Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията прави заключението, че определянето на таксата за вход и на отчислението за държавата от 80 % са неразделно свързани.
Czech[cs]
Komise se domnívá, že stanovení poplatku a odvod 80 % státu představuje nerozlučné spojení.
Danish[da]
Kommissionen konkluderer, at fastsættelsen af entréprisens størrelse og indbetalingen af 80 % til staten er uadskilleligt forbundet med hinanden.
German[de]
Die Kommission schließt daraus, dass die Festlegung des Eintrittspreises und die Entrichtung von 80 % an den Staat nicht voneinander zu trennen sind.
Greek[el]
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο καθορισμός της τιμής του εισιτηρίου και η καταβολή του 80 % στο κράτος συνδέονται άρρηκτα.
English[en]
The Commission concludes that the setting of the fee and the remission of 80 % to the State are indissolubly linked.
Spanish[es]
La Comisión concluye que el establecimiento de un precio y el abono del 80 % al Estado están indisolublemente vinculados.
Estonian[et]
Sellest järeldab komisjon, et tasu suurus ja sellest riigile üle kantava osa suurus (80 %) on lahutamatult seotud.
Finnish[fi]
Komissio päättelee, että maksun vahvistaminen ja 80 prosentin osuuden maksaminen valtiolle liittyvät erottamattomasti yhteen.
French[fr]
La Commission conclut que la fixation du droit d'entrée et le versement de 80 % de celui-ci à l'État sont indissociables.
Hungarian[hu]
A Bizottság megállapítja, hogy a belépődíj meghatározása és a 80 % államnak történő megfizetése elválaszthatatlanul összekapcsolódik.
Italian[it]
Pertanto, a parere della Commissione, la determinazione dei diritti d'ingresso e il versamento allo Stato dell'80 % dell'importo corrispondente sono elementi indissociabili.
Lithuanian[lt]
Komisija daro išvadą, kad įėjimo mokesčio nustatymas ir 80 % vertės perdavimas valstybei neatskiriamai susiję.
Latvian[lv]
Komisija secina, ka ieejas maksas noteikšana un 80 % maksājums valstij ir nesaraujami savstarpēji saistīti.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-istabbiliment tal-ħlas għad-dħul u tal-ħlas lura ta' 80 % lill-Istat huma marbutin b'mod permanenti.
Dutch[nl]
De Commissie concludeert daaruit dat de vaststelling van de toegangsprijs onlosmakelijk verbonden is met de overdracht van 80 % van die prijs aan de staat.
Polish[pl]
Komisja stwierdza, że ustanowienie opłat i wymóg przekazania państwu 80 % opłat są nierozerwalnie połączone.
Portuguese[pt]
A Comissão conclui que o estabelecimento do preço e o pagamento de 80 % ao Estado são indissociáveis.
Romanian[ro]
Comisia concluzionează că fixarea taxei de intrare și a procentajului de 80 % care trebuie cedat statului sunt legate în mod indisolubil.
Slovak[sk]
Komisia dospela k záveru, že stanovenie poplatku a odpustenie odvádzania 80 % štátu sú nerozlučne späté.
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja, da sta določitev višine vstopnine in plačilo 80 % vstopnine državi neločljivo povezana.
Swedish[sv]
Kommissionen drar slutsatsen att fastställandet av avgiften och överlåtelsen av 80 % till staten är oupplösligt sammankopplade.