Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че кризата със сигурността доведе също и до падането на правителството на премиера Mari Alkatiri през юни # г., и до назначаването на временно правителство, водено от José Ramos Horta
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že bezpečnostní krize vedla v červnu # k pádu vlády v čele s předsedou vlády Mari Alkatirim a ke jmenování dočasné vlády vedené Josém Ramosem Hortou
Danish[da]
der henviser til, at krisen desuden førte til, at regeringen under ledelse af premierminister Mari Alkatiri i juni # måtte gå af, og til udnævnelsen af en overgangsregering under ledelse af José Ramos-Horta
German[de]
in der Erwägung, dass die Sicherheitskrise auch den Sturz der Regierung unter Premierminister Mari Alkatiri im Juni # zur Folge hatte und zur Ernennung einer Übergangsregierung unter Führung von José Ramos Horta führte
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κρίση ασφάλειας οδήγησε επίσης στην πτώση της κυβέρνησης που είχε σχηματίσει ο Πρωθυπουργός Mari Alkatiri τον Ιούνιο του # και το διορισμό μεταβατικής κυβέρνησης με επικεφαλής τον José Ramos-Horta
English[en]
whereas the security crisis also entailed the downfall of the government led by Prime Minister Mari Alkatiri in June #, and the appointment of a transitional government led by José Ramos-Horta
Spanish[es]
Considerando que la crisis de seguridad acarreó también la caída del Gobierno liderado por el Primer Ministro Mari Alkatiri en junio de #, y el nombramiento de un Gobierno de transición dirigido por José Ramos Horta
Estonian[et]
arvestades, et julgeolekukriis tõi kaasa peaminister Mari Alkatiri valitsuse kukkumise #. aasta juunis ning üleminekuvalitsuse ametissemääramise José Ramos Horta juhtimisel
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että turvallisuuskriisiin liittyi myös pääministeri Masi Alkatirin johtaman hallituksen kaatuminen kesäkuussa # ja José Ramos-Hortan johtaman väliaikaisen hallituksen nimittäminen
French[fr]
considérant que la crise de sécurité a également entraîné la chute du gouvernement dirigé par le Premier ministre Mari Alkatiri en juin #, et la nomination d'un gouvernement transitoire dirigé par José Ramos-Horta
Hungarian[hu]
mivel a biztonsági krízis során # júniusában megbukott a Mari Alkatiri miniszterelnök által vezetett kormány, és José Ramos-Horta vezetésével átmenetei kormányt nevezetek ki
Italian[it]
considerando che a giugno # la crisi di sicurezza ha anche condotto alla caduta del governo guidato dal primo ministro Mari Alkatiri e alla nomina di un governo di transizione guidato da José Ramos-Horta
Lithuanian[lt]
kadangi dėl šios saugumo krizės # m. birželio mėn. iširo ministro pirmininko Mari Alkatiri vyriausybė ir buvo paskirta laikinoji vyriausybė, kuriai vadovavo José Ramos Horta
Latvian[lv]
tā kā šī drošības krīze izraisīja arī ministru prezidenta Mari Alkatiri vadītās valdības sabrukumu #. gada jūnijā un José Ramos Horta vadītas pagaidu valdības nozīmēšanu
Maltese[mt]
billi din il-kriżi tas-sigurtà inkludit ukoll il-waqa' tal-gvern immexxi mill-Prim Ministru Mari Alkatiri f'Ġunju #, u l-ħatra ta' gvern ta' tranżizzjoni mmexxi minn José Ramos Horta
Dutch[nl]
overwegende dat de veiligheidscrisis in juni # ook leidde tot de val van de regering onder leiding van premier Mari Alkatiri en de benoeming van een overgangsregering onder leiding van José Ramos Horta
Polish[pl]
mając na uwadze, że kryzys ten doprowadził również do upadku rządu premiera Alkatiri w czerwcu # r. i do powołania rządu tymczasowego pod przewodnictwem José Ramosa Horta
Portuguese[pt]
Considerando que a crise de segurança provocou igualmente a queda do governo dirigido pelo Primeiro-Ministro Mari Alkatiri, em Junho de #, e a nomeação de um governo transitório, dirigido por José Ramos Horta
Romanian[ro]
întrucât această criză de securitate a provocat, de asemenea, căderea guvernului condus de primul ministru Mari Alkatiri în iunie # și numirea unui guvern interimar condus de José Ramos Horta
Slovak[sk]
keďže táto bezpečnostná kríza mala tiež za následok pád vlády vedenej premiérom Mari Alkatirim v júni # a vymenovanie dočasnej vlády pod vedením Josého Ramosa-Hortu
Slovenian[sl]
ker je varnostna kriza povzročila tudi padec vlade premiera Alkatirija junija # in imenovanje prehodne vlade pod vodstvom Joséja Ramosa Horte
Swedish[sv]
Säkerhetskrisen ledde även till att premiärminister Mari Alkatiris regering föll i juni # och till att en övergångsledning under ledning av José Ramos Horta utsågs