebrã kɩbay pʋsẽ naoor wʋsgã yaa t’a Zeova sakr wata ne bark wʋsgo, la a kɩɩsg wata ne yel-beedo.
Marathi[mr]
शास्त्यांच्या निरनिराळ्या अहवालांतून वारंवार स्पष्ट झालेले एक मूलभूत सत्य असे आहे: यहोवाच्या आज्ञांचे पालन केल्यास समृद्ध आशीर्वाद लाभतात पण त्याच्या आज्ञांचे उल्लंघन केल्याने गंभीर दुष्परिणामांना तोंड द्यावे लागते.
Maltese[mt]
Il-verità fundamentali li tidher darba wara l- oħra fir- rakkonti taʼ l- Imħallfin hija din: L- ubbidjenza lejn Ġeħova twassal għal barkiet għonja, id- diżubbidjenza ġġib konsegwenzi koroh.
Burmese[my]
တရားသူကြီးမှတ်စာပါ မှတ်တမ်းများတွင် ဤအခြေခံအမှန်တရားကို ထပ်ခါတလဲလဲ ဖော်ပြ၏– ယေဟောဝါကို နာခံလျှင် ကောင်းချီးများစွာ ရရှိစေပြီး မနာခံလျှင် ကြောက်မက်ဖွယ်ဘေးဆိုးများ ခံစားရစေသည်။
Nepali[ne]
न्यायकर्त्ताका विवरणहरूमा धेरै चोटि प्रदर्शित भएको महत्त्वपूर्ण सत्य यो हो: यहोवाको आज्ञा पालन गर्दा प्रचुर आशिष् पाइन्छ, अनाज्ञाकारी हुँदा भयानक परिणाम भोग्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Oshili ya simana ndjoka yu ulikwa iikando niikando momahokololo gAatokolihapu oyo ndjika: Okuvulika kuJehova ohaku eta omalaleko nuuyamba ogendji, omanga okwaavulika haku eta iilanduliko ya nika oshiponga.
Niuean[niu]
Ko e matapatu kupu moli ne fakatata lagaloga he tala he tau Fakafili hanei: Ko e omaoma ki a Iehova kua takitaki ke he tau monuina loga, ko e liuliu ke he matematekelea lahi.
Dutch[nl]
De fundamentele waarheid die in het verslag van de rechters keer op keer naar voren komt, is: gehoorzaamheid aan Jehovah leidt tot rijke zegeningen, ongehoorzaamheid heeft rampzalige gevolgen (Deuteronomium 11:26-28).
Northern Sotho[nso]
Therešo ya motheo ye e bonagaditšwego gantši dipegong tša Baahlodi ke ye: Go kwa Jehofa go tliša mahumo a magolo, go se mo kwe go ba le mafelelo a kotsi.
Nyanja[ny]
Mfundo yaikulu yomwe taona mobwerezabwereza m’nkhani za Oweruza n’njakuti: Kumvera Yehova kumadzetsa madalitso osaneneka, koma kusamumvera kumalowetsa munthu m’mavuto oopsa.
Ossetic[os]
Тӕрхонгӕнджыты чиныджы бирӕ хӕттыты рабӕрӕг ахӕм ахсджиаг хъуыддаг: адӕймаг Иегъовӕйы коммӕ куы кӕса, уӕд хайджын уыдзӕн стыр арфӕдзинӕдтӕй, ӕгоммӕгӕс куы уа, уӕд та додойаг фӕуыдзӕн (Дыккаг закъон 11:26–28).
Panjabi[pa]
ਵਾਰ-ਵਾਰ ਨਿਆਈਆਂ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਤੋਂ ਇਹੀ ਸਬਕ ਮਿਲਦਾ ਹੈ: ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਹੀ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਲੇਕਿਨ ਨਾ ਮੰਨਣ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say manunan katuaan ya aminpigan nipabitar ed saray salaysay na Uko-ukom et saya: Say katutulok ed si Jehova so pakagamoran na daakan iran bendisyon bangta say itutunganga so mansumpal ed desyang.
Papiamento[pap]
E bèrdat fundamental ku ta keda demostrá bes tras bes den e relatonan di Huesnan ta esaki: Obedesé Yehova ta hiba na bendishon riku, desobedensia na konsekuensianan kalamitoso.
Pijin[pis]
Main truth wea showaot evritaem long olketa story abaotem olketa Judge hem olsem: Man wea obeyim Jehovah bae kasem olketa nambawan blessing, man wea no obey bae kasem bigfala trabol.
Polish[pl]
W księdze tej przewija się pewna fundamentalna prawda: Posłuszeństwo wobec Jehowy zapewnia obfite błogosławieństwa, natomiast nieposłuszeństwo pociąga za sobą fatalne skutki (Powtórzonego Prawa 11:26-28).
Pohnpeian[pon]
Poahsoan en padahk mehlel me pwuhken sounkopwung kan kin pwurepwurehng kasalehda iei met: Peikiong Siohwa kin imwikihla kapai laud akan, oh sapeik kin imwikihla pwupwudi de imwila suwed akan.
Portuguese[pt]
A verdade fundamental revelada vez após vez nos relatos a respeito dos juízes é a seguinte: a obediência a Deus resulta em ricas bênçãos; a desobediência, em conseqüências trágicas.
Rundi[rn]
Ukuri kw’ishimikiro kwagaragaye incuro nyinshi mu nkuru z’Abacamanza ni uku: Kugamburukira Yehova bishikana ku mihezagiro myinshi, kumugambararira na vyo bigakwega akarambaraye (Gusubira mu vyagezwe 11:26-28).
Romanian[ro]
Adevărul fundamental care reiese de nenumărate ori din relatările despre judecători este că ascultarea de Iehova aduce mari binecuvântări, iar neascultarea atrage dezastrul (Deuteronomul 11:26–28).
Russian[ru]
На протяжении всего повествования о судьях неоднократно подтверждается основная истина: послушание Иегове ведет к обильным благословениям, а непослушание — к ужасным последствиям (Второзаконие 11:26—28).
Kinyarwanda[rw]
Ukuri kw’ibanze kwagiye kugaragazwa incuro nyinshi mu nkuru zo mu gitabo cy’Abacamanza ni uku: kumvira Yehova bihesha imigisha ikungahaye, kutumvira bigateza ingaruka mbi cyane (Gutegeka 11:26-28).
Sango[sg]
Kpengba tâ tënë so a fa ni lege mingi na yâ tondo ti aJuge ayeke so: Mango yanga ti Jéhovah aga na gbâ ti adeba nzoni, na kengo yanga ti lo ayeke ga na aye ti vundu (Deutéronome 11:26-28).
Sinhala[si]
විනිශ්චයකාරයන් පිළිබඳ වාර්තාවල පුන පුනා පෙන්වා දී තිබෙන මූලික සත්යය මෙයයි. යෙහෝවාට කීකරු වීමෙන් මහඟු ආශීර්වාද ලැබේ. අකීකරු වීමෙන් දරුණු විපාක විඳීමට සිදු වේ.
Slovenian[sl]
V pripovedi o sodnikih je znova in znova prikazana naslednja temeljna resnica: poslušnost Jehovu vodi do bogatih blagoslovov, neposlušnost pa do strašanskih posledic. (5.
Samoan[sm]
O le upu moni autū lenei ua faaalia i le tele o taimi i tala a faamasino: O le usiusitai iā Ieova e iʻu i le sosia o faamanuiaga, a o le lē usiusitai e iʻu i mala.
Shona[sn]
Chokwadi chinokosha charatidzwa kakawanda munhoroondo yeVatongi ndeichi: Kuteerera Jehovha kunounza zvikomborero zvakapfuma, kusateerera kunounza ngozi.
Albanian[sq]
E vërteta themelore që libri i Gjyqtarëve nxjerr në pah shumë herë me radhë është: bindja ndaj Jehovait sjell bekime të shumta, ndërsa mosbindja sjell pasoja të tmerrshme.
Serbian[sr]
Jedna temeljna istina koja se uvek iznova potvrđuje u izveštajima o sudijama jeste: Poslušnost Jehovi vodi do blagoslova, a neposlušnost do kobnih posledica (Ponovljeni zakoni 11:26-28).
Sranan Tongo[srn]
Wan prenspari sani di e kon na krin ibri tron baka na ini a buku fu den Krutuman, na disi: Te wan sma e gi yesi na Yehovah, dan a o kisi furu blesi, èn te a e trangayesi Yehovah, dan a o kisi takru bakapisi (Deuteronomium 11:26-28).
Southern Sotho[st]
’Nete ea motheo e bontšitsoeng ka makhetlo-khetlo litlalehong tsa Baahloli ke ena: Ho mamela Jehova ho tlisa litlhohonolofatso tse enneng, ho se mamele ho tlisa liphello tse bohloko.
Swahili[sw]
Kweli muhimu inayoonyeshwa tena na tena katika masimulizi ya Waamuzi ni hii: Utii kwa Yehova huongoza kwenye baraka nyingi, kutotii huongoza kwenye msiba.
Congo Swahili[swc]
Kweli muhimu inayoonyeshwa tena na tena katika masimulizi ya Waamuzi ni hii: Utii kwa Yehova huongoza kwenye baraka nyingi, kutotii huongoza kwenye msiba.
Tamil[ta]
இப்புத்தகத்தில் திரும்பத் திரும்ப விளக்கிக் காட்டப்பட்டிருக்கிற அடிப்படை உண்மை இதுதான்: யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிவது அபரிமிதமான ஆசீர்வாதங்களைத் தரும், கீழ்ப்படியாமல் போவது பெரும் நாசத்தை விளைவிக்கும்.
Telugu[te]
న్యాయాధిపతుల వృత్తాంతంలో పదేపదే సూచించబడిన ప్రాథమిక సత్యం ఇదే: యెహోవాకు విధేయత చూపించడం గొప్ప ఆశీర్వాదాలకు, అవిధేయత చూపించడం ఘోరమైన పర్యవసానాలకు దారితీస్తుంది.
Thai[th]
ได้ มี การ แสดง ให้ เห็น ความ จริง พื้น ฐาน หลาย ต่อ หลาย ครั้ง ใน เรื่อง ราว ของ ผู้ วินิจฉัย นั่น คือ การ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา นํา ไป สู่ พระ พร อัน อุดม การ ไม่ เชื่อ ฟัง ยัง ผล เป็น ความ หายนะ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጸብጻባት መሳፍንቲ ብተደጋጋሚ ዚርአ ዘሎ መሰረታዊ ሓቂ: የሆዋ ዝኣዘዘና ምሕላው ብዙሕ በረኸት ኬምጽእ ከሎ: ትእዛዛቱ ዘይምሕላው ግን ሕማቕ ሳዕቤናት ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Akaa a í nger ken takerada u Mbaajiriv ne cii pase se mimi u vesen ugenegh acin imôngo je; mimi shon yô ka un ne: U ungwan imo i Yehova la ve a averen mgbeghaa, kpa ihyembeato yô i̱ ve a akaa a vihin kpishi.
Tagalog[tl]
Ang saligang katotohanan na itinanghal nang maraming beses sa mga ulat ng Mga Hukom ay ito: Ang pagsunod kay Jehova ay umaakay sa mayayamang pagpapala, at ang di-pagsunod naman ay sa masasaklap na bunga.
Tetela[tll]
Mɛtɛ k’ohomba kɛnyishami mbala ko mbala lo dibuku di’Embadi ele: Okitanyiya otsha le Jehowa mbelaka ɛtshɔkɔ efula. Tona dia kitanyiya mbelaka wâle.
Tswana[tn]
Thuto e e botlhokwa e e tlhagang gangwe le gape mo dipegong tsa Baatlhodi ke eno: Go ikobela Jehofa go felela ka masego a magolo, go se utlwe go felela ka mahutsana.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni tefito ‘oku toutou fakahāhā ‘i he ngaahi fakamatala ‘a e kau Fakamāú ‘a eni: Ko e talangofua kia Sihová ‘oku taki atu ia ki he ngaahi tāpuaki lahi, ko e talangata‘á ki he ngaahi nunu‘a fakamamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo kapati katondezyedwe cakwiinduluka-induluka mumakani aajatikizya Babetesi nkakuti: Ikumvwida Jehova kusololela kuzilongezyo zitaliboteli, pele ikutamumvwida kuletela mapenzi aatalikomeneni.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela samting ol stori bilong ol Hetman i kamapim ples klia planti taim em: Pasin bilong bihainim tok bilong Jehova i save kamapim planti blesing, tasol pasin bilong sakim tok i save kamapim ol bikpela hevi.
Turkish[tr]
Hâkimler kitabında doğruluğu tekrar tekrar kanıtlanan temel gerçek şudur: Yehova’ya itaat zengin nimetlere, itaatsizlik ise feci sonuçlara götürür (Tesniye 11:26-28).
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa nkoka lowu kombisiweke hi ku phindha-phindha eka marungula ya Vaavanyisi hi lowu: Ku yingisa Yehovha swi tisa mikateko leyi fuweke, ku nga n’wi yingisi swi tisa vuyelo byo vava swinene.
Tatar[tt]
Хакимнәр турындагы китапта кат-кат мондый төп хакыйкать раслана: Йәһвәгә тыңлаучанлык мул фатихаларга, ә тыңламаучанлык коточкыч нәтиҗәләргә китерә (Икенчезаконлык 11:26—28).
Tumbuka[tum]
Fundo yikuru iyo yawerezgeka kanandi waka mu buku la Ŵeruzgi ni iyi: Kupulikira Yehova kuli na vitumbiko vinandi, ndipo kuleka kupulikira kukucema masoka.
Tuvalu[tvl]
A te munatonu fakavae telā e fakafokifoki mai i te tusi ko Famasino tenei: A te fakalogo ki a Ieova e iku atu ki te mauaga o fakamanuiaga e se lausia, a ko te sē fakalogo e iku atu ki fakalavelave fakama‵taku.
Twi[tw]
Nokwasɛm titiriw a wɔada no adi mpɛn pii wɔ Atemmufo no nsɛm mu ne sɛ: Osetie a wɔyɛ ma Yehowa de nhyira pii na ɛba, na Yehowa so asoɔden de ɔhaw kɛse ba.
Tahitian[ty]
Teie te parau mau faufaa roa tei faaitehia e rave rahi taime i roto i te faatiaraa o Te mau tavana: E hopoi mai te faarooraa ia Iehova i te mau haamaitairaa rahi, e faatupu mai te faaroo-ore-raa i te faahopearaa ino.
Ukrainian[uk]
Через усі розповіді книги Суддів червоною ниткою проходить така незаперечна істина: послух Єгові веде до благословень, непослух — до плачевних наслідків (Повторення Закону 11:26—28).
Umbundu[umb]
Ulandu wa velapo tua lilongisa kovilinga Violonganji, wowu: Oku pokola ku Yehova, ci nena esumũlũho. Pole, oku sinila ovihandeleko viaye, ci nena ovitangi ka vi pui.
Urdu[ur]
قضاۃ کی کتاب کے واقعات میں جس بنیادی سچائی کو بار بار ظاہر کِیا گیا ہے وہ یہ ہے: یہوواہ کی فرمانبرداری برکات کا باعث بنتی ہے اور نافرمانی کا انجام بہت بُرا ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Mafhungo-ngoho a mutheo o sumbedzwaho lunzhi-lunzhi kha mafhungo a Vhahaṱuli ndi haya: U thetshelesa Yehova zwi bveledza phaṱutshedzo nnzhi, u sa mu thetshelesa zwi na mvelelo mmbi.
Vietnamese[vi]
Lẽ thật căn bản được tỏ rõ nhiều lần trong sách Các Quan Xét là: Vâng lời Đức Giê-hô-va sẽ nhận được nhiều ân phước, bất tuân đưa đến thảm họa.
Waray (Philippines)[war]
An pinakaimportante nga kamatuoran nga iginpakita hin makadamu ka beses ha mga asoy han Mga Hukom amo ini: An pagsugot kan Jehova nagriresulta ha hura nga mga bendisyon, an pagtalapas nagtutugway ha maraot hinduro nga mga resulta.
Wallisian[wls]
Koʼeni te moʼoni ʼaē neʼe fakahā putuputu ʼi te ʼu fakamatala ʼa te Kau Tuʼi Fakamāu: Ko te fakalogo kiā Sehova ʼe iku ki he ʼu tapuakina lahi, kae ko te logogataʼa ʼe iku ki te malaʼia.
Xhosa[xh]
Eyona nto ibethelelwa ngokuphindaphindiweyo kwiingxelo zaBagwebi yile: Ukuthobela uYehova kukhokelela kwiintsikelelo ezininzi, ukungathobeli kuba nemiphumo emibi.
Yapese[yap]
Fare kenggin e tin riyul’ ni kan dag ni boor yay ko pi n’en ni kad weliyed ko judges e baara’ ni gaar: Yira fol rok Jehovah ma ra fek i yan ko taw’ath nib fel’ rogon, ma yira siyeg ni ngan fol ma angin e gafgow nib gel.
Yoruba[yo]
Kókó kan tó fára hàn lọ́pọ̀ ìgbà nínú ìwé Àwọn Onídàájọ́ tó sì jẹ́ òtítọ́ pọ́ńbélé ni pé: Ṣíṣègbọràn sí Jèhófà máa ń jẹ́ kéèyàn rí ọ̀pọ̀ ìbùkún gbà, àìgbọràn sì máa ń kóni sí ìyọnu.
Zande[zne]
Gu nyanyakipa rengo dogodi yo gumbaha rogo gu pangbangaa du tipa abasapungbangaa, si nga: Giasangba Yekova naye na dungu amaku, ono basasangbaa naye na kere asangbanaha.
Zulu[zu]
Iqiniso eliyisisekelo elivezwa ngokuphindaphindiwe ezindabeni zabaHluleli yileli: Ukulalela uJehova kuholela ezibusisweni ezicebile, kanti ukungamlaleli kona kuletha imiphumela emibi.