Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det har imidlertid, at dømme efter, hvad betænkningen selv nævner, været nødvendigt med 20 års studehandler for at få truffet denne foranstaltning, der udspringer af almindelig sund fornuft.
German[de]
Wie aus dem Bericht hervorgeht, waren jedoch zwanzig Jahre zäher Verhandlungen erforderlich, um endlich diese Maßnahme des gesunden Menschenverstands zu ergreifen.
Greek[el]
Αν πιστέψουμε την ίδια την έκθεση ωστόσο, χρειάστηκαν είκοσι χρόνια παζάρια, προκειμένου να ληφθεί το μέτρο αυτό της κοινής λογικής.
English[en]
It would however have taken, according to the report, twenty years of bargaining for this measure of simple good sense to be taken.
Spanish[es]
Sin embargo, a juzgar por lo que dice el propio informe, ha sido necesario negociar durante veinte años para que se aprobara esta medida de simple sentido común.
Finnish[fi]
Mietinnön mukaan tarvittiin kuitenkin 20 vuotta lehmänkauppoja, jotta tämä yksinkertaisen järkevä toimenpide saatiin aikaan.
French[fr]
Il aura cependant fallu, à en juger par ce qu'en dit le rapport lui-même, vingt ans de marchandages pour que cette mesure de simple bon sens soit prise.
Italian[it]
Tuttavia, a giudicare da quanto detto nella relazione stessa, ci sarebbero voluti vent' anni di trattative perché questa misura di semplice buon senso venisse presa.
Dutch[nl]
Er is echter wel, zoals in het verslag zelf te lezen valt, twintig jaar gemarchandeer voor nodig geweest om deze logische maatregel te nemen.
Portuguese[pt]
Foram, no entanto, necessários, a julgar pelo que refere o próprio relatório, vinte anos de negociatas para que esta medida de simples bom senso fosse tomada.
Swedish[sv]
Det har emellertid krävts tjugo år av köpslående, om man skall tro det som står i betänkandet, för att denna åtgärd av enkelt sunt förnuft skulle vidtas.