Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “begeer” beteken “sterk verlang na, vurig begeer”.
Arabic[ar]
والكلمة «يشتهي» تعني «ان يتوق الى، ان يرغب رغبة قوية في.»
Cebuano[ceb]
Ang pulong “pagkaibog” nagkahulogan nga “pagpangandoy, paghingagpas.”
Czech[cs]
Slovo „chtivý“ znamená „žádostivý, lačný“.
Danish[da]
Ordet „begære“ betyder: „Ønske heftigt, hige efter.“
German[de]
Das Wort „begehren“ bedeutet „nach etwas streben, Verlangen haben“.
Greek[el]
Η λέξη «πλεονεξία» υποδηλώνει το να ποθεί, να επιδιώκει κάποιος κάτι που δεν του ανήκει.
English[en]
The word “covet” means “to long for, lust after.”
Spanish[es]
La palabra “codiciar” significa “anhelar, ansiar”.
Finnish[fi]
Sana ”himoita” merkitsee ’tuntea himoa jotakin kohtaan, haluta kiihkeästi’.
French[fr]
Le mot convoitise signifie “désirer avec avidité”.
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “paghamkon” nagakahulugan sing “pagkalangkag, paghandum.”
Croatian[hr]
(St). Riječ ‘poželjeti’ znači “čeznuti, žudjeti”.
Hungarian[hu]
A „kíván” szó jelentése: „vágyódni, sóvárogni valami után.”
Indonesian[id]
Kata ”mengingini” berarti ”mendambakan, dengan nafsu rendah memburu”.
Iloko[ilo]
Ti sao nga “agagum” kaipapananna “tarigagayan, garteman.”
Italian[it]
“Concupire” significa desiderare ardentemente, bramare.
Japanese[ja]
貪る』という言葉には,「熱望する,渇望する」という意味があります。
Korean[ko]
‘탐내다’라는 단어는 “몹시 열망하다, 갈망하다”를 의미한다.
Lingala[ln]
Liloba elulela elimboli “kooka mposa na lokoso.”
Norwegian[nb]
Ordet «begjære» betyr ’ønske sterkt; attrå’.
Dutch[nl]
Het woord „begeren” betekent „verlangen te bezitten, hunkeren naar”.
Northern Sotho[nso]
Lentšu “kxanyoxa” le bolela “go duma, go hlologela.”
Nyanja[ny]
Liwu la “kusirira” limatanthauza “kulakalaka, kukhumbira.”
Polish[pl]
Słowo „pożądać” znaczy „odczuwać wielkie pragnienie, chęć czegoś”.
Portuguese[pt]
A palavra “cobiçar” significa “ansiar, desejar ardentemente”.
Romanian[ro]
Cuvîntul „a dori cu patimă“ înseamnă „a tînji după, a pofti“.
Slovak[sk]
Výraz „byť žiadostivý“ znamená „túžiť po niečom, bažiť po niečom“.
Shona[sn]
Shoko rokuti “kuchochora” rinoreva “kupanga, kuchiva.”
Southern Sotho[st]
Lentsoe “lakatsa” le bolela “ho laba-labela ntho.”
Swedish[sv]
Det grekiska ord som här översatts med ”ha begärelse” har innebörden ”längta efter”, ”intensivt önska”.
Tagalog[tl]
Ang salitang “manakim” ay nangangahulugan ng “asamin, magmasakim.”
Tswana[tn]
Lefoko ‘go eletsa’ le raya “go tswela sengwe pelo.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “mangal” i olsem ‘laik tru long kisim.’
Turkish[tr]
“Tamah” kelimesi, “şiddetle arzu etmek, hırs beslemek” anlamına gelir.
Tahitian[ty]
Teie te auraa o te parau “nounou” oia hoi “te hiaai onoono, te hinaaro puai.”
Xhosa[xh]
Igama elithi ‘ukukhanuka’ lithetha “ukunyolukela, ukunqwenela.”
Chinese[zh]
贪心”一词的意思是“贪求、贪恋的欲望”。
Zulu[zu]
Igama elithi “ukufisa” lisho “ukulangazelela, ukunxanela.”