Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder geboortesertifikate bestaan hierdie kinders nie in die oë van die owerheid nie, en dit kan hulle toegang tot basiese menslike dienste beperk.
Arabic[ar]
بدون شهادات ميلاد، لا يُعتبر الاطفال موجودين رسميا، مما قد يحدّ من استفادتهم من الخدمات البشرية الاساسية.
Cebuano[ceb]
Kon walay mga sertipiko sa pagkatawo, ang mga bata wala mailhi sa legal, ug malimitahan ang ilang pagpahimulos sa paninugdan nga tawhanong mga serbisyo.
Czech[cs]
Bez rodného listu děti oficiálně neexistují, což může omezit jejich přístup ke službám, na něž mají právo.
Danish[da]
Børn som ikke har en fødselsattest, eksisterer ikke rent juridisk, og det kan begrænse deres adgang til grundlæggende sociale goder.
German[de]
Kinder ohne Geburtsurkunde existieren offiziell nicht, was ihnen den Zugang zu grundlegenden Leistungen der Gesellschaft erschweren kann.
Greek[el]
Χωρίς πιστοποιητικά γέννησης, τα παιδιά δεν υπάρχουν από νομική άποψη, και αυτό μπορεί να τους στερήσει τη δυνατότητα να επωφεληθούν από βασικές υπηρεσίες πρόνοιας.
English[en]
Without birth certificates, children do not legally exist, and this can limit their access to basic human services.
Spanish[es]
Jurídicamente hablando, los niños sin certificado de nacimiento no existen, lo cual compromete sus posibilidades de acceder a los servicios básicos.
Estonian[et]
Sünnitunnistuseta lapsi pole seaduse järgi olemas, see aga võib piirata nende juurdepääsu põhilistele teenustele.
Finnish[fi]
Ilman syntymätodistusta lapsia ei juridisesti ole olemassa, ja tämä voi rajoittaa heidän mahdollisuuksiaan käyttää hyväkseen peruspalveluja.
French[fr]
Sans certificat de naissance, les enfants n’ont pas d’identité juridique, ce qui risque de limiter leur accès aux services élémentaires.
Hiligaynon[hil]
Kon wala sing birth certificate, ang mga kabataan wala ginakilala sang kasuguan, kag bangod sini, ang pag-agom nila sang serbisyo para sa panguna nga mga kinahanglanon mangin limitado lamang.
Croatian[hr]
Djeca koja nisu upisana u matičnu knjigu rođenih u pravnom smislu ne postoje, te stoga mogu biti lišena nekih osnovnih ljudskih prava.
Hungarian[hu]
Az, hogy anyakönyvi kivonat nélkül ezek a gyermekek a törvény szerint nem léteznek, s emiatt előfordulhat, hogy nem tudnak hozzájutni alapvető szolgáltatásokhoz.
Indonesian[id]
Tanpa akta lahir, anak-anak secara hukum tidak ada, dan ini dapat membatasi mereka untuk mendapatkan layanan kemanusiaan mendasar.
Iloko[ilo]
No awan ti sertipiko ti pannakaipasngay, saan a bigbigen ti linteg ti kaadda dagiti ubbing, ket mabalin a gapu iti daytoy, limitado ti magun-odanda kadagiti kangrunaan a serbisio para iti tattao.
Italian[it]
Senza certificato di nascita, dal punto di vista giuridico il bambino non esiste e ciò può limitarne l’accesso ai servizi sociali di base.
Japanese[ja]
出生証明書のない子どもは,法律上は存在しないことになる。 そのため,利用できる基本的な福祉サービスが制限されることがある。「
Georgian[ka]
იმას, რომ დაბადების მოწმობის გარეშე, იურიდიული თვალსაზრისით, ბავშვი არარსებულად ითვლება.
Korean[ko]
출생 증명서가 없는 어린이들은 법적으로는 존재하지 않는 것이며, 이로 인해 인간이 기본적으로 누려야 할 혜택을 제한받을 수 있다.
Lithuanian[lt]
Gimimo liudijimo neturintys vaikai teisiškai neegzistuoja ir todėl gali negauti būtino aprūpinimo.
Malagasy[mg]
Toy ny tsy misy eo anatrehan’ny fanjakana ny ankizy, raha tsy manana kopian’ny nahaterahany, ka mety tsy hahazo ny fanampiana tokony ho azony.
Norwegian[nb]
Barn som ikke har fødselsattest, eksisterer juridisk sett ikke, noe som kan begrense deres rett til grunnleggende sosiale tjenester.
Dutch[nl]
Zonder geboorteakte bestaan kinderen wettelijk niet en daardoor kunnen fundamentele sociale voorzieningen minder toegankelijk voor hen worden.
Papiamento[pap]
Pa lei, sin papel di nasementu, e muchanan no ta eksistí, i esaki por stroba nan di haña e servisionan humano básiko.
Pijin[pis]
Diskaen worship hem showaot thru long wei wea samfala willing tumas for peim hae price for kasem olketa samting wea datfala man ownim or samting wea hem bin holem.
Polish[pl]
Bez metryki urodzenia dzieci formalnie nie istnieją, a to może ograniczać ich dostęp do najpotrzebniejszych usług.
Portuguese[pt]
Sem certidão de nascimento, perante a lei essas crianças não existem, o que pode acabar limitando o seu acesso a serviços assistenciais básicos.
Romanian[ro]
Fără certificate de naştere, copiii nu există din punct de vedere legal, iar aceasta le-ar putea limita accesul la serviciile sociale elementare.
Russian[ru]
Без свидетельства о рождении дети с правовой точки зрения не существуют, и это закрывает им доступ к социальному обеспечению.
Slovenian[sl]
Brez rojstnih listov otroci pravno ne obstajajo in to jim lahko omeji dostop do osnovnih človekovih pravic.
Albanian[sq]
Pa certifikatën e lindjes fëmijët nuk njihen ligjërisht, dhe kjo mund t’ua kufizojë të drejtën e shërbimeve kryesore njerëzore.
Serbian[sr]
Bez krštenice, deca zvanično ne postoje i to može ograničiti njihov pristup osnovnim socijalnim službama.
Swedish[sv]
Utan födelseattest existerar inte barnen lagligt sett, och det kan begränsa deras möjlighet att få social basservice.
Swahili[sw]
Hawatambuliwi kisheria na hilo linaweza kuwanyima huduma za msingi.
Congo Swahili[swc]
Hawatambuliwi kisheria na hilo linaweza kuwanyima huduma za msingi.
Thai[th]
ถ้า ไม่ มี ใบ เกิด เด็ก ก็ ไม่ เป็น ที่ ยอม รับ ตาม กฎหมาย และ นี่ ทํา ให้ เขา มี โอกาส ไม่ มาก นัก ที่ จะ ได้ รับ การ บริการ สําหรับ มนุษยชน ขั้น พื้น ฐาน.
Tagalog[tl]
Kung walang sertipiko ng kapanganakan, hindi legal na kikilalanin ang mga bata, at maaaring limitahan nito ang kanilang pagtatamo ng mahahalagang serbisyong pantao.
Turkish[tr]
Doğum belgeleri olmayan çocuklar yasal olarak var olmazlar ve bu da onların insanlara sunulan temel hizmetlerden yararlanma haklarını sınırlar.
Ukrainian[uk]
Без свідоцтва про народження дитина не захищена законом, а це обмежує її доступ до елементарних людських прав.