Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تؤكد على الحاجة إلى تعزيز النظم الصحية بحيث تفضي إلى تقديم خدمات صحية على نحو منصف باعتبار ذلك أساسا لنهج شامل لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية 4 و 5 و 6، وتشدد على بناء نظم صحية وطنية مستدامة وتعزيز القدرات الوطنية من خلال توجيه الاهتمام إلى أمور منها أداء الخدمات، وتمويل النظم الصحية، بما في ذلك رصد المخصصات المناسبة في الميزانية، والقوة العاملة الصحية، ونظم المعلومات الصحية، وشراء الأدوية واللقاحات والتقنيات وتوزيعها، والرعاية الصحية الجنسية والإنجابية، والإرادة السياسية في مجالي القيادة والحوكمة؛
English[en]
Stresses the need to strengthen health systems so that they deliver equitable health outcomes as a basis for a comprehensive approach to achieving millennium development goals 4, 5 and 6, underlining the need to build sustainable national health systems and strengthen national capacities through attention to, inter alia, service delivery, health systems financing, including appropriate budgetary allocations, the health workforce, health information systems, procurement and distribution of medicines, vaccines and technologies, sexual and reproductive health care and political will in leadership and governance;
Spanish[es]
Destaca la necesidad de fortalecer los sistemas sanitarios que tienen resultados equitativos como base de un enfoque amplio para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio cuarto, quinto y sexto, subrayando la necesidad de establecer sistemas nacionales de salud sostenibles y fortalecer las capacidades nacionales prestando atención, entre otras cosas, a la prestación de servicios, la financiación de los sistemas de salud, incluidas las asignaciones presupuestarias apropiadas, el personal sanitario, los sistemas de información sanitaria, la adquisición y distribución de medicamentos, vacunas y tecnologías, la atención de la salud sexual y reproductiva y la voluntad política en materia de liderazgo y gobernanza;
French[fr]
Souligne qu’il est nécessaire de renforcer les systèmes de santé afin qu’ils offrent des prestations à des conditions équitables, fondement d’une démarche intégrée visant à réaliser les objectifs 4, 5 et 6 du Millénaire pour le développement, tout en insistant sur la nécessité de bâtir des systèmes de santé nationaux viables et de renforcer les capacités nationales en mettant l’accent, entre autres, sur la prestation de services, le financement des systèmes de santé, notamment des crédits budgétaires suffisants pour les personnels de santé, les systèmes d’information sanitaire, l’achat et la distribution de médicaments, de vaccins et de technologies, la santé sexuelle et en matière de reproduction et la volonté politique pour prendre des initiatives et en assurer la gouvernance;
Russian[ru]
подчеркивает необходимость укрепления систем здравоохранения, с тем чтобы они обеспечивали медицинское обслуживание населения в соответствии с принципами справедливости, в качестве основы для применения всеобъемлющего подхода к достижению целей в области развития 4, 5 и 6, сформулированных в Декларации тысячелетия, с упором на необходимость создания устойчивых национальных систем здравоохранения и укрепления национального потенциала путем, в частности, уделения внимания предоставлению услуг, финансированию систем здравоохранения, в том числе посредством выделения надлежащих ассигнований, медицинским кадрам, информационным системам здравоохранения, закупкам и распределению медицинских препаратов, вакцин и технологий, сексуальному и репродуктивному здоровью и проявлению политической воли руководством и органами управления;
Chinese[zh]
强调指出必须加强卫生体系,使其提供平等的卫生成果,为全面实现千年发展目标4、5和6奠定基础,着重指出必须对服务提供、包括适当预算拨款在内的卫生体系筹资、卫生工作人员队伍、卫生信息系统、药品、疫苗和技术的采购与分配、性保健和生殖保健以及领导和治理的政治意愿等方面予以关注,以此来建立可持续的国家卫生体系,加强国家能力;