Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det praktiseres både af professionelle forbrydere og af turister der er ude på at „spare“ nogle få kroner i told.
German[de]
Er wird von Berufsverbrechern betrieben, aber auch von Urlaubern, die ein paar Mark Zollgebühren einsparen oder den Staat „beschummeln“ wollen.
Greek[el]
Γίνεται από επαγγελματίες κακοποιούς, και από τουρίστες που επιθυμούν να «χτυπήσουν το σύστημα» με το να αποφύγουν να πληρώσουν λίγα δολλάρια για δασμούς.
English[en]
It is practiced by professional criminals, and by tourists anxious to “beat the system” by avoiding a few dollars in duty.
Spanish[es]
Lo practican los criminales profesionales y los turistas que desean “burlarse del sistema” mediante evitar el pago de unos cuantos dólares.
Finnish[fi]
Sitä harjoittavat ammattirikolliset ja matkailijat, jotka ovat innokkaita ”sumuttamaan järjestelmää” siten, etteivät halua maksaa vähäisiä tullimaksuja.
French[fr]
Elle est pratiquée par des professionnels et par des touristes désireux de “rouler le système” en évitant de payer quelques dollars de taxes.
Italian[it]
È esercitato da criminali di mestiere nonché da turisti ansiosi di “imbrogliare il sistema” evitando di pagare pochi soldi di dogana.
Japanese[ja]
専門の密輸業者はもとより,何とか“税関をごまかし”て,1,000円か2,000円の税金を免れようとする旅行者までが密輸を行なっています。
Korean[ko]
밀수는 직업적 범죄자들과 세금 얼마를 안 내므로 “제도를 속”이려 하는 여행자들이 자행한다.
Norwegian[nb]
Det finnes profesjonelle forbrytere som smugler i stor stil, og mange turister smugler med seg varer fra utlandet for å slippe å betale noen kroner i toll.
Dutch[nl]
Het wordt beoefend door beroepsmisdadigers en door toeristen die de staat te slim af willen zijn door een paar dollars aan belasting te ontduiken.
Portuguese[pt]
É praticado por criminosos profissionais e por turistas ansiosos de “aplicar um golpe no sistema” por deixarem de pagar alguns cruzeiros de impostos.
Swedish[sv]
Den utövas av yrkesförbrytare men också av turister som vill ”lura myndigheterna” genom att låta bli att betala några kronor i tullavgift.
Turkish[tr]
Profesyonel mücrimler ve gümrük vergisi ödememek için mal kaçırmaya heveslenen turistler bunu yapıyorlar.