Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dus maer is, wonder jy dalk: ‘Wat is fout met my?’
Arabic[ar]
لذلك اذا كنتم نحفاء، فقد تتساءلون، ‹ما العيب فيّ؟›.
Bemba[bem]
E co nga walyonda, napamo ulanguluka ukuti, ‘Cinshi calubana kuli ine?’
Bulgarian[bg]
Така че, ако ти си слаб, може да се питаш ‘Какво не е наред с мен?’.
Cebuano[ceb]
Busa kon niwang ka, basin mahibulong ka, ‘Unsay diperensiya nako?’
Czech[cs]
Jestliže jsi hubený, tak si možná říkáš: ‚Něco se mnou není v pořádku?‘
Danish[da]
Hvis du er tynd, kan det altså være at du spørger dig selv: „Hvad er der galt med mig?“
German[de]
Falls du also mager bist, fragst du dich vielleicht, ob etwas mit dir nicht in Ordnung ist.
Ewe[ee]
Eyata ne èle tsralɛ la, ànɔ ɖokuiwò biam ɣeaɖewoɣi be, ‘Nukae le fu ɖem nam?’
Greek[el]
Αν λοιπόν έχεις αδύνατο σώμα, ίσως αναρωτιέσαι: “Ποιο είναι το πρόβλημά μου;”
English[en]
So if you are thin, you may find yourself wondering, ‘What’s wrong with me?’
Spanish[es]
Así pues, si estás delgado, quizás te preguntes: “¿Cuál es mi problema?”.
Estonian[et]
Niisiis, kui sa oled kõhn, võid sa tabada end mõttelt: mis mul siis viga on?
Finnish[fi]
Jos siis olet laiha, saatat pohtia, mikä sinussa on vikana.
French[fr]
Par conséquent, si vous êtes maigre, il se peut que vous vous demandiez : “ Qu’est- ce qui ne va pas chez moi ?
Hebrew[he]
אם אתה רזה, אולי לפעמים חולפת במוחך המחשבה ’מה לא בסדר אצלי?’
Hiligaynon[hil]
Gani kon ikaw maniwang, mahimo nga mamangkot ka, ‘Ano ang problema sa akon?’
Croatian[hr]
Stoga se možda, ako si mršav, pitaš: ‘Što sa mnom nije u redu?’
Hungarian[hu]
Ha tehát sovány vagy, esetleg azon tűnődsz, mi a baj veled.
Indonesian[id]
Jadi, jika Anda kurus, Anda mungkin bertanya-tanya: ’Apa yang salah pada diri saya?’
Igbo[ig]
Ya mere ọ bụrụ na ị dị gịrịgịrị, ị pụrụ ịdị na-ajụ onwe gị sị, ‘Gịnị bụ nsogbu m?’
Iloko[ilo]
Isu a no nakuttongka, nalabit pampanunotem, ‘Ania ngata ti diperensiak?’
Italian[it]
Perciò, se sei magro, è probabile che ti chieda: ‘Cos’è che non va in me?’
Japanese[ja]
ですから,やせている人は,『自分はどこかおかしいのだろうか』と思ってしまうかもしれません。
Georgian[ka]
თუკი გამხდარი ხარ, შეიძლება კითხვა დაგებადოს: „რა მჭირს?“.
Lithuanian[lt]
Todėl jei esi liesas, gali pradėti svarstyti: ‛Kas su manimi ne taip?’
Latvian[lv]
Ja arī tu esi tievs, varbūt tu sev jautā: ”Kas ar mani nav kārtībā?”
Malagasy[mg]
Koa raha manify àry ianao, dia mety hanontany tena hoe: ‘Fa maninona àry izaho ity?’
Macedonian[mk]
Затоа, ако си слаб, можеби се прашуваш: ‚Што не е во ред со мене?‘
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മെലിഞ്ഞ ശരീരപ്രകൃതിയാണു നിങ്ങളുടേതെങ്കിൽ ‘എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ’ എന്നു നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Mela jekk int irqiq, għandek mnejn tistaqsi, ‘X’għandi ħażin?’
Norwegian[nb]
Hvis du er tynn, lurer du kanskje på om det er noe galt med deg.
Nepali[ne]
त्यसैले, तपाईं दुब्लो हुनुहुन्छ भने सायद यस्तो सोचिरहनुभएको होला: ‘ममा केही गडबडी पो छ कि?’
Dutch[nl]
Dus als jij mager bent, vraag jij je misschien af: ’Wat is er met me aan de hand?’
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge e ba o le yo mosesane o ka ikhwetša o ipotšiša gore, ‘Molato ke eng ka nna?’
Nyanja[ny]
Choncho, ngati ndinu wochepa thupi, mungadzifunse kuti, “Kodi vuto langa n’chiyani?
Papiamento[pap]
Pues si bo ta flacu, kisas bo ta haña bo ta puntra bo mes: ‘Kico falta mi?’
Polish[pl]
Jeżeli zatem masz szczupłą sylwetkę, być może się zastanawiasz: Co jest ze mną nie tak?
Portuguese[pt]
Assim, se for magro, talvez se pergunte: ‘O que há de errado comigo?’
Romanian[ro]
Aşadar, dacă eşti slab, probabil că te întrebi: Ce nu este în regulă cu mine?
Russian[ru]
Если ты худой, ты можешь думать, что с тобой что-то не так.
Slovak[sk]
Teda ak si chudý, možno si si už položil otázku: ‚Som v poriadku?‘
Slovenian[sl]
Če si torej suh, se morda sprašuješ: ‚Kaj je narobe z mano?‘
Shona[sn]
Saka kana uri mutete, unganetseka uchiti, ‘Chii chakaipa pandiri?’
Serbian[sr]
I tako, ako si mršav, možda se pitaš: ’Šta nije u redu sa mnom?‘
Southern Sotho[st]
Haeba u mosesaane, u ka ’na ua iphumana u ipotsa hore, ‘Ke eng se phoso ka ’na?’
Swedish[sv]
Så om du är mager, kanske du inte kan låta bli att undra: ”Vad är det för fel på mig?”
Swahili[sw]
Kwa hivyo, ikiwa wewe ni mwembamba huenda ukajiuliza ‘Nina kasoro gani?’
Congo Swahili[swc]
Kwa hivyo, ikiwa wewe ni mwembamba huenda ukajiuliza ‘Nina kasoro gani?’
Tamil[ta]
எனவே உங்களுக்கு ஒல்லியான தேகம் இருந்தால், ‘நான் ஏன் இப்படி இருக்கேன்?’
Tagalog[tl]
Kaya kung ikaw ay payat, baka masumpungan mo ang iyong sarili na nagtatanong, ‘Ano ba ang nangyayari sa akin?’
Tswana[tn]
Ka jalo, fa o le mosesane, o ka nna wa iphitlhela o ipotsa gore, ‘Ke eng se se phoso ka nna?’
Turkish[tr]
Bu yüzden, eğer zayıfsan kendi kendine ‘Benim sorunum ne?’ diye düşünüyor olabilirsin.
Tsonga[ts]
Kutani loko u larile, u nga ha tikuma u ri karhi u tivutisa leswaku, ‘Xana ku humelela yini hi mina?’
Twi[tw]
Enti sɛ woyɛ teatea a, ebia wobɛka wɔ wo tirim sɛ, ‘Dɛn na atoto wɔ me fam?’
Ukrainian[uk]
Отже, якщо ти худорлявий, то, напевно, цікавишся: «Чи зі мною щось негаразд?».
Xhosa[xh]
Ngoko ke ukuba ubhityile, usenokuzifumanisa uzibuza, ‘Yintoni le iphosakeleyo ngam?’
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí o bá jẹ́ èèyàn tẹ́ẹ́rẹ́, o lè máa ṣe kàyéfì pé, ‘Kí ló ń ṣe mí?’
Chinese[zh]
所以,要是你身材瘦小,可能会问自己:“我有什么不妥吗?”
Zulu[zu]
Ngakho-ke uma unomzimba omncane, ungase uzithole uzibuza imibuzo enjengokuthi, ‘Konakelephi kimi?’