Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den pågældende lovgivning diskriminerer andre operatører, da de for at kunne åbne et center i Luxembourg ville være forpligtede til — med meget høje omkostninger og uden at det er hverken nødvendigt eller berettiget — at opføre anlæg, der er helt identiske med centret i Colmar Berg, selv om dettes kendetegn, som påpeget af Kommissionen, absolut ikke er nødvendige for brugernes faktiske sikkerhed.
German[de]
Die entsprechenden Rechtsvorschriften diskriminieren die übrigen Betreiber, die — um ein Zentrum in Luxemburg eröffnen zu können — verpflichtet wären, zu sehr hohen Kosten und ohne jedwede Notwendigkeit und Rechtfertigung mit der in Colmar Berg vorhandenen Anlage völlig identische Anlagen zu bauen, obwohl die Merkmale der Anlage in Colmar Berg — wie die Kommission nachgewiesen hat — für die effektive Sicherheit der Benutzer nicht unerlässlich sind.
Greek[el]
Η νομοθεσία αυτή είναι διακριτική εις βάρος των άλλων επιχειρηματιών που για να μπορούν να ανοίξουν ένα κέντρο ασφαλούς οδήγησης στο Λουξεμβούργο θα είναι υποχρεωμένοι να υλοποιήσουν — με υψηλότατο κόστος και χωρίς να υπάρχει ούτε ανάγκη ούτε δικαιολογία — εγκαταστάσεις πανομοιότυπες με εκείνες του Colmar Berg, που τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους, όπως απέδειξε η Επιτροπή, δεν είναι καθόλου απαραίτητα για την πραγματική ασφάλεια των χρηστών.
English[en]
The rules in question discriminate against other operators, as in order to be able to open a centre in Luxembourg they would be obliged to construct — needlessly, without any justification and at very great cost — identical structures to those in Colmar Berg, even though, as the Commission has pointed out, the characteristic features of that centre are not essential to the safety of users.
Spanish[es]
La ya mencionada normativa discrimina a los restantes operadores que, para poder abrir un centro en Luxemburgo, se verían obligados a realizar —con unos costes muy elevados y sin alguna necesidad ni justificación— instalaciones completamente idénticas a las de Colmar Berg, cuyas características, como ha demostrado la Comisión, no son indispensables para la seguridad efectiva de los usuarios.
Finnish[fi]
Lainsäädäntö syrjii muita vastaavan keskuksen avaamisesta kiinnostuneita toimijoita, joita vaaditaan hankkimaan täsmälleen samanlaisia — kalliita, mutta turhia ja perusteettomia — laitteita, joita Colmar-Berg käyttää, vaikka ne eivät komission mukaan itse asiassa ole välttämättömiä käyttäjien turvallisuuden kannalta.
French[fr]
Cette législation est discriminatoire à l'égard des autres opérateurs, qui, pour pouvoir ouvrir un centre au Grand-Duché, seraient tenus de réaliser — à un coût extrêmement élevé et sans aucune nécessité ni justification — des installations en tout point identiques à celles de Colmar-Berg, dont les caractéristiques — la Commission l'a démontré — ne sont pas du tout indispensables pour la sécurité effective des usagers.
Italian[it]
Detta legislazione, discrimina gli altri operatori che per poter aprire un centro in Lussemburgo sarebbero obbligati a realizzare — con costi altissimi e senza alcuna necessità, né giustificazione — impianti del tutto identici a quello di Colmar-Berg, le cui caratteristiche, come ha dimostrato la Commissione, non sono affatto indispensabili per l'effettiva sicurezza degli utenti.
Dutch[nl]
Deze wetgeving discrimineert andere bedrijven. Als deze namelijk een centrum willen openen in Luxemburg, zijn zij gedwongen — tegen onnodige en ongerechtvaardigde, hoge kosten — precies dezelfde installaties aan te schaffen als Colmar Berg, die zoals de Commissie heeft aangetoond in technisch opzicht absoluut niet onontbeerlijk zijn voor de effectieve veiligheid van de gebruikers.
Portuguese[pt]
A referida legislação discrimina os outros operadores que, para poderem abrir um centro no Luxemburgo, seriam obrigados a construir — com custos muito elevados e sem qualquer necessidade nem justificação — instalações totalmente idênticas às de Colmar Berg, cujas características, como demonstrou a Comissão, não são indispensáveis à segurança efectiva dos utentes.
Swedish[sv]
Lagstiftningen är diskriminerande för övriga aktörer som för att kunna öppna ett center med halkkörningsbanor i Luxemburg vore tvungna att inrätta banor som är identiska med dem i Colmar-Berg, till mycket höga kostnader och utan att det är absolut nödvändigt eller motiverat. Som kommissionen har konstaterat är strukturen på centret i Colmar-Berg faktiskt inte oeftergivlig för användarnas säkerhet.