Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vir mense wat langs die kus van die Kaap die Goeie Hoop woon ’n genot om etlike maande elke jaar die enorme egte walvisse (gewoonlik ongeveer 18 meter lank) dop te hou wat naby die strand rondswem en in gesinsgroepe saamspeel.
Arabic[ar]
في جنوب افريقيا طوال عدة اشهر كل سنة، يتمتع الساكنون بمحاذاة ساحل رأس الرجاء الصالح بمشاهدة حيتان ضخمة (يبلغ طولها عادة حوالي ٦٠ قدما [١٧ م]) منساقة تلعب معا في مجموعات عائلية بالقرب من الشاطئ.
Cebuano[ceb]
Sa South Africa sulod sa ubay-ubay nga bulan kada tuig, ang mga molupyo ubay sa baybay sa Cape of Good Hope malingaw sa pagtan-aw sa dagko kaayong right whales o mga balyena (kasagarang mga 18 metros sa gitas-on) nga magpaanod ug magduladula ingong pamilya sa duol sa baybay.
Czech[cs]
Každý rok po dobu několika měsíců se usedlíci na pobřeží Mysu dobré naděje v Jižní Africe radují z pozorování mohutných velryb (obvykle asi 20 metrů dlouhých). Velryby proplouvají kolem a hrají si spolu v rodinných skupinkách nedaleko od břehu.
Danish[da]
Beboerne langs kysten af Kap Det Gode Håb i Sydafrika kan i flere måneder hvert år glæde sig over at betragte de store nordkaperhvaler (der er op til 20 meter lange) svømme rundt og lege sammen i familiegrupper tæt på kysten.
German[de]
Mehrere Monate im Jahr freuen sich die Küstenbewohner am Kap der Guten Hoffnung (Südafrika), die riesigen Glattwale (die normalerweise etwa 18 Meter lang sind) beobachten zu können, die dort in Walschulen vorbeiwandern und nahe der Küste miteinander spielen.
Greek[el]
Επί αρκετούς μήνες το χρόνο, όσοι μένουν στα παράκτια του Ακρωτηρίου της Καλής Ελπίδας, στη Νότια Αφρική, παρακολουθούν με ευχαρίστηση τις τεράστιες μαύρες φάλαινες (που συνήθως φτάνουν σε μήκος τα 18 μέτρα) να αφήνονται στο ρεύμα των κυμάτων και να παίζουν μαζί κατά οικογένειες κοντά στην ακτή.
English[en]
In South Africa for several months each year, residents along the coast of the Cape of Good Hope find delight in watching huge right whales (usually about 60 feet [18 m] long) drifting along and playing together in family groups close to the shore.
Spanish[es]
Cada año, en África del Sur, los que residen en la costa del cabo de Buena Esperanza pueden deleitarse durante varios meses con la contemplación de las enormes ballenas vascas (que suelen medir unos 18 metros de longitud) dejándose llevar por la corriente y jugando en grupos de familia cerca de la costa.
Finnish[fi]
Etelä-Afrikassa Hyväntoivonniemellä asuville tuottaa vuosittain useitten kuukausien ajan hupia se, kun he seurailevat mahtavan kokoisten (yleensä lähes 20-metristen) grönlanninvalaitten elämää näiden kelluessa ja kisaillessa perhekunnittain lähellä rantaa.
French[fr]
En Afrique du Sud, pendant plusieurs mois de l’année, les habitants de la côte du cap de Bonne-Espérance peuvent se délecter du spectacle offert par les énormes baleines franches (généralement près de 20 mètres) qui viennent flâner et jouer en famille non loin des côtes.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a bulan iti tinawen idiay Sud Africa, dagiti agnaed iti igid ti baybay iti kosta ti Cape of Good Hope maay-ayatanda a mangbuybuya kadagiti dadakkel a balyena nga aglangoy ken agay-ayam a sangapamila iti asideg ti igid ti baybay.
Italian[it]
In Sudafrica, per diversi mesi all’anno, gli abitanti della costa del Capo di Buona Speranza si divertono a guardare le gigantesche balene dei Baschi (lunghe di solito 17 metri) che galleggiano e giocano con i piccoli vicino alla spiaggia.
Japanese[ja]
南アフリカの喜望峰の海岸沿いの住民は毎年数か月の間,巨大なセミクジラ(通常,体長は約18メートル)の親子が岸の近くを遊泳し,一緒に戯れる様子を見て楽しむ。
Korean[ko]
매년 여러 달 동안, 남아프리카 공화국의 희망봉 연안에 사는 사람들은 해안 가까운 곳에서 가족 단위로 지나가면서 함께 노는 거대한 참고래(보통 길이가 약 18미터)를 구경하며 즐거움을 맛본다.
Norwegian[nb]
I flere måneder hvert år kan folk som bor langs kysten av Kapp det gode håp i Sør-Afrika glede seg over å se hvordan store bardehvaler (vanligvis omkring 18 meter lange) svømmer fram og tilbake nær land og leker sammen i familiegrupper.
Dutch[nl]
Elk jaar weer kijkt men in Zuid-Afrika langs de kust van Kaap de Goede Hoop gedurende verscheidene maanden met plezier naar de reusachtige zuidkapers (walvissen die gewoonlijk wel 18 meter lang zijn) die in familieverband dicht bij de kust wat rondzwemmen en spelen.
Portuguese[pt]
Na África do Sul, por vários meses todo ano, as pessoas que moram ao longo da costa do cabo da Boa Esperança se deleitam em observar enormes baleias-lisas (geralmente com cerca de 18 metros de comprimento) à deriva e brincando juntas em grupos familiares, perto da praia.
Russian[ru]
В Южной Африке жители побережья мыса Доброй Надежды ежегодно несколько месяцев радуются возможности наблюдать громадных гладких китов (обычно около 18 метров длиной), которые семейными группами проплывают вблизи берега и играют друг с другом.
Slovak[sk]
V Južnej Afrike sa obyvatelia pobrežia Mysu Dobrej nádeje niekoľko mesiacov v roku tešia z pozorovania obrovských veľrýb (asi 20 metrov dlhých) voľne plávajúcich a hrajúcich sa v blízkosti pobrežia v rodinných skupinách.
Swedish[sv]
Under flera månader varje år finner de som bor längs kusten vid Godahoppsudden i Sydafrika nöje i att iaktta stora rätvalar (i allmänhet närmare 20 meter långa) som simmar omkring och leker tillsammans i familjegrupper nära stranden.
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang buwan sa bawat taon sa Timog Aprika, ang mga residente sa kahabaan ng baybayin ng Cape of Good Hope ay nakasusumpong ng kasiyahan sa pagmamasid sa pagkalaki-laking mga balyena (karaniwang mga 18 metro ang haba) na nagpapatangay sa agos at sama-samang naglalaro nang pami-pamilya malapit sa dalampasigan.
Zulu[zu]
ENingizimu Afrika izinyanga eziningi unyaka ngamunye, izakhamuzi ezihlala ngasogwini lweCape of Good Hope zithola injabulo ekubukeni imikhomo emikhulu eyisibhukubhuku (ngokuvamile engamamitha angu-18 ubude) intanta emanzini futhi idlala ndawonye ngamaqembu emikhaya eduze kogu.