Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The carrier must, in addition, refund the carriage charge, customs duties already paid and other sums paid in relation to the carriage of the goods lost except excise duties for goods carried under a procedure suspending those duties.
Spanish[es]
El transportista está obligado, además, a restituir el precio del transporte, los derechos de aduana ya pagados y las restantes sumas desembolsadas en relación con el transporte de la mercancía perdida, con excepción de los impuestos indirectos por la mercancía transportada en virtud de un procedimiento que suspenda esos impuestos.
French[fr]
Le transporteur doit restituer, en outre, le prix de transport, les droits de douane acquittés et les autres sommes déboursées en relation avec le transport de la marchandise perdue, à l’exception des droits d’accises portant sur des marchandises circulant en suspension de tels droits.
Russian[ru]
Кроме того, пере-возчик обязан воз-местить сумму платы за перевозку, сумма уже уплачен-ных таможенных пошлин и другие суммы, выплачен-ные в связи с пере-возкой утраченного груза, за исключе-нием акцизных сборов за грузы, перевозимые в соот-ветствии с процеду-рой, освобожда-ющей от выплаты таких сборов.
Chinese[zh]
此外,承运人必须退还运费、已付关税以及已支付的与运输灭失货物有关的其他金额,但根据货物税停付程序运输货物的消费税除外。