Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En dit het gebeur dat ek gespreek het met my broers, en gesê: Laat ons weer opgaan na Jerusalem, en laat ons agetrou wees om die gebooie van die Here te onderhou; want kyk Hy is magtiger as die hele aarde, waarom dan nie bmagtiger as Laban en sy vyftig, ja, of selfs sy tienduisende nie?
Bulgarian[bg]
1 И стана така, че аз заговорих на братята ми, казвайки: Нека възлезем отново в Ерусалим и нека бъдем аверни в спазването на заповедите Господни; защото ето, Той е по-могъщ от всичко земно, тогава защо да не е бпо-могъщ и от Лаван, и неговите петдесет, да, или дори от неговите десетки хиляди.
Bislama[bi]
1 Mo i bin hapen se mi bin toktok long ol brata blong mi, se: Bae yumi go antap bakegen long Jerusalem, mo bae yumi yusum fet blong holem ol komanmen blong Lod; from luk hem i moa strong bitim ful wol, ale, from wanem hem i no strong moa bitim Leban mo ol fifti blong hem, yes, o tu ol ten taosen blong hem?
Cebuano[ceb]
1 Ug nahinabo nga nakigsulti ako sa akong igsoon nga mga lalaki, nag-ingon: Kita mobalik pag-usab ngadto sa Jerusalem, ug kita amagmatinud-anon sa paghupot sa mga sugo sa Ginoo; kay tan-awa siya gamhanan pa kay sa tibuok yuta, niana ngano nga dili man blabaw pa ka gamhanan kay ni Laban ug sa iyang kalim-an, oo, o gani sa iyang napulo ka libo?
Chuukese[chk]
1 Iwe non ewe fansoun ua kapas ngeni pwi kewe, ua apasa: Sipwene pwan niwinsefanita ngeni Jerusalem, iwe sipwene nikitu ne aneasochisi ekkewe annuk an ewe Samon; pwe nengeni i a pochokun seni unusen ewe fonufan, nge pwata esap pochokun seni Laban me noun kewe nime aramas, ewer, ika pwan mwo seni noun engon ngorowun aramas?
Czech[cs]
1 A stalo se, že jsem promluvil k bratřím řka: Vyjděme opět do Jeruzaléma a buďme avěrni v zachovávání přikázání Páně; neboť vizte, on je mocnější než celá země, tak proč ne bmocnější než Laban a jeho padesát, ano, nebo dokonce než jeho desítky tisíc?
Danish[da]
1 Og det skete, at jeg talte til mine brødre og sagde: Lad os igen drage op til Jerusalem, og lad os være atrofaste i at holde Herrens befalinger, for se, han er mægtigere end hele jorden, hvorfor så ikke også bmægtigere end Laban og hans halvtreds, ja, eller selv end hans ti tusinder?
German[de]
1 Und es begab sich: Ich sprach zu meinen Brüdern, nämlich: Laßt uns abermals nach Jerusalem hinaufgehen, und laßt uns im Halten der Gebote des Herrn atreu sein; denn siehe, er ist mächtiger als die ganze Erde, warum also nicht auch bmächtiger als Laban und seine fünfzig, ja, oder sogar als seine Zehntausende?
English[en]
1 And it came to pass that I spake unto my brethren, saying: Let us go up again unto Jerusalem, and let us be afaithful in keeping the commandments of the Lord; for behold he is mightier than all the earth, then why not bmightier than Laban and his fifty, yea, or even than his tens of thousands?
Estonian[et]
1 Ja sündis, et ma rääkisin oma vendadele, öeldes: Mingem taas üles Jeruusalemma ja olgem austavad Issanda käskudest kinnipidamisel, sest vaata, ta on vägevam kui terve maa, miks siis mitte bvägevam kui Laaban ja tema viiskümmend, jah, või koguni tema kümned tuhanded?
Persian[fa]
۱ و چنین گذشت که من به برادرانم سخن گفته، گفتم: بگذارید دوباره بالا به اورشلیم برویم، و بیایید در نگه داشتن فرمان های سَروَر با ایمان باشیم؛ زیرا بنگرید او از همۀ زمین تواناتر است، آنگاه چرا نه تواناتر از لابان و پنجاه نفرش، آری، یا حتّی از ده ها هزارهایش؟
Fanti[fat]
1 Na ɔbaa dɛ mekãa kyerɛɛ mo nuanom no dɛ: Hom mma yɛnsan nkɔ Jerusalem bio, na hom mma yenya agyedzi wɔ Ewuradze ne mbrasɛm no mu; na hwɛ ɔbɔ adze nyinara do, na ɔyɛ dɛn ntsi na no ho nnkɛyɛ bdzen asen Laban na n’eduonum no, nyew anaadɛ ne mpempem?
Finnish[fi]
1 Ja tapahtui, että minä puhuin veljilleni sanoen: Menkäämme jälleen ylös Jerusalemiin ja olkaamme auskollisia Herran käskyjen pitämisessä; sillä katso, hän on mahtavampi kuin koko maa, miksi ei sitten bmahtavampi kuin Laban viisinekymmeninensä, niin, tai kuin jopa kymmeninetuhansinensa?
Fijian[fj]
1 Ka sa yaco ni’u sa vosa vei iratou na tuakaqu ka kaya: Me datou lako cake tale mada ki Jerusalemi ka me datou ayalodina mada ni muria na ivakaro ni Turaga; raica sa bkaukauwa cake ko koya vei ira na kai vuravura kecega, ka qai cava me sega ni kaukauwa cake kina vei Lepani kei ira na nona lewe limasagavulu, se na nona lewe udolu vakatini?
French[fr]
1 Et il arriva que je parlai à mes frères, disant : Remontons à Jérusalem et soyons afidèles à garder les commandements du Seigneur ; car voici, il est plus puissant que toute la terre ; pourquoi ne serait-il pas bplus puissant que Laban et ses cinquante, oui, ou même que ses dizaines de milliers ?
Gilbertese[gil]
1 Ao e koro bukina bwa, I taetae nakoia tariu, ni kangai: Ti na manga nako riki nako Ierutarem, ao ti riai ni akakaonimaki nakon ana tua te Uea; bwa noria e korakora riki nakon te aonaba ni kabane, ao bukin tera ngkai e na aki bkorakora riki nakon Raban ma ana nimangaun, eng, ke nakon ana bwi ni ngaa?
Guarani[gn]
1 Ha ojehu añeʼẽ che joykeʼykuérape, ha haʼe chupekuéra: Jajupi jey Jerusalén-pe, ha ñandejeroviareko ñaneñeʼẽrendúvo Ñandejára rembiapoukapykuérare; ha péina ápe haʼe imbareteve opaite yvypeguágui, mbaʼére piko naimbaretevemoʼãi Labán ha icincuenta-gui, heẽ, térã avei umi idecenas de milláresgui?
Gusii[guz]
1. Na egaika engaki ingakwana na bamura baminto, nagoteba ng’a: Tiga togende naende goika Yerusaremu, na tiga tobe abare abegenwa na abatoyarendete amachiko y’Omonene; ekiagera nere ore Omonene ase onde bwonsi ase ense, aseigo ninki gekogera atabe omokong’u kobua Labani amo nemerongo etano baye, ekeene nigo are omokong’u kobua nonya nechiribu chiaye ikomi?
Hindi[hi]
1 और ऐसा हुआ कि मैंने अपने भाइयों से इस प्रकार कहाः हम फिर से यरूशलेम चलें, और आओ हम प्रभु की आज्ञाओं का पालन करने में विश्वासी बने रहें; क्योंकि वह संपूर्ण पृथ्वी में सबसे अधिक शक्तिशाली है, तब वह लाबान और उसके पचास या दस हजार नौकरों से भी अधिक शक्तिशाली क्यों नहीं हो सकता है ?
Hiligaynon[hil]
1 Kag natabo ini nga naghambal ako sa akon mga utod, nga nagasiling: Magtaklad kita liwat sa Jerusalem, kag magtutom kita sa pagtuman sang mga kasuguan sang Ginuo; kay sa pagkamatuod labaw pa sia nga gamhanan sangsa bug-os nga duta, gani ngaa indi magmangin labaw pa nga gamhanan sangsa kay Laban kag sa iya kalim-an, huo, ukon bisan pa sangsa iya mga linaksa?
Hmong[hmn]
1 Thiab tau muaj tias kuv tau hais rau kuv cov tij laug, hais tias: Cia peb rov qab nce mus pem Yeluxalees dua, thiab cia peb muab siab rau ntseeg coj tus Tswv tej lus txib; vim saib seb nws yog tus uas muaj hwj chim loj tshaj neeg sawv daws hauv ntiaj teb tag nrho, vim li cas nws thiaj yuav tsis muaj hwj chim dua li Lanpas thiab nws tsib caug leej, muaj tseeb tiag, los sis yeej muaj hwj chim tshaj dua li nws txhiab txhiab vam vam leej?
Croatian[hr]
1 I dogodi se da ja prozborih braći svojoj, govoreći: Uziđimo opet u Jeruzalem, i budimo avjerni u obdržavanju zapovijedi Gospodnjih; jer gle, on je moćniji od cijele zemlje, pa kako onda ne bi bio bmoćniji od Labana i njegove pedesetorice, da, ili čak od njegovih desetaka tisuća?
Haitian[ht]
1 Epi, se te konsa, m te pale avèk frè m yo, m di: An nou monte Jerizalèm ankò, epi an nou rete afidèl nan respekte kòmandman Senyè a; paske gade li pi fò pase tout tè a, poukisa li pa ta bpifò pase Laban avèk senkant moun li yo, wi menm pase dizèn milye li yo?
Hungarian[hu]
1 És lőn, hogy szóltam fivéreimhez, mondván: Menjünk fel ismét Jeruzsálembe, és legyünk ahűek az Úr parancsolatainak megtartásában; mert íme, hatalmasabb ő az egész földnél, akkor miért ne lenne bhatalmasabb Lábánnál és az ő ötvenénél, igen, vagy akár tízezreinél?
Indonesian[id]
1 Dan terjadilah bahwa aku berbicara kepada kakak-kakakku, mengatakan: Marilah kita pergi lagi ke Yerusalem, dan marilah kita asetia dalam menaati perintah-perintah Tuhan; karena lihatlah Dia lebih perkasa daripada seluruh bumi, maka mengapa tidak blebih perkasa daripada Laban dan lima puluh orangnya, ya, atau bahkan daripada berlaksa-laksa orangnya?
Igbo[ig]
1 Ma o wee ruo ka m gwara ụmụnne m okwu sị: Ka anyị gbago kwa nụ Jerusalem ọzọ, ka anyị nwekwa nụ aokwukwe siri ike n’idebe iwu-nsọ nile nke Onye-nwe; ma lee, o siri ike karịa mmadụ nile bi n’ụwa, gịnị ga-eme ka ọ ghara bisi ike karịa Leban na iri mmadụ ise ya, e, ma-ọbụ karịa ọtụtụ iri puku mmadụ?
Iloko[ilo]
1 Ket napasamak a nakisaritaak kadagiti kabsatko, ket kinunak: Mapantayo manen idiay Jerusalem, ket anapudnotayo koma nga agtungpal kadagiti bilin ti Apo; ta adtoy makitayo a naturturay ti Apo ngem iti amin ditoy daga, ngarud apay a saan a bnabilbileg ngem ni Laban ken dagiti limapulona, wen, wenno uray pay kadagiti pinullo a rinibribuna?
Italian[it]
1 E avvenne che parlai ai miei fratelli, dicendo: Saliamo di nuovo a Gerusalemme e siamo afedeli nell’obbedire ai comandamenti del Signore; poiché ecco, egli è più potente di tutta la terra; allora, perché non più bpotente di Labano e dei suoi cinquanta, sì, o anche delle sue decine di migliaia?
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut kikʼulman naq kiwaatinahebʼ li was, ut kinye: Chootaqeʼq wiʼchik Jerusalen, ut atiikaqo chixpaabʼankil lix taqlahom li Qaawaʼ; xbʼaan naq kʼehomaq reetal, aʼan qʼaxal kaw wiʼchik xmetzʼew chiru chixjunil li ruchichʼochʼ; kʼaʼ put naq inkʼaʼ qʼaxal bkawaq wiʼchik xmetzʼew chiru laj Laban ut lix lajeebʼ roxkʼaal, relik chi yaal, chiru ajwiʼ lix lajetq mil?
Khmer[km]
១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ខ្ញុំ បាន និយាយ ទៅ កាន់ បងៗ ខ្ញុំ ថា ៖ ចូរ យើង ឡើង ទៅ ឯ ក្រុង យេរូសាឡិម ជា ថ្មី ម្ដង ទៀត ហើយ ចូរ យើង មាន កចិត្ត ស្មោះត្រង់ ក្នុង ការ កាន់ តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ត្បិត មើល ចុះ ទ្រង់ មាន អំណាច ជាង អ្វីៗ នៅ លើ ផែនដី នេះ ទាំង អស់ ហើយ ចុះ ហេតុ អ្វី ក៏ មិន មាន ខអំណាច ជាង ឡាបាន់ និង មនុស្ស ៥០ នាក់ របស់ គាត់ បាន មែន ហើយ ឬ មាន អំណាច លើស ជាង ទាំង មនុស្ស រាប់ ម៉ឺន នាក់ ទៅ ទៀតនោះ?
Kosraean[kos]
1 Ac tukun ma inge nga sramsram nuh sin tamuhlwel wiyuck, fahk: Lwelah kuht in sifilpac som nuh Jerusalem, ac lwelah kuht in oaru in liyacacng masap luhn Leum; tuh liye El fokoko liki nuhkwewa fin facluh, na efuh in tiac fokoko luhkwel Laban ac luhmngaul lal, ahok, kuh finne liki tausin singucul kuhtuh lal?
Lingala[ln]
1 Mpe esalemaki ete nalobaki epai ya bandeko babali ba ngai, kolobaka: Tomata lisusu epai ya Yelusaleme, mpe tozala potongono na kobatelaka mitindo mya Nkolo; mpo tala, ye azali mokasi koleka mabele manso, nde boniboni te mokasi koleka Labana mpe ntuku mitano ya ye, iyo, to kutu koleka nkoto zomi ya ye?
Lao[lo]
1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພວກ ອ້າຍ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຈົ່ງ ກັບ ຂຶ້ນ ໄປ ເຢຣູ ຊາເລັມ ອີກ, ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຈົ່ງ ຊື່ສັດ ໃນ ການ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ອົງ ມີ ອານຸພາບ ຍິ່ງ ກວ່າ ຊາວ ໂລກ ທັງ ຫມົດ, ແລ້ວ ເຫດ ໃດ ຈະ ບໍ່ ມີ ອານຸ ພາບ ຍິ່ງ ກວ່າ ລາ ບານ ກັບ ຄົນ ຫ້າ ສິບ ຄົນ ຂອງ ລາວ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ແມ່ນ ຄົນ ນັບ ຫມື່ນ ຂອງ ລາວ?
Lithuanian[lt]
1 Ir buvo taip, kad aš kalbėjau savo broliams, sakydamas: Eime vėl į Jeruzalę ir aištikimai laikykimės Viešpaties įsakymų; nes štai jis yra galingesnis už visą žemę, tai kodėl gi ne bgalingesnis už Labaną ir jo penkiasdešimt, taip, arba netgi už jo dešimtis tūkstančių?
Latvian[lv]
1 Un notika, ka es runāju uz saviem brāļiem, sacīdams: Iesim vēlreiz uz Jeruzālemi un būsim auzticīgi Tā Kunga pavēļu turēšanā, jo lūk, Viņš ir spēcīgāks par visu zemi, tad kādēļ gan ne bspēcīgāks par Lābanu un viņa piecdesmit, jā, vai pat par viņa desmitiem tūkstošu?
Malagasy[mg]
1 Ary ny zava-nitranga dia niteny tamin’ ny rahalahiko aho, nanao hoe: Andeha isika hiakatra indray any Jerosalema ary aoka isika ho amahatoky amin’ ny fitandremana ny didin’ ny Tompo; fa indro Izy dia mahery kokoa noho ny tany iray manontolo, ka nahoana no tsy ho bmahery kokoa noho i Labàna sy ny dimampolo lahiny, eny, na dia noho ireo olony an’ alinalina aza?
Marshallese[mh]
1 Im ālikin men kein, iaar kōnono n̄an ļōm̧aro jeiū, im ba: Jen bar wanlōn̄ļo̧k n̄an Jerusalem, im jen atiljek ilo kōjparok kien ko an Irooj; bwe lo Ekajoorļo̧k jān aolepān laļ, innām etke eban bkajoorļo̧k jān Leban im lemn̄oul eo an, aaet, ak em̧ool ļapļo̧k jān jon̄oul im to̧ujin ko an?
Mongolian[mn]
1Мөнхүү улиран тохиох дор би ах нартаа хандаж, буцацгаая, мөн Их Эзэний зарлигуудыг сахихдаа итгэлтэй байцгаая; учир нь болгоогтун тэрээр бүхий л дэлхийнхээс илүү чадалтай атал яахан Лебен болон түүний тавь, тийм ээ, эсвэл бүр түүний хэдэн арван мянгаас илүү чадалтай биш байх билээ
Malay[ms]
1 Dan terjadilah bahawa aku berbicara kepada saudara-saudaraku, mengatakan: Marilah kita pergi semula ke Yerusalem, dan marilah kita setia dalam mematuhi perintah-perintah Tuhan; kerana lihatlah, dia lebih perkasa daripada seluruh bumi, jadi mengapa tidak lebih perkasa daripada Laban dan lima puluh orangnya, ya, atau bahkan lebih daripada beribu-ribuan orangnya?
Norwegian[nb]
1 Og det skjedde at jeg talte til mine brødre og sa: La oss dra opp til Jerusalem igjen, og la oss være atrofaste i å holde Herrens bud, for se, han er mektigere enn hele verden, så hvorfor ikke bmektigere enn Laban og hans femti, ja, også hans titusener?
Nepali[ne]
१ अनि यस्तो हुन गयो कि मैले मेरा दाजुहरूसँग यसो भन्दै बोलेँ: हामी फेरि यरुशलेमसम्म जाऔँ र परमप्रभुका आदेशहरू पालना गर्नमा आस्थावान् होऔँ; किनकि हेर उहाँ सारा पृथ्वीमा नै बलवान् हुनुहुन्छ, उसो भए लाबान र उसको पचास, हो, वा अझ उसका दशौँ हजार भन्दा बलवान् किन हुनुहुन्न र?
Dutch[nl]
1 En het geschiedde dat ik tot mijn broers sprak en zei: Laten wij nogmaals opgaan naar Jeruzalem, en laten wij agetrouw zijn in het onderhouden van de geboden van de Heer; want zie, Hij is machtiger dan de gehele aarde, waarom dan niet bmachtiger dan Laban en zijn vijftig, ja, of zelfs dan zijn tienduizenden?
Navajo[nv]
1 Áádóó shínaaí bichʼįʼ haasdzííʼ, kódíshníigo: Jerusalemgóó nínáádiikah, dóó daʼiiniidlą́ągo Bóhólníihii bibeehazʼáanii bikʼeh dahoniilʼį́į dooleeł; jó háálá bí éí nihookááʼ dineʼé tsʼídá yiláahdi bidziil, índa doo hanii Laban dóó beʼashdladiin, aooʼ, éí doodago bineeznádiindi mííl ndi, yiláahdi óbóodziil da?
Pangasinan[pag]
1 Tan agawa a nansalita ak ed saray agagik, ya inkuan ko: Onla tayo lamet ya ontakdang ed Jerusalem, tan matuor itayo ed panumpal ed saray gangan na Katawan; tan nia sikato so mabiskeg nen say amin dia ed dalin, iñgen mabiskeg nen si Laban tan saray limamplo to, on, odino angan say samplo a libo to?
Pampanga[pam]
1 At milyari a migsalita ku karing kakung kapatad, a sasabing: Munta tamung pasibayu king Jerusalem, at maging matapat tamu king pamanupad karing kautusan na ning Guinu; uling lawan mas mayupaya ya kesa king anggang yatu, anya bakit eya mayupaya kesa kang Laban at ding keang limangpulu, wa, o anggiyang kesa karing keang apulung libu?
Papiamento[pap]
1 I a sosodé ku mi a papia ku mi rumannan, bisando: Laganos subi atrobe na Jerusalem, i laganos ta fiel den warda e mandamentunan di Señor; pasobra ata’ki e ta mas poderoso ku henter mundu, e ora ei pakiko no mas poderoso ku Laban i su sinkuenta, si, òf asta ku su diesmilnan?
Palauan[pau]
1 Mi tiaikid, e ak mocha melkoi er a rubekuk el kmo: mei medorael mo er a Jerusalem, e bole mesisiich a klaumerang er kid loltirakl a llechul a Rubak; le ngii a kuk mesisiich er a beluulechad er rokui, me a le uaisei eng mekerae diak le mesisiich er a Laban me a rokeim el chedal, me a lechub el truich el telael chedal?
Pohnpeian[pon]
1 Kedekedeo, I ahpw ndahiong riei pwutak ko: Kitail pwuradahla Serusalem, oh kitail loaloapwoatieng kapwaiada Sapwellimen Kauno kosonned akan; pwe kilang Kauno manaman sang sampah pwon, a dahme e sohte pahn manamanki sang Leipen oh nah aramas limehko, iei, de pil nah aramas nen kau?
Portuguese[pt]
1 E aconteceu que falei a meus irmãos, dizendo: Subamos novamente a Jerusalém e sejamos afiéis aos mandamentos do Senhor; pois eis que ele é mais poderoso que toda a terra. Então, por que não há de ser bmais poderoso que Labão e seus cinquenta, sim, ou mesmo suas dezenas de milhares?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Yalishca jipa ñuca huauquicunaman parlarcani, nishpa: Jerusalénman cutin vichai jacuchi, fielcuna cashunchi Apunchijpaj rurachunbacha saquishcacunata alichishpa; riqui pai tucui cai pachata yali ushaihuan, shinaca imashpata Labán paipaj pichachungacunatapash na yali ushanga, ari, paipaj huaranga huarangacunatapash?
Romanian[ro]
1 Şi s-a întâmplat că eu le-am vorbit fraţilor mei, zicând: Să mergem iarăşi în Ierusalim şi să fim acredincioşi în ţinerea poruncilor Domnului; căci, iată, El este mai puternic decât tot pământul, atunci, de ce nu şi mai bputernic decât Laban şi decât cei cincizeci ai lui, da, chiar şi decât zecile de mii ale lui?
Russian[ru]
1 И было так, что я обратился к своим братьям, говоря: Пойдём же снова в Иерусалим и будем аверны в соблюдении повелений Господа; ибо вот, Он могущественней всей Земли, так почему же не бмогущественней Лавана и его пятидесяти, да, или даже его десятков тысяч?
Slovak[sk]
1 A stalo sa, že som prehovoril k bratom svojim, hovoriac: Poďme znovu hore do Jeruzalema a buďme verní v zachovávaní prikázaní Pána; lebo hľa, on je mocnejší než celá zem, tak prečo nie teda mocnejší než Lábán a jeho päťdesiati, áno, alebo dokonca než jeho desaťtisíce?
Samoan[sm]
1 Ma sa oo ina ou tautala atu i oʼu uso, ua ou fai atu: Inā tatou toe o aʼe ia i Ierusalema, ma ia tatou afaamaoni i le tausiga o poloaiga a le Alii; aua faauta ua silisili atu lona malosi i le lalolagi atoa, ona lē esili ai lea i se a ona malosi atu nai lo o Lapana ma lana toalimagafulu, ioe, po o ana sefulu o afe?
Shona[sn]
1 Uye zvakaitika kuti ndakataura navakoma vangu, ndichiti: Ngatiendei zvakare kuJerusarema, uye ngative anokutendeka mukuchengeta mirairo yaIshe; nokuti tarisai vane bsimba kupinda pasi rose, ko zvino angatadze sei kukunda Rabhani namakumi mashanu ake, hongu, kana makumi ezviuru zvake?
Serbian[sr]
1 И догоди се да прозборих браћи својој, говорећи: Пођимо опет горе у Јерусалим и будимо верни у држању заповести Господњих, јер гле, моћнији је Он од целе земље, како онда неће бити моћнији од Лавана и његове педесеторице, да, или чак од његових десетак хиљада.
Swahili[sw]
1 Na ikawa kwamba nikawazungumzia kaka zangu, nikisema: Twendeni tena Yerusalemu, na tuwe awaaminifu kwa kuzishika amri za Bwana; kwani tazama yeye ni bmkuu kupita ulimwengu wote, basi kwa nini asiwe mkuu kupita Labani na watu wake hamsini, ndio, au hata kupita kumi ya maelfu?
Thai[th]
๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือข้าพเจ้าพูดกับพี่ ๆ ของข้าพเจ้า, มีความว่า : ขอให้เราขึ้นไปเยรูซาเล็มอีก, และขอให้เราซื่อสัตย์กในการรักษาพระบัญญัติของพระเจ้า; เพราะดูเถิดพระองค์ทรงอานุภาพยิ่งกว่าคนทั้งปวงบนแผ่นดินโลก, แล้วเหตุใดจะไม่ทรงอานุภาพขยิ่งกว่าเลบันและคนห้าสิบคนของเขา, แท้จริงแล้ว, หรือแม้คนนับหมื่นของเขา ?
Tagalog[tl]
1 At ito ay nangyari na, na ako ay nangusap sa aking mga kapatid, sinasabing: Tayo nang umahon muli sa Jerusalem, at tayo ay maging amatapat sa pagsunod sa mga kautusan ng Panginoon; sapagkat masdan, siya ay higit na makapangyarihan kaysa lahat ng sangkatauhan, kung gayon bakit hindi siya magiging higit na bmakapangyarihan kaysa kay Laban at sa kanyang limampu, oo, maging sa kanyang sampu-sampung libo?
Tswana[tn]
1 Mme go ne ga diragala gore ke bue go bakaulengwe ba me ke re: A re yeng godimo gape kwa Jerusalema, mme a re ikanyegeng mo go tshegetseng ditaelo tsa Morena; gonne o mogolo go feta lefatshe lotlhe, jaanong ka goreng a se mogolo go feta Labane le masome a matlhano a gagwe, ee, kgotsa le go feta masome a a dikete a gagwe?
Tongan[to]
1 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ku lea ange ki hoku ngaahi tokouá, ʻo pehē: Tau toe ō hake ki Selūsalema, pea tau atui faivelenga ʻi he tauhi ʻo e ngaahi fekau ʻa e ʻEikí; he vakai ʻokú ne māfimafi lahi ange ʻi he māmaní kotoa, ko ia ko e hā ʻoku ʻikai te ne bmāfimafi lahi ange ai ʻia Lēpani mo ʻene toko nimangofulú, ʻio, naʻa mo ʻene toko lau manó?
Tok Pisin[tpi]
1 Na em i kamap we mi bin tok long ol brata bilong mi, olsem: Yumi go antap gen long Jerusalem na yumi mas bilip strong long bihainim ol lo bilong Bikpela, long wanem, em i strongpela tru long olgeta man long graun, olsem na bilong wanem em bai i no inap kamap strongpela tru long Leban wantaim faipela ten man bilong em, ye, o tru tumas, kamap strongpela tru long ol ten tausen bilong em?
Twi[tw]
1 Na ɛbaa sɛ meka kyerɛɛ me nuanom sɛ: Momma yɛnsan nkɔ Yerusalem bio, na momma yɛnya gyedie wɔ Awurade mmaransɛm no mu; na hwɛ ɔwɔ ahoɔden kyɛn asaase yi nyina ara, na adɛn nti na ne ho nnyɛ den nkyɛn Laban ne n’aduonum no anaa sɛ ne mpempem edudu no?
Ukrainian[uk]
1 І сталося, що я звернувся до братів своїх, кажучи: Давайте підемо знову до Єрусалима і будемо авірні у виконанні наказів Господа; бо, розумієте, Він могутніший за всіх на світі, то чому ж Він не може бути бмогутнішим за Лавана і його пʼятдесятьох людей, так, або навіть від його десятків тисяч?
Waray (Philippines)[war]
1 Ngan ine nahitabo nga ako nagyakan ha akon mga kabugtoan, nga nasiring: Pasingadto ngahaw kita ha Jerusalem, ngan kita in magintangkod han pagsunod han kasugoanan han Ginoo; kay kamatuoran hiya in labaw pa an kagamhanan kontra han ngatanan nga aada ha kalibutan, kun sugad kay ano nga dire hiya magiginlabaw nga makagarahum kontra kan Laban ngan han iya 50, sugad man, bisan han iya yinukot-yukot?
Xhosa[xh]
1 Kwaye kwenzekile okokuba ndithethe nabakhuluwa bam, ndisithi: Masinyukeni sibuyele eYerusalem, kwaye amasithembeke ekugcineni imiyalelo yeNkosi; kuba qaphelani inamandla ukudlula umhlaba wonke, ingathini ke bukungabi namandla ukudlula uLabhan namashumi akhe amahlanu, ewe, okanye nawo amashumi-shumi akhe amawaka?
Yapese[yap]
1 Me yibi buch ni kug non ngakʼ walageg, nug gaʼar: Ngad suloed bayay nga Jerusalem, ma ngad yulʼyulʼ gaed i koel falan e pi motochiyel rokʼ Somoel; ya ire bagael ko fayleng ni gaʼangin, ere mangfan ni dabi gel ngakʼ Laban nge wugem i gidiiʼ rokʼ, arragon, fa ku ragag e biyuʼ e gidiiʼ rokʼ?
Zulu[zu]
1 Futhi kwenzeka ukuthi ngakhuluma nabafowethu, ngithi: Asikhuphukeni futhi siye eJerusalema, futhi amasethembeke ekugcineni imiyalelo yeNkosi; ngokuba bhekani inamandla ngaphezu komhlaba wonke, pho kungani ingebe bnamandla kunoLabani kanye nabangamashumi amahlanu bakhe, yebo, noma ngisho nabangamashumi ezinkulungwane bakhe na?