Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предвидената дерогация би се използвала само за дежурство за пребазиране на пилоти за началото на удължения период на почивка за възстановяване, а не за пребазиране между два периода на полетно дежурство.
Czech[cs]
Zamýšlená odchylka by byla využita pouze při přemístění pilotů v případě začátku prodloužené doby odpočinku k zotavení, a nikoli při přemístění mezi dvěma dobami letové služby.
Danish[da]
Den påtænkte afvigelse vil kun blive anvendt til positioneringstjeneste, når piloterne skal påbegynde forlængede hvileperioder til restituering, og ikke til positionering mellem to flyvetjenesteperioder.
German[de]
Die angestrebte Abweichung würde nur für die Positionierung von Piloten genutzt, für die im Anschluss daran eine der Erholung dienende verlängerte Ruhezeit beginnt, und nicht für die Positionierung zwischen zwei Flugdienstzeiten.
Greek[el]
Η προβλεπόμενη παρέκκλιση θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τη μεταφορά των χειριστών στον τόπο εργασίας κατά την έναρξη της παρατεταμένης περιόδου ανάπαυσης και όχι κατά τη μεταφορά τους μεταξύ δύο περιόδων πτητικής υπηρεσίας.
English[en]
The intended derogation would only be used for the positioning duty of the pilots for the start of the extended recovery rest period and not for positioning between two flight duty periods.
Spanish[es]
La excepción prevista solo se utilizaría para el posicionamiento de los pilotos para el inicio del período de descanso de recuperación prolongado y no para el posicionamiento entre dos períodos de actividad de vuelo.
Estonian[et]
Kavandatavat erandit rakendataks vaid nende pilootide kohaletoimetamiseks, kellel algab taastumiseks ette nähtud pikendatud puhkeaeg, mitte kohaletoimetamiseks kahe lennutööaja vahel.
Finnish[fi]
Suunniteltua poikkeusta käytettäisiin ainoastaan lentäjien siirtymiseen toipumiseen tarkoitetun pitkän lepojakson alkua varten eikä siirtymiseen kahden lentotyöjakson välillä.
French[fr]
La dérogation envisagée serait utilisée uniquement pour la mise en place des pilotes pour le début du temps de repos de récupération prolongé et non pour leur mise en place entre deux périodes de service de vol.
Croatian[hr]
Predviđeno odstupanje bilo bi korišteno samo za dužnost pilota da izvrše raspoređivanje na početku produljenog vremena odmora, a ne za raspoređivanje između dva trajanja letačke dužnosti.
Hungarian[hu]
A tervezett eltérést csak azokban az esetekben vennék igénybe, amikor egy pilóta a kiterjesztett pihenőidő megkezdése előtt áthelyezésen tölti szolgálati idejét, két repülési szolgálati idő közötti áthelyezés esetében nem.
Italian[it]
La deroga prevista dovrebbe essere utilizzata solo per un servizio di posizionamento dei piloti per l'inizio del periodo di riposo esteso e non per il posizionamento tra due periodi di servizio di volo.
Lithuanian[lt]
Numatoma nukrypti leidžianti nuostata būtų taikoma tik pilotų vykimo į nustatytą darbo vietą pareigoms prieš pailginto poilsio laikotarpio pradžią, o ne vykimui į nustatytą darbo vietą tarp dviejų tarnybinių skrydžio laikotarpių;
Latvian[lv]
Paredzētā atkāpe tiktu izmantota vienīgi pilotu pozicionēšanai pirms pagarinātas atpūtas perioda, nevis pozicionēšanai starp diviem lidojuma darba laikiem.
Maltese[mt]
Id-deroga intenzjonata tkun tista' tintuża biss għal xogħol ta' pożizzjonament tal-bdoti għall-bidu tal-perjodu estiż ta' mistrieħ għall-irkupru u mhux għall-pożizzjonament bejn żewġ perjodi ta' xogħol ta' titjir.
Dutch[nl]
De beoogde afwijking zou alleen worden gebruikt voor de positionering van de piloten voor het begin van de verlengde rustperiode en niet voor positionering tussen twee vliegdienstperioden.
Polish[pl]
Planowane odstępstwo byłoby wykorzystywane wyłącznie na potrzeby przemieszczania się pilotów w celu zajęcia stanowiska w związku z początkiem wydłużonego okresu wypoczynku regeneracyjnego, a nie do przemieszczania się między dwoma okresami pełnienia czynności lotniczych.
Portuguese[pt]
A derrogação proposta só pode ser aplicada para o posicionamento de pilotos no início do período de repouso compensatório prolongado e não para o posicionamento entre dois períodos de serviço de voo.
Romanian[ro]
Derogarea avută în vedere ar fi utilizată numai pentru sarcina de poziționare a piloților în vederea începerii perioadei de recuperare și de odihnă prelungite, și nu pentru poziționarea între două perioade de serviciu pentru zbor.
Slovak[sk]
Plánovaná výnimka by sa použila len pri premiestňovaní pilotov v prípade začiatku predĺženého času odpočinku na zotavenie a nie pri premiestňovaní medzi dvoma dobami letovej služby.
Slovenian[sl]
Predvideno odstopanje bi se uporabilo samo za delovno obdobje za pozicioniranje pilotov za začetek podaljšanega obdobja krepilnega počitka in ne za pozicioniranje med dvema obdobjema za letalsko delovno obdobje.
Swedish[sv]
Den planerade avvikelsen är endast avsedd att användas för piloternas positioneringstjänstgöring för starten för den förlängda viloperioden för återhämtning, och inte för positionering mellan två flygtjänstperioder.