Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV navrhuje Komisi, aby odstranila vnitrozemskou plavbu ze svého návrhu o odpovědnosti dopravců k cestujícím na vnitrozemských vodách a vydala zvláštní návrh v rámci programu Naïades.
Danish[da]
EØSU fraråder Kommissionen at medtage indlandsskibsfart i forslaget om erstatningsansvar over for passagerer på de indre vandveje og anbefaler i stedet at udsende et separat forslag inden for rammerne af Naiades-programmet.
German[de]
Der Ausschuss empfiehlt der Europäischen Kommission, die Binnenschifffahrt aus ihrem Vorschlag über die Haftung der Beförderer von Reisenden im Binnenschiffsverkehr herauszunehmen und einen gesonderten Vorschlag im Rahmen des Programms NAIADES vorzulegen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εξαιρέσει τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές από την πρότασή της όσον αφορά την ευθύνη στις εσωτερικές πλωτές επιβατικές μεταφορές και να δημοσιεύσει χωριστή πρόταση, π.χ., στο πλαίσιο του προγράμματος Naïades.
English[en]
The EESC suggests that the Commission should exclude inland navigation from its proposal on passenger liability in inland waterways and issue a specific proposal under the NAIADES programme.
Spanish[es]
El CESE sugiere a la Comisión que excluya la navegación interior de su propuesta sobre la responsabilidad de los transportistas de pasajeros por mar o vías navegables y elabore una propuesta específica en el marco del programa Naïades.
Estonian[et]
Komitee soovitab komisjonil jätta oma ettepanekust, mis puudutab vastutust reisijate eest siseveetranspordil, välja siseveetranspordi temaatika ja koostada selle kohta eraldi ettepanek Naiades programmi raames.
Finnish[fi]
ETSK esittää, että komissio jättäisi sisävesiliikenteen pois sisävesiliikenteen matkustajia koskevaa vastuuta käsittelevästä ehdotuksestaan ja antaisi erillisen ehdotuksen osana sisävesiliikenteen integroitua eurooppalaista ”NAIADES”-toimintaohjelmaa.
French[fr]
Le CESE suggère à la Commission d'exclure la navigation intérieure da sa proposition concernant la responsabilité passagers pour les voies de navigation intérieure, et de publier une proposition spécifique dans le cadre du programme Naïades.
Hungarian[hu]
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy zárja ki a belvízi hajózást a belvízi utasszállítók felelősségére irányuló javaslatából, és dolgozzon ki egy speciális javaslatot a NAIADES program keretében.
Italian[it]
Il Comitato suggerisce alla Commissione di escludere la navigazione interna dalla proposta riguardante la responsabilità nel trasporto di passeggeri per vie navigabili interne e di pubblicare una proposta specifica nel quadro del programma Naiades.
Lithuanian[lt]
EESRK siūlo, kad Komisija neįtrauktų laivybos vidaus vandenyse į savo pasiūlymą dėl keleivių atsakomybės vidaus vandenų keliuose ir priimtų specialų pasiūlymą, kuris priklausytų Naiades programai.
Latvian[lv]
EESK iesaka Komisijai izņemt no tās priekšlikuma iekšējo navigāciju attiecībā uz pasažieru pārvadātāju atbildību uz iekšzemes ūdensceļiem un publicēt atsevišķu priekšlikumu NAÏADES programmas ietvarā.
Dutch[nl]
Het EESC adviseert de Commissie de binnenvaart te schrappen uit haar voorstel inzake de aansprakelijkheid jegens binnenvaartpassagiers, en te komen met een specifiek voorstel in het kader van het Naiades-programma.
Polish[pl]
EKES sugeruje, by Komisja wykluczyła żeglugę śródlądową ze swego wniosku dotyczącego odpowiedzialności za pasażerów w żegludze śródlądowej i wydała oddzielny wniosek w ramach programu NAIADES.
Portuguese[pt]
O CESE sugere à Comissão que exclua a navegação interior da sua proposta sobre a responsabilidade pelos passageiros nas vias de navegação interiores e publique uma proposta específica no quadro do programa «Naïades».
Slovak[sk]
EHSV navrhuje Komisii, aby zo svojho návrhu týkajúceho sa zodpovednosti pri preprave cestujúcich po vnútrozemských vodných cestách vyňala vnútrozemskú lodnú dopravu a aby vypracovala osobitný návrh (v rámci programu NAIADES).
Slovenian[sl]
EESO predlaga Komisiji, da iz predloga v zvezi z odgovornostjo za potnike med prevozi po celinskih plovnih poteh izloči celinske plovne poti in objavi konkreten predlog v okviru programa Naïades.
Swedish[sv]
EESK föreslår att kommissionen undantar sjöfart på inre vattenvägar från förslaget och offentliggör ett särskilt meddelande inom ramen för programmet Naïades om skadeståndsansvar gentemot passagerare på fartyg som trafikerar gemenskapens inre vattenvägar.