Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара агәра дсыргон урҭ рыхә шыҳараку, насгьы аӡәгьы ишихамышҭуа!
Adangme[ada]
E ji he blɔ nɛ i ná kɛ ha mɛ nɔ mi mami kaa Yehowa kɛ asafo ɔ hɛ ji a nɔ!
Afrikaans[af]
Dit het my baie bly gemaak om hulle te verseker dat ons hulle nie vergeet het nie!
Aja (Benin)[ajg]
Jijɔ gangan enyinɔ nɔŋ mɔ mana wo kankandoji mɔ wodeŋlɔbe wo o!
Aymara[ay]
Jupanakajj janiw armatäpkänti, uk amtayapunirïtwa.
Batak Toba[bbc]
Las do rohangku paboahon tu nasida na so dihalupahon naung dibahen nasida i!
Central Bikol[bcl]
Sarong kaugmahan nanggad na siyertuhon sa sainda na dai sinda pinapabayaan!
Bemba[bem]
Balitemenwe nga nshi ilyo nabakoseleshe ukuti Yehova tabalaba!
Bulgarian[bg]
Беше много приятно да ги уверявам, че не са забравени!
Biak[bhw]
Yamarisen kaku fa yaḇuk kakakyar ḇe si sima na sḇefnder si ḇa!
Bislama[bi]
Mi glad tumas blong talem long olgeta se Jehova i no fogetem olgeta!
Batak Karo[btx]
Meriah kel kuakap perban banci kupetetap ukur kalak e gelah itehna maka labo ia ilupaken!
Belize Kriol English[bzj]
Ah mi veri hapi fi rimain dehn dat Jehoava neva faget dehn.
Garifuna[cab]
Gúndaatina lau meha nachoururagüdüni houn mabulieidua hamá.
Chopi[cce]
Hi nga wona kutsakisa ka tona kuva tsanisa ti to kha va lekwa!
Chuukese[chk]
A ifa me pwapwaai le alúkúlúkú pwii kewe pwe Jiowa a áfánniir!
Chuwabu[chw]
Yali yawagalaliha wawoniha wi kadduwaliwe.
Seselwa Creole French[crs]
I ti vreman en plezir pour rasir zot ki zot pa’n ganny oubliye!
Czech[cs]
Byl jsem velmi rád, když jsem je mohl ujistit o tom, že nejsou přehlížení.
Chol[ctu]
Mic mulan c subeñob chaʼan mucʼʌch c wen cʼajtesañob.
Welsh[cy]
Pleser mawr oedd eu helpu i wybod nad oedden nhw wedi cael eu hanwybyddu!
Danish[da]
Det var virkelig skønt at kunne forsikre dem om at de ikke var glemt.
German[de]
Es war schön, ihnen das Gefühl zu vermitteln, dass man sie nicht vergessen hatte.
Dehu[dhv]
Madrine catre huni troa amamai angatr laka, ka nyipiewekë angatr koi hun!
East Damar[dmr]
Kaise i ge gere ǂkhî kai te ǁîna mîbasa kō ǃkharu-e taman ge hâ di.
Duala[dua]
E se̱ muńe̱nge̱ o bola babo̱ mbaki ná ba si dimbabe̱le̱!
Efik[efi]
Ama onyụn̄ enem mi ndinam mmọ ẹdiọn̄ọ ke esop Abasi ifreke mmọ!
Greek[el]
Και πόσο ευχάριστο ήταν να τους διαβεβαιώνουμε ότι δεν ήταν ξεχασμένοι!
English[en]
What a pleasure it was to assure them that they had not been overlooked!
Spanish[es]
Para mí era un placer asegurarles que no estaban olvidados.
Estonian[et]
Milline rõõm oli neile kinnitada, et nad pole unustatud.
Finnish[fi]
Mikä ilo olikaan vakuuttaa heille, ettei heitä ollut unohdettu!
Fon[fon]
É víví nú mǐ tawun ɖɔ mǐ na ye ganjɛwu ɖɔ è kún wɔn ya nú ye ó.
French[fr]
Quel plaisir de leur assurer qu’ils n’étaient pas oubliés !
Ga[gaa]
Kɛ́ mitee lɛ, misaraa maŋsɛɛ sɔɔlɔi lɛ, miwoɔ amɛ hewalɛ, ni mihãa amɛleɔ akɛ asusuɔ amɛhe ni hiɛ kpako amɛnɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sété on plézi pou mwen dè fè-yo santi kè nou pa té oubliyé-yo !
Guarani[gn]
Chéve katu chembovyʼaiterei ikatu haguére ahechauka umi ermánope oñemombaʼeha la ojapóva.
Wayuu[guc]
Taküjawalin namüin jülüjain naya naaʼin Jeʼwaa.
Gun[guw]
Ayajẹnu wẹ e nọ yin nado hẹn yé deji dọ yé ma yin kọgbẹ́ e go!
Ngäbere[gym]
Nun nämä niaratre ngwen törö jai ye ti nämä niere ietre ye rababa ütiäte ti kräke.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, sun yi murna da aka tabbatar musu da cewa ba a manta da su ba.
Hebrew[he]
עד כמה נפלא היה לחזק את ביטחונם בכך שהם לא נשכחו.
Croatian[hr]
Bio sam sretan što im mogu pokazati da nisu zaboravljeni.
Haitian[ht]
Mwen te kontan fè yo konnen travay y ap fè a gen anpil valè!
Hungarian[hu]
Annyira örültem, hogy éreztethetem velük, hogy nincsenek elfelejtve!
Armenian[hy]
Այնքա՜ն հաճելի էր նրանց հավաստիացնել, որ իրենք անտեսված չեն։
Ibanag[ibg]
Pribilehiò gapa nga ipasiguradu nira nga ari ira napagurayan!
Indonesian[id]
Saya senang sekali bisa meyakinkan mereka bahwa mereka tidak diabaikan!
Igbo[ig]
Obi tọkwara m ụtọ mgbe m gwara ha na nzukọ Jehova ejighị ha egwu egwu.
Iloko[ilo]
Maysa a pribilehio nga ipasigurado kadakuada a saanda a maliplipatan!
Icelandic[is]
Það var gott að geta fullvissað þá um að ekki væri litið fram hjá þeim.
Italian[it]
Era una gioia poterli rassicurare che non erano stati dimenticati.
Kabuverdianu[kea]
Éra un priviléjiu lenbraba es ma es ka skesedu di es.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nasahoʼk inchʼool xyeebʼal rehebʼ naq moko wankebʼ ta xjunes.
Kongo[kg]
Bo vandaka na kiese ya kuzaba nde bampangi ke zolaka bo mingi.
Kikuyu[ki]
Nĩ twakenagĩra mũno kũmomĩrĩria atĩ matiatiganĩirio.
Kuanyama[kj]
Osha li shihafifa oku va lombwela kutya otwe va lenga.
Kalaallisut[kl]
Puiorneqarsimannginnerannik qularunnaarsittarnerat nuanningaartuuvoq!
Konzo[koo]
Ka mukyatsemesya eribakakasya ngoku sibabirirenwe!
Krio[kri]
A bin gladi fɔ ɛp dɛn fɔ no se wi nɔ fɔgɛt dɛn!
S'gaw Karen[ksw]
ပပာ်ဖျါထီၣ်ဘၣ်လၢ ပသူၣ်အိၣ်သးအိၣ် အဝဲသ့ၣ်အဃိ ပသးခုဒိၣ်မးလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Min her tim ji wan re digot ku ew nehatine ji bîr kirin.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe kiese bamona mu zaya wo vo ke bavilakanua ko!
Lingala[ln]
Ezalaki esengo komonisa bango ete ebongiseli ya Yehova ebosani bango te!
Lithuanian[lt]
Malonu būdavo jiems priminti, kad nėra užmiršti.
Luba-Katanga[lu]
Bine naikele na nsangaji pa kwibakulupija’mba ketwibedilwepo!
Lunda[lun]
Natiyili kuwaha chinayikolesheli nami ayivulamena wanyi!
Luo[luo]
Mano kaka limbego ne miyo gimedo bedo gadier ni ok ojwang’gi!
Latvian[lv]
Bija ļoti patīkami viņiem apliecināt, ka viņi netiek aizmirsti.
Mam[mam]
Ngantoqe tuʼn t-xi nqʼamaʼne kye qa nya kyjunalx ateʼ.
Motu[meu]
Bona a hadibadiava idia na a lalodia badava!
Morisyen[mfe]
Li ti vremem enn plezir pou rasir zot ki pa finn bliye zot!
Malagasy[mg]
Nahafinaritra koa ny nanome toky azy ireo hoe tsy natao an-kilabao izy ireo.
Maltese[mt]
Kien il- pjaċir tiegħi li naċċertahom li ma kinux minsijin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú yi̱ʼi̱ iin ña̱ va̱ʼaní kúú ña̱ xi̱ka̱ʼi̱n xíʼinna ña̱ va̱ása íyo miína.
Nyemba[nba]
Ca tu vuisile ndzolela ya kama ku va simpisa ngecize va puile va seho ya kama!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ne onikinmiluiaya amo otikinmilkauayaj.
Lomwe[ngl]
Yaari yoohakalaliha owooniherya wi awo hiyaacuwaliwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nejua melak nikuelitaya nikimijlis ika xkimilkauayaj.
Niuean[niu]
Ko e fiafia ha ia ke fakamafana ki ai kua nakai nimo a lautolu!
Dutch[nl]
Het was echt geweldig om ze te verzekeren dat ze niet over het hoofd waren gezien.
South Ndebele[nr]
Bekulilungelo elikhulu ukubaqinisekisa ngokuthi asikabakhohlwa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Syali syakuhobosya fiyo mwakubabula ukuti batikutoliwa ukufwanisya isi bikubomba!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ghini emru omamerhomẹ mia yẹ aye imwẹro taghene a sẹrerhumuji aye vwo-o!
Oromo[om]
Akka hin irraanfatamne isaaniif mirkaneessuun baayʼee kan nama gammachiisu dha!
Ossetic[os]
Рох кӕй не сты, уый-иу сын ӕхсызгонӕй сӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кодтон.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾ ਕੇ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ!
Pangasinan[pag]
Makapaliket ya ipaseguro ed sikara ya ag-ira nalilingwanan!
Papiamento[pap]
Mi tabata kontentu di por a sigurá nan ku Yehova no a lubidá nan!
Plautdietsch[pdt]
Daut wia scheen, an weeten to loten, daut aun an jedocht wort!
Polish[pl]
Dużo radości dawało mi upewnianie ich, że nie zostali zapomniani.
Pohnpeian[pon]
E wia pai kaselel ehu en kamehlelehiong irail me sohte me pohnsehsehla irail!
Portuguese[pt]
Era um prazer poder mostrar que eles não tinham sido esquecidos.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaipi caj misionerocunaca animachijpica pagui nijcunami carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusikuypaqmi karqa ñuqapaqqa paykuna mana qunqasqa kasqankumanta niyqa.
Rarotongan[rar]
Mei teaa atura te mataora i te akapapu e kare ratou i akangaropoinaia!
Rundi[rn]
Vyari bihimbaye cane kubakura amazinda ko batirengagizwa.
Romanian[ro]
Pentru mine a fost o plăcere să-i asigur că sunt prețioși.
Russian[ru]
Я с радостью заверял их в том, что их помнят и ценят.
Sena[seh]
Ukhali mwai kuapasa cinyindiro cakuti iwo nee aduwaliwa.
Sango[sg]
A nzere lani na mbi mingi ti dë bê ti ala so a girisa ala ape.
Sidamo[sid]
Qoleno kuri roduuwi hawantinokkita qaagganno gede assa lowo geeshsha hagiirsiissanno!
Slovak[sk]
Uisťoval som ich, že sú veľmi cenní, a mal som z toho veľkú radosť.
Slovenian[sl]
V veliko veselje mi je bilo, da sem jim lahko zagotovil, da nismo pozabili nanje.
Shona[sn]
Zvaifadza chaizvo kuvabatsira kuti vazive kuti vachiri kukosheswa!
Albanian[sq]
Ishte kënaqësi e pamasë t’i siguroje se nuk i kishim harruar!
Serbian[sr]
Bilo je pravo zadovoljstvo uveriti ih u to da je njihov trud i te kako zapažen!
Saramaccan[srm]
Mi bi ta wai seei u piki de taa wa fëëkëtë de!
Sranan Tongo[srn]
A ben gi mi prisiri fu meki den kon sabi taki wi no frigiti den.
Sundanese[su]
Abdi resep ngayakinkeun yén maranéhna teu dipopohokeun!
Swedish[sv]
Det kändes härligt att få försäkra dem om att de inte var bortglömda.
Swahili[sw]
Nilifurahia sana kuwahakikishia kwamba hawakuwa wamepuuzwa!
Tamil[ta]
அவர்கள் மறக்கப்படவில்லை என்ற நம்பிக்கையைக் கொடுத்தது எனக்குச் சந்தோஷத்தைத் தந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhúúnʼ niniguʼ wéñuʼ mathu̱u̱n rí na̱nguá kuwa ndajkuíín.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu kontente tebes atu fó-hatene sira katak ami la haluha sira.
Tigrinya[ti]
ኣቓልቦ ኸም ዚግበረሎም መረጋገጺ ኽህብ ብምኽኣለይ፡ ባህ ይብለኒ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Isang pribilehiyo na matiyak sa kanila na hindi sila nakakalimutan!
Tongan[to]
He monū ē ko ia ke fakapapau‘i kiate kinautolu na‘e ‘ikai te nau ngalo!
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kukkomanisya kapati kubayumya-yumya kwiinda mukubaambila kuti tiibakalubidwe pe!
Tojolabal[toj]
Bʼa keʼna jelni xyaki gusto yaljel yabʼye mi stuchʼil ayuke.
Turkish[tr]
Onlara unutulmadıklarını hissettirmek büyük bir ayrıcalıktı.
Tswa[tsc]
Zvi wa tsakisa nguvhu a ku va tiyisekisa lezvaku a va rivakelwangi.
Purepecha[tsz]
Ji sési pʼikuarherasïrenga arhiani imani erachichani eskachi miáuasïrenga.
Tatar[tt]
Алар онытылмаган иде һәм моны бик кадерли иде.
Tumbuka[tum]
Ukaŵa mwaŵi kuŵakhozga kuti ŵandaluwike yayi.
Tahitian[ty]
Mea au mau ia haere e tamahanahana ia ratou ma te parau atu e aita ratou e haamo‘ehia ra!
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun matanal laj kaʼi ti la jkoltaik yoʼ xakʼik venta ti muʼyuk bu tenbilik ta oʼontonale.
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi takadza lungafhani u vha khwaṱhisedza uri a vho ngo hangwiwa!
Vietnamese[vi]
Thật là đặc ân khi được trấn an họ rằng họ không bị bỏ quên!
Wolaytta[wal]
Eti dogettibeennaagaa etawu yootiyoogee ayba ufayssiyaabee!
Waray (Philippines)[war]
Pribilehiyo gud para ha akon nga pasarigon hira nga diri hira ginpapabay-an.
Wallisian[wls]
ʼE au fiafia ʼi te fakaha age ʼe mole galoʼi natou e Sehova.
Xhosa[xh]
Nam kwakundivuyisa ukubaqinisekisa ukuba abalityelwanga!
Mingrelian[xmf]
ჩქიმო დიდ სიამოვნება რდუ დუვარწმუნკო თინეფ, ნამდა მეტებულ ვა რდეს.
Yao[yao]
Yalijisoni yakulimbikasya kwasimicisya kuti Yehofa nganiŵaleka.
Yapese[yap]
Ma kug felfelan’ ni ke yag ni kug dag ngorad nriyul’ ndan pag tilrad!