Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Til trods for, at Den Afrikanske Unions mission AMISOM for nylig har haft en delvis succes med sit forsøg på at stabilisere den somaliske nationale overgangsregerings kontrol med Mogadishu og omgivelser, står det nu efter gentagne forsøg på en statsopbygning af et samlet Somalia efter diktatoren Siad Barres fald i 1991 og de deraf følgende bitre og vedvarende fraktionsstridigheder lysende klart, at en samlet somalisk republik er en politisk umulighed.
German[de]
Trotz des vor kurzem erreichten Teilerfolgs der AMISOM-Mission der Afrikanischen Union beim Versuch der Stabilisierung der Kontrolle der nationalen Übergangsregierung Somalias in Mogadischu und Umgebung ist es nach wiederholten Versuchen zum Aufbau staatlicher Strukturen in ganz Somalia nach dem Sturz des Diktators Siad Barre 1991 und der darauf folgenden erbitterten und anhaltenden Parteienkämpfe mehr als deutlich, dass eine vereinte Republik Somalia außerhalb des Bereichs des politisch Machbaren liegt.
Greek[el]
Παρά την πρόσφατη μερική επιτυχία της αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης στη Σομαλία (AMISOM) στην προσπάθειά της να σταθεροποιήσει την εξουσία της σομαλικής μεταβατικής εθνικής κυβέρνησης στο Μοκντίσο και τα περίχωρά του, είναι απολύτως σαφές ύστερα από επανειλημμένες προσπάθειες οικοδόμησης ενός ενιαίου σομαλικού κράτους μετά την πτώση του δικτάτορα Siad Barre το 1991 και τις ακόλουθες δριμείες και συνεχείς φατριαστικές συγκρούσεις, ότι μια ενωμένη Δημοκρατία της Σομαλίας είναι πολιτικά αδύνατη.
English[en]
Despite the recent partial success of the African Union’s Amisom mission in attempting to stabilise the Somali Transitional National Government hold over Mogadishu and its surrounds, it is abundantly clear after repeated state-building attempts of Somalia as a whole since the fall of the dictator Siad Barre in 1991 and the ensuing bitter and continued factional fighting that a unified Republic of Somalia is a political impossibility.
Spanish[es]
A pesar del reciente éxito parcial de la misión Amisom de la Unión Africana en su intento por estabilizar la ocupación del Gobierno Nacional de Transición de Somalia con respecto a Mogadiscio y sus alrededores, resulta sumamente obvio que, después de sucesivos intentos de construir el Estado de Somalia como conjunto tras la caída del dictador Siad Barre en 1991 y la aparición de los encarnizados y continuos enfrentamientos internos, lograr una República de Somalia unificada es políticamente imposible.
Finnish[fi]
Huolimatta siitä, että Somaliassa toteutettava Afrikan unionin operaatio (AMISOM) onnistui hiljattain osittain pyrkimyksessä vakauttaa Somalian väliaikaisen hallituksen valta Mogadishussa ja sen ympäristössä, on täysin selvää, että diktaattori Siad Barren vuonna 1991 tapahtuneen syrjäyttämisen ja sitä seuranneiden lukuisten yhtenäisen valtion rakentamispyrkimysten ja jatkuvan katkeran ryhmien välisen taistelun jälkeen yhtenäinen Somalian tasavalta on poliittinen mahdottomuus.
French[fr]
Malgré le récent succès partiel de la mission de l’Union africaine AMISOM dans la tentative de stabiliser l’assise du gouvernement national de transition de Somalie sur Mogadiscio et ses alentours, il devient limpide — après les nombreuses tentatives de construction d’un État somalien en tant que tel depuis la chute du dictateur Siad Barré en 1991 et les incessants combats de factions qui s’ensuivirent — qu’une République de Somalie unifiée est une impasse politique.
Italian[it]
Malgrado il successo parziale, in tempi recenti, della missione dell'Unione africana in Somalia (AMISOM) nel tentativo di stabilizzare il controllo del governo nazionale di transizione somalo su Mogadiscio e sulle zone circostanti, risulta con estrema chiarezza che è politicamente impossibile — dopo reiterati tentativi di costituire uno Stato della Somalia nella sua interezza a partire dalla deposizione del dittatore Siad Barre nel 1991 e dalle conseguenti lotte, acerbe e persistenti, tra fazioni — dar vita a una Repubblica somala unificata.
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat de AMISOM-missie van de Afrikaanse Unie onlangs voor een deel succesvol is geweest bij een poging om de greep die de Somalische nationale overgangsregering op Mogadishu en omgeving heeft te stabiliseren, is het na herhaaldelijke pogingen om de staat Somalië in zijn geheel op te bouwen na de val van dictator Siad Barre in 1991 en de daarop volgende bittere en voortdurende factionele strijd overduidelijk: een verenigde Republiek Somalië is vanuit politiek oogpunt gezien onmogelijk.
Portuguese[pt]
Apesar do recente êxito parcial da missão Amisom, da União Africana, na sua tentativa de estabilizar o controlo do Governo Nacional de Transição da Somália sobre Mogadíscio e seus subúrbios, é bem claro, após repetidas tentativas de formação do Estado na Somália no seu todo desde a queda do ditador Siad Barre, em 1991, e a subsequente luta amarga e contínua entre facções, que uma República da Somália unificada é uma impossibilidade política.