Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek 16 was, het ek ander begin vertel van wat ek geleer het.
Amharic[am]
የ16 ዓመት ወጣት እያለሁ የተማርኩትን ለሌሎች ማካፈል ጀመርኩ።
Arabic[ar]
بعمر ١٦ سنة، بدأت اخبر الآخرين بما تعلمته.
Bemba[bem]
Ilyo nafikile imyaka 16, natendeke ukwebako bambi ifyo nasambilile.
Bulgarian[bg]
Когато станах на шестнайсет години, започнах да споделям с другите онова, което научавах.
Cebuano[ceb]
Pag-edad nakog 16, ako nagpaambit na sa uban sa akong nakat-onan.
Czech[cs]
Když mi bylo šestnáct, to, co jsem poznával, jsem začal říkat druhým.
Danish[da]
Da jeg var 16, begyndte jeg at fortælle andre om det jeg havde lært.
German[de]
Mit 16 fing auch ich an, mit anderen über die Bibel zu sprechen.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe 16 la, mete nu siwo mesrɔ̃ la ŋu nya gbɔgblɔ na amewo.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide isua 16 mma ntọn̄ọ ndikwọrọ ikọ nnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Όταν έγινα 16 χρονών, άρχισα να μιλάω σε άλλους για όσα είχα μάθει.
English[en]
At the age of 16, I began sharing what I had learned with others.
Spanish[es]
A los 16 años comencé a hablar a otras personas de lo que había aprendido.
Estonian[et]
16-aastaselt hakkasin õpitust ka teistele rääkima.
Finnish[fi]
16-vuotiaana aloin kertoa oppimistani asioista toisille.
Fijian[fj]
Niu sa yabaki 16 au vakavulici ira tale eso ena ka au sa vulica.
French[fr]
À 16 ans, j’ai commencé à faire part de ce que j’apprenais à d’autres personnes.
Hiligaynon[hil]
Sang 16 anyos ako, ginsugid ko man sa iban ang akon natun-an.
Croatian[hr]
Kad sam imao 16 godina, počeo sam drugima govoriti o onome što sam naučio.
Hungarian[hu]
16 éves koromban kezdtem másokkal is megosztani, amit tanultam.
Armenian[hy]
Տասնվեց տարեկանում սկսեցի իմ սովորած բաների մասին պատմել ուրիշներին։
Indonesian[id]
Pada usia 16 tahun, saya mulai menceritakan apa yang saya pelajari kepada orang lain.
Igbo[ig]
Mgbe m dị afọ iri na isii, m malitere ịkọrọ ndị ọzọ ihe ndị m mụtara.
Iloko[ilo]
Idi agtawenak iti 16, iranranudkon iti sabsabali dagiti nasursurok.
Italian[it]
A 16 anni cominciai a parlare ad altri di ciò che avevo imparato.
Japanese[ja]
わたしは16歳の時,学んだ事柄を他の人々に伝え始めました。
Georgian[ka]
თექვსმეტი წლისა ნასწავლს უკვე სხვებს ვუზიარებდი.
Korean[ko]
16세가 되었을 때, 나는 배운 것을 다른 사람들에게 알려 주기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na mbula 16, nakómaki koyebisa basusu makambo oyo nazalaki koyekola.
Lithuanian[lt]
Šešiolikos pradėjau pasakoti apie savo tikėjimą kitiems.
Malagasy[mg]
Nanomboka niresaka tamin’ny hafa ny zavatra nianarako aho, tamin’izaho 16 taona.
Macedonian[mk]
Кога имав 16 години, почнав да им кажувам и на другите за она што го учев.
Burmese[my]
ကျွန်တော် အသက် ၁၆ နှစ်မှာ တခြားသူတွေကို ကျွန်တော်သိရှိထားတာတွေ စပြောပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var 16, begynte jeg å gjøre andre kjent med det jeg hadde lært.
Nepali[ne]
सोह्र वर्षको हुँदादेखि मैले आफूले सिकेका कुराहरू अरूलाई बताउन थालें।
Dutch[nl]
Op mijn zestiende begon ik wat ik geleerd had met anderen te delen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be e-na le nywaga e 16, ke ile ka thoma go bolela le ba bangwe ka seo ke ithutilego sona.
Nyanja[ny]
Ndili ndi zaka 16, ndinayamba kuuza anthu ena zimene ndinkaphunzira.
Polish[pl]
Kiedy miałem 16 lat, zacząłem poznanymi prawdami dzielić się z innymi.
Portuguese[pt]
Aos 16 anos, comecei a falar a outros sobre o que eu tinha aprendido.
Rundi[rn]
Igihe nari mfise imyaka 16, naratanguye kubwira abandi ivyo nize.
Romanian[ro]
La vârsta de 16 ani am început să le vorbesc şi altora despre lucrurile aflate.
Russian[ru]
В 16 лет я начал делиться с другими тем, что узнал.
Kinyarwanda[rw]
Maze kugira imyaka 16, natangiye kugeza ku bandi ibyo nari naramenye.
Sinhala[si]
වයස අවුරුදු 16දී විතර අනික් අයටත් බයිබලයෙන් ඉගෙනගත්ත දේවල් මම කියලා දෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Keď som mal šestnásť, začal som druhým rozprávať o tom, čo som sa dozvedel.
Slovenian[sl]
Pri 16. letih sem se pričel z drugimi pogovarjati o tem, kar sem se naučil iz Svetega pisma.
Samoan[sm]
O le 16 o oʻu tausaga na amata ai ona ou talaʻi atu i isi mea na ou aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Pandakanga ndava nemakore 16, ndakatanga kuudzawo vamwe zvandaidzidza.
Albanian[sq]
Kur isha 16 vjeç, fillova t’u flitja të tjerëve për atë që kisha mësuar.
Serbian[sr]
Kada sam imao 16 godina, počeo sam drugima da prenosim ono što sam saznao.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li 16, ke ile ka qala ho bolella ba bang seo ke ithutileng sona.
Swedish[sv]
När jag var 16 började jag berätta för andra om det jag hade lärt mig.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka 16, nilianza kuwaeleza wengine mambo niliyojifunza.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na umri wa miaka 16, nilianza kuwaeleza wengine mambo niliyojifunza.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haʼu tinan 16, haʼu komesa fahe ba ema seluk buat neʼebé haʼu aprende ona.
Thai[th]
พอ อายุ 16 ปี ผม ก็ เริ่ม บอก คน อื่น ๆ เกี่ยว กับ เรื่อง ที่ ได้ เรียน รู้.
Tigrinya[ti]
ወዲ 16 ዓመት ኣብ ዝነበርኩሉ እዋን፡ ነቲ እተመሃርክዎ ንኻልኦት ከካፍል ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Noong 16 anyos ako, ibinahagi ko na sa iba ang aking natutuhan.
Tswana[tn]
Fa ke na le dingwaga di le 16 ke ne ka simolola go bolelela batho ba bangwe se ke se ithutileng.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 16 krismas, mi kirap tokim ol narapela long ol samting mi lainim.
Turkish[tr]
16 yaşındayken öğrendiklerimi başkalarıyla paylaşmaya başladım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 16, ndzi sungule ku chumayela.
Ukrainian[uk]
У 16 років я почав ділитися своїми знаннями з іншими людьми.
Vietnamese[vi]
Khi được 16 tuổi, tôi bắt đầu chia sẻ điều tôi học với người khác.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka eli-16 ubudala ndaqalisa ukuchazela abanye izinto endizifundileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà ní ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún, mo bẹ̀rẹ̀ sí í sọ ohun tí mo kọ́ fún àwọn ẹlòmíì.
Chinese[zh]
16岁那年,我开始把学到的圣经知识告诉别人。
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka engu-16, ngaqala ukuxoxela abanye izinto engangizifundile.