Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet nog nie wie hulle is of wat hulle genoem word nie, maar eendag sal ons hulle vind.’”
Arabic[ar]
صحيح اننا لا نعرف بعد مَن هم او ماذا يُدعَون، إلا اننا سنجدهم ذات يوم›».
Bemba[bem]
Tatwabeshiba bwino ne fyo babeta, lelo bushiku bumo tukabeshiba.’”
Cebuano[ceb]
Wala pa ta mahibalo kon kinsa sila o kon unsay pagtawag kanila, pero moabot ra ang adlaw nga makit-an nato sila.’”
Czech[cs]
Nevíme ještě, kdo to je nebo jak se nazývají, ale jednoho dne je najdeme.‘“
Danish[da]
Vi ved endnu ikke hvem de er, eller hvad de kaldes, men vi skal nok finde dem en dag.’”
German[de]
Wir wissen noch nicht, wer sie sind oder wie sie sich nennen, doch eines Tages werden wir sie finden!‘ “
Efik[efi]
Nnyịn idiọn̄ọke nditọete nnyịn emi kan̄a inyụn̄ idiọn̄ọke enyịn̄ emi ẹkotde mmọ, edi usen kiet usen kiet iyokụt mmọ.’”
Greek[el]
Δεν γνωρίζουμε ακόμη ποιοι είναι ή πώς λέγονται, αλλά κάποια μέρα θα τους βρούμε”».
English[en]
We don’t yet know who they are or what they are called, but one day we will find them.’”
Spanish[es]
Todavía no sabemos quiénes son ni cómo se llaman, pero tarde o temprano los encontraremos’”.
Estonian[et]
Me ei tea veel, kes nad on või kuidas neid nimetatakse, aga ühel päeval me leiame nad.””
Finnish[fi]
Emme vielä tiedä, keitä he ovat tai millä nimellä heitä kutsutaan, mutta jonain päivänä löydämme heidät.’ ”
French[fr]
Nous ne savons pas encore qui ils sont ou comment on les appelle, mais un jour, on les trouvera.” »
Hiligaynon[hil]
Wala pa kita kabalo kon sin-o sila ukon kon ano ang tawag sa ila, pero makilala naton sila sa pila ka adlaw.’”
Croatian[hr]
Još ne znamo ni tko su oni ni kako se zovu, ali pronaći ćemo ih jednog dana.’”
Hungarian[hu]
Még nem tudjuk, kik ők, vagy hogy nevezik magukat, de egy nap biztosan megtaláljuk őket.«”
Armenian[hy]
Մենք դեռ չգիտենք՝ ովքեր են նրանք եւ թե ինչպես են կոչվում, բայց մի օր կգտնենք նրանց»։
Indonesian[id]
Kita belum tahu siapa mereka dan sebutan untuk mereka, tapi suatu hari kita pasti akan temukan mereka.’”
Igbo[ig]
Anyị amabeghị ndị ha bụ ma ọ bụ ihe ha na-aza, ma otu ụbọchị, anyị ga-amata ha.’”
Iloko[ilo]
Ditay pay ammo no asinoda ken no ania ti awag kadakuada, ngem addanto aldaw a masarakantayo ida.’”
Italian[it]
Non sappiamo ancora chi sono e come si chiamano, ma un giorno li troveremo’”.
Japanese[ja]
今は,それがだれなのか,何と呼ばれているのか分かりませんが,その人たちを見つける日は必ず来ます』」。
Kazakh[kk]
Олардың кімдер екенін әзірше білмейміз, бірақ оларды әйтеуір бір күні табармыз”.
Korean[ko]
그들이 누구인지, 어떻게 불리는지 아직은 모르지만 언젠가 우리는 그들을 만나게 될 것입니다.’”
Kaonde[kqn]
Kechi twibayuka ne, nangwa byo bebeta ne, pano bino juba jimo tukebatana.’”
Kyrgyz[ky]
Биз алардын ким экенин же кантип аталарын азырынча билбейбиз, бирок бир күнү аларга сөзсүз жолугабыз!“ — деп айтканы эсимде».
Lingala[ln]
Toyebi te soki bazali banani mpe babengaka bango na nkombo nini, kasi ata ndele, tokokutana na bango.’”
Malagasy[mg]
Tsy fantatsika izy ireo izao, sady tsy haintsika ny fivavahany, nefa mbola ho hitantsika ihany izy ireo indray andro any.’”
Norwegian[nb]
Vi vet ennå ikke hvem de er, eller hva de kaller seg, men en dag kommer vi til å finne dem!’»
Dutch[nl]
We weten nog niet wie ze zijn en hoe ze heten, maar ooit zullen we ze vinden.”’
Northern Sotho[nso]
Gona bjale ga re ba tsebe e bile ga re tsebe gore ba bitšwa ka leina lefe, eupša ka letšatši le lengwe re tlo ba hwetša.’”
Nyanja[ny]
Panopa sitikuwadziwa ndipo sitikudziwanso dzina lawo. Koma tsiku lina tidzawapeza.’”
Ossetic[os]
Чи сты ӕмӕ цы хуыйнынц, уый нӕ зонӕм, фӕлӕ сӕ иубон ӕнӕмӕнг ссардзыстӕм“».
Polish[pl]
Na razie nie wiemy, kim oni są ani jak się nazywają, ale kiedyś ich odnajdziemy’”.
Portuguese[pt]
Ainda não sabemos quem são nem como são chamados, mas um dia vamos encontrá-los.’”
Rundi[rn]
Ntituramenya abo ari bo n’ingene bitwa, ariko umusi uri izina tuzobamenya.’”
Romanian[ro]
Încă nu ştim cine sunt sau cum se numesc, dar într-o bună zi îi vom găsi»”.
Russian[ru]
Хотя мы пока не знаем, кто они и как они называются, однажды мы найдем их“».
Kinyarwanda[rw]
Ntituramenya abo ari bo n’uko bitwa, ariko umunsi umwe tuzababona.’ ”
Slovak[sk]
Zatiaľ nevieme, kto sú ani ako sa nazývajú, ale jedného dňa ich nájdeme.‘“
Slovenian[sl]
Ne vemo še, kdo so oziroma kako se imenujejo, a nekega dne jih bomo našli.‘«
Shona[sn]
Hatisati taziva kuti ndivanaani kana kuti vanoshevedzwa nezita rokutii, asi rimwe zuva tichavawana.’”
Albanian[sq]
Akoma nuk e dimë cilët janë a si quhen, por do t’i gjejmë një ditë.’»
Serbian[sr]
Još ne znamo ko su oni i kako se zovu, ali jednog dana ćemo ih naći.‘“
Southern Sotho[st]
Ha re ba tsebe ebile ha re tsebe hore na ke ba bolumeli bofe, empa ka le leng re tla ba fumana.’”
Swedish[sv]
Vi vet bara ännu inte vilka de är och vad de kallar sig, men en dag kommer vi att finna dem.’”
Swahili[sw]
Bado hatujui ni akina nani au wanaitwa kwa jina gani, lakini siku moja tutawapata.’”
Congo Swahili[swc]
Bado hatujui ni akina nani au wanaitwa kwa jina gani, lakini siku moja tutawapata.’”
Tagalog[tl]
Hindi pa natin alam kung sino sila o kung ano’ng tawag sa kanila, pero balang-araw, makikita rin natin sila.’ ”
Tswana[tn]
Ga re itse gore ke bomang mme re a itse gore letsatsi lengwe re tla kopana le bone.’”
Turkish[tr]
Onları henüz tanımıyoruz ya da isimlerini bilmiyoruz, ancak bir gün onları bulacağız.’”
Tsonga[ts]
A hi si swi tiva leswaku i vamani kumbe leswaku va vitaniwa vamani, kambe siku rin’wana hi ta va kuma.’”
Ukrainian[uk]
Поки що ми не знаємо, хто вони і як називаються, все ж одного дня ми їх знайдемо”».
Xhosa[xh]
Asikabazi ukuba ngoobani nokuba bazibiza njani, kodwa siya kubazi ngeny’ imini.’”
Yoruba[yo]
A ò tíì mọ̀ wọ́n, a ò sì tíì mọ orúkọ tí wọ́n ń jẹ́, àmọ́ a máa rí wọn lọ́jọ́ kan.’”
Chinese[zh]
虽然我们还不认识他们,不知道他们的名称,但总有一天会找到他们。’”
Zulu[zu]
Ukuthi nje okwamanje asibazi ukuthi bangobani nokuthi babizwa ngaliphi igama kodwa ngelinye ilanga siyobathola.’”