Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Четвърто основание: непропорционалност на преместването в друго място на работа
Czech[cs]
Čtvrtý žalobní důvod: nepřiměřenost přeložení na jiné místo služby
Danish[da]
Fjerde anbringende om den uforholdsmæssige karakter af forflyttelsen til et andet tjenestested
German[de]
Vierter Klagegrund: Unverhältnismäßigkeit der Versetzung an einen anderen Dienstort
Greek[el]
Τέταρτος λόγος: δυσανάλογος χαρακτήρας της μετάθεσης σε άλλο τόπο υπηρεσίας
English[en]
Fourth plea in law: Disproportionate character of the transfer to another place of employment
Spanish[es]
Cuarto motivo: desproporcionalidad del traslado a otro destino
Estonian[et]
Neljas väide: teise teenistuskohta üleviimise ebaproportsionaalsus
Finnish[fi]
Neljäs kanneperuste, joka perustuu toiseen asemapaikkaan siirtämisen suhteettomuuteen.
French[fr]
Quatrième moyen: caractère disproportionné du transfert à un autre lieu d’affectation
Croatian[hr]
Četvrti tužbeni razlog: Neproporcionalnost premještaja u drugo mjesto rada
Hungarian[hu]
A negyedik jogalap: a valamely másik szolgálati helyre való áthelyezés aránytalansága
Italian[it]
Quarto motivo di ricorso: mancanza di proporzionalità del trasferimento presso un‘altra sede di servizio
Lithuanian[lt]
Ketvirtasis ieškinio pagrindas: perkėlimo į kitą darbo vietą neproporcingumas
Latvian[lv]
Ceturtais prasības pamats: pārcelšanas citā amatā uz citu dienesta vietu nesamērīgums
Maltese[mt]
Ir-raba’ motiv ibbażat fuq in-natura sproporzjonata tat-trasferiment lejn post ieħor ta’ impjieg
Dutch[nl]
Vierde middel: onevenredigheid van de overplaatsing naar een andere standplaats
Polish[pl]
Zarzut czwarty dotyczący obowiązku nieproporcjonalnego charakteru przeniesienia do innego miejsca zatrudnienia
Portuguese[pt]
Quarto fundamento: carácter desproporcionado da transferência para outro local de afetação
Romanian[ro]
Al patrulea motiv, întemeiat pe caracterul disproporționat al transferului la alt loc de muncă
Slovak[sk]
Štvrtý žalobný dôvod je založený na neprimeranosti preloženia na iné pracovisko
Slovenian[sl]
Četrti tožbeni razlog: nesorazmernost prerazporeditve v drug kraj službovanja
Swedish[sv]
Fjärde grunden: Omplaceringen till en annan tjänsteort är oproportionerlig