Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blou tulband dui op ’n verstand so wyd soos die lug, met geen plek vir vooroordeel nie
Arabic[ar]
العمامة الزرقاء تدل على فكر واسع كالسماء، دون مكان للتحامل
Bemba[bem]
Icitambala cafitulukila cilangisha umuntontonkanya wasaalala nge ulu, uwabulwamo icifulo ca mpatila
Cebuano[ceb]
Ang asul nga turban nagsimbolo sa hunahuna nga sama ka halapad sa kalangitan, nga walay luna alang sa pagpihigpihig
Czech[cs]
Modrý turban znamená mysl širokou jako obloha, kde není místo pro předsudek
Danish[da]
Den blå turban betegner et sind så åbent som himmelen, uden plads for fordom
German[de]
Der blaue Turban kennzeichnet einen Sinn, der so umfassend ist wie der Himmel, ohne Raum für Vorurteil
Ewe[ee]
Tablanu blɔtɔ la tsi tre ɖi na susu si mebua nazã o si ƒe nunya de didiƒe abe alesi yame kekee ene
Greek[el]
Το γαλάζιο τουρμπάνι υποδηλώνει μυαλό τόσο ανοιχτό όσο κι ο ουρανός, στο οποίο δεν χωράει προκατάληψη
English[en]
The blue turban signifies a mind as broad as the sky, with no place for prejudice
Spanish[es]
El turbante azul significa una mente tan amplia como el cielo, sin lugar para el prejuicio
Estonian[et]
Sinine turban tähistab meelt, mis on avar nagu taevas, kus pole kohta eelarvamustel
Finnish[fi]
Sininen turbaani merkitsee sitä, että mieli on avara kuin taivas ja vailla sijaa ennakkoluuloisuudelle
French[fr]
Le turban bleu figure un esprit aussi large que le ciel et qui ne fait aucune place aux préjugés.
Ga[gaa]
Yifiinii bluu lɛ damɔ shi kɛha jwɛŋmɔ ni lɛɛ tamɔ atatuiaŋ, ni he ko bɛ kɛha mɔ he jwɛŋmɔ fɔŋ namɔ
Croatian[hr]
Plavi turban obilježava um prostran poput neba, u kojem nema mjesta predrasudama
Hungarian[hu]
A kék turbán az értelmet jelenti, amely olyan átfogó, mint az égbolt, s nem ad teret az előítéletnek
Indonesian[id]
Serban biru menggambarkan wawasan yang luas seperti langit, tidak boleh berprasangka
Iloko[ilo]
Ti asul a turbante ipasimudaagna ti nalawa a panagpanunot a kas iti tangatang, ket awan panagil-ilemna
Italian[it]
Il turbante blu denota una mente aperta come il cielo, nella quale non c’è posto per il pregiudizio
Japanese[ja]
青いターバンは偏見のない,空のように広い精神を表わす
Korean[ko]
푸른색 터번은 편견의 여지가 없이, 하늘처럼 넓은 마음을 뜻한다
Macedonian[mk]
Синиот турбан означува ум кој е широк како небото, во кој нема место за предрасуди
Norwegian[nb]
En blå turban betegner et sinn som er like åpent som himmelen, uten plass for fordommer
Dutch[nl]
De blauwe tulband duidt op een geest die even ruim is als de lucht, zonder plaats voor vooroordeel
Polish[pl]
Niebieski turban oznacza umysł szeroki jak niebo, wolny od wszelkich uprzedzeń
Portuguese[pt]
O turbante azul significa uma mente tão ampla como o céu, sem lugar para preconceito.
Russian[ru]
Голубой тюрбан означает широкий, как небо, и свободный от предрассудков разум
Kinyarwanda[rw]
Igitambaro cy’ubururu gisobanura umuntu ufite ibitekerezo byagutse nk’ikirere, utagira urwikekwe
Slovak[sk]
Modrý turban znamená myseľ širokú ako obloha, kde niet miesta pre predsudky
Slovenian[sl]
Modri turban predstavlja um, širok kakor nebo – brez vsakršnih predsodkov.
Shona[sn]
Ngowani yebhuruu inoratidzira ndangariro yakafara sedenga, isina nzvimbo yefungira mano akaipa
Serbian[sr]
Plavi turban označava um širok kao nebo, koji ne daje mesta predrasudama
Southern Sotho[st]
Tuku e khōlō e putsoa e bolela kelello e pharaletseng joaloka sepaka-paka, ho se sebaka sa leeme
Swedish[sv]
Den blå turbanen betyder ett sinne så vidsträckt som himlen, utan plats för fördomar
Swahili[sw]
Kilemba cha buluu hufananisha akili iliyo pana kama anga, isiyoachia nafasi ya chuki isiyo na sababu
Tamil[ta]
நீல நிற தலைப்பாகை, தப்பெண்ணத்துக்கே இடமில்லாத ஆகாயத்தைப் போன்ற பரந்த மனதைக் குறிக்கிறது
Tagalog[tl]
Ang bughaw na turban ay sagisag ng isipan na kasinglawak ng langit, na walang dako sa pagtatangi
Tswana[tn]
Serwalo sa botala jwa legodimo seo se supang mogopolo o o bulegileng sentle jaaka go atlhama ga loapi, o o senang katlholelopele ka gope
Tsonga[ts]
Xihuku xa blawusele xi fanekisela mianakanyo leyi anameke ku fana ni xibakabaka, leyi nga hava ndhawu xa xihlawuhlawu
Twi[tw]
Abotiri bruu no kyerɛ adwene a emu abue te sɛ wim, a afoforo ho adwemmɔne biara nni mu
Ukrainian[uk]
Блакитний тюрбан означає широкий, як небо, вільний від упередження розум.
Xhosa[xh]
Unkontsho oluluhlaza lungumqondiso wengqondo ephangaleleyo njengesibhakabhaka, nengenamkhethe
Chinese[zh]
蓝色头巾表示头脑宽广如天,偏见没有立足之地
Zulu[zu]
Umshuqulo oluhlaza ufanekisela umqondo obanzi njengesibhakabhaka, ongenandawo yobandlululo