Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ صم ١٤:٣؛ ٢٢: ١١، ١٨) ولم يفلت من المجزرة سوى ابياثار، ابن اخيمالك، الذي استمر يخدم ككاهن طوال حكم داود.
Cebuano[ceb]
(1Sa 14:3; 22: 11, 18) Si Abiatar lamang nga anak nga lalaki ni Ahimelek ang nakaikyas sa pagpamatay ug nagpadayon sa pag-alagad ingong saserdote sa tibuok yugto sa paghari ni David.
Czech[cs]
(1Sa 14:3; 22:11, 18) Pouze Achimelekův syn Abjatar unikl této hromadné vraždě a za vlády Davida sloužil dále jako kněz.
Danish[da]
(1Sa 14:3; 22:11, 18) Kun Ebjatar, en søn af Ahimelek, undslipper massakren og fortsætter med at tjene som præst under Davids regering.
German[de]
Saul ordnet die ruchlose Ermordung der Priester von Nob an, die Nachkommen Elis über Ahitub, einen Sohn des Pinehas, sind (1Sa 14:3; 22:11, 18).
Greek[el]
(1Σα 14:3· 22:11, 18) Μόνο ο Αβιάθαρ, ένας γιος του Αχιμέλεχ, γλίτωσε τη σφαγή και συνέχισε να υπηρετεί ως ιερέας στη διάρκεια της βασιλείας του Δαβίδ.
English[en]
(1Sa 14:3; 22:11, 18) Only Abiathar, a son of Ahimelech, escaped the massacre and continued serving as priest throughout David’s reign.
Spanish[es]
(1Sa 14:3; 22:11, 18.) Solo escapó de la masacre Abiatar, un hijo de Ahimélec, que siguió siendo sacerdote durante el reinado de David.
Indonesian[id]
(1Sam 14:3; 22:11, 18) Hanya Abiatar, putra Ahimelekh, yang terluput dari pembantaian itu dan terus melayani sebagai imam selama pemerintahan Daud.
Iloko[ilo]
(1Sm 14:3; 22:11, 18) Ti laeng nakalibas iti dayta a panangtalipupos ket ni Abiatar a maysa nga anak ni Ahimelec, ken nagtultuloy a nagserbi kas padi iti intero a panagturay ni David.
Italian[it]
(1Sa 14:3; 22:11, 18) Solo Abiatar, uno dei figli di Ahimelec, sfuggì al massacro e continuò a prestare servizio come sacerdote durante il regno di Davide.
Japanese[ja]
サム一 14:3; 22:11,18)ただ,アヒメレクの子アビヤタルだけがその大虐殺を免れ,ダビデの治世中ずっと祭司として仕え続けました。(
Georgian[ka]
14:3; 22:11, 18). მხოლოდ ახიმელექის ვაჟი აბიათარი გადაურჩა სიკვდილს და დავითის მთელი მმართველობის განმავლობაში მღვდლად მსახურობდა (1სმ.
Korean[ko]
(삼첫 14:3; 22:11, 18) 아히멜렉의 아들 아비아달만 그 대살육을 살아남아 다윗 통치 기간 전체에 걸쳐 제사장으로 계속 섬겼다.
Malagasy[mg]
(1Sa 14:3; 22:11, 18) I Abiatara, zanakalahin’i Ahimeleka, ihany no afa-nandositra, ka tsy maty. Mbola mpisorona izy nandritra ny andro nanjakan’i Davida.
Norwegian[nb]
(1Sa 14: 3; 22: 11, 18) Det var bare Abjatar, som var sønn av Akimelek, som unnslapp massakren, og han fortsatte å tjene som prest gjennom hele Davids regjeringstid.
Polish[pl]
Dalsza część kary dosięgła dom Helego z rąk króla Saula, który bezlitośnie nakazał wymordować kapłanów z Nob, potomków Helego poprzez Achituba, syna Pinechasa (1Sm 14:3; 22:11, 18).
Portuguese[pt]
(1Sa 14:3; 22:11, 18) Apenas Abiatar, filho de Aimeleque, escapou do massacre e continuou servindo como sacerdote durante o reinado de Davi.
Albanian[sq]
(1Sa 14:3; 22:11, 18) Nga kjo masakër shpëtoi vetëm Abiatari, një nga bijtë e Ahimelekut, i cili vazhdoi të shërbente si prift gjatë gjithë kohës që mbretëronte Davidi.
Swedish[sv]
(1Sa 14:3; 22:11, 18) Det var bara Ebjatar, son till Ahimelek, som lyckades komma undan massakern, och han fortsatte att tjäna som präst under hela Davids regering.
Tagalog[tl]
(1Sa 14:3; 22:11, 18) Si Abiatar lamang, na anak ni Ahimelec, ang nakaligtas sa lansakang pagpatay at nagpatuloy sa paglilingkod bilang saserdote sa buong panahon ng paghahari ni David.
Chinese[zh]
撒上14:3;22:11,18)只有亚希米勒的儿子亚比亚他逃过毒手,在大卫执政期间接续做祭司。(