Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Немската дума „gegebenenfalls“, която в немския речник се обяснява с израза „wenn ein Fall eintritt“ („ако това се случи“), очевидно има условен характер и се отнася само до възможност.
Czech[cs]
Německé slovo „gegebenenfalls“, které je v německém slovníku vysvětleno výrazem „wenn ein fall eintritt“ („pokud by se ukázalo, že tomu tak je“), má bezpochyby podmíněnou povahu a odkazuje na pouhou možnost.
Greek[el]
Η γερμανική λέξη «gegebenenfalls», η οποία στα γερμανικά λεξικά εξηγείται με την έκφραση «wenn ein Fall eintritt» («συντρεχούσης περιπτώσεως») έχει σαφώς υποθετικό χαρακτήρα και αποδίδει απλώς ένα ενδεχόμενο.
English[en]
The German word ‘gegebenenfalls’, which is given the dictionary definition ‘wenn ein Fall eintritt’ (meaning ‘if that should be the case’) is obviously conditional and refers to a mere possibility.
Spanish[es]
El término alemán «gegebenenfalls» que, en el diccionario se explica con la expresión «wenn ein fall eintritt» («en caso de que proceda») tiene una clara naturaleza condicional y hace referencia a una mera eventualidad.
Estonian[et]
Saksa sõna „gegebenenfalls“, mis saksa keele sõnastikus on seletatud väljendiga „wenn ein fall eintritt“ („kui see peaks juhtuma“), on ilmselgelt tingimuslik ja viitab pelgale võimalusele.
Finnish[fi]
Saksankielinen ilmaus ”gegebenenfalls”, joka selitetään saksan sanakirjassa ilmauksella ”wenn ein fall eintritt” (”jos näin on”), on selvästi ehdollinen ja viittaa pelkkään mahdollisuuteen.
French[fr]
Le terme allemand « gegebenenfalls », qui est expliqué dans le dictionnaire allemand par l’expression « wenn ein fall eintritt » (« si cela devait se produire ») est de toute évidence de nature conditionnelle et fait référence à une simple éventualité.
Croatian[hr]
Njemačka riječ „gegebenenfalls” koja je u njemačkom rječniku objašnjena kao „wenn ein fall eintritt” („ako bude potrebno”) očito je uvjetna i upućuje na puku mogućnost.
Hungarian[hu]
A német „gegebenenfalls” szó, amelyet a német szótár a „wenn ein Fall eintritt” („amennyiben bekövetkezne”) kifejezéssel magyaráz, nyilvánvalóan feltételes jellegű, és puszta eshetőségre utal.
Italian[it]
La parola tedesca «gegebenenfalls», che sul dizionario tedesco è spiegato con l’espressione «wenn ein Fall eintritt» («se ciò dovesse verificarsi») ha evidentemente natura condizionale e fa riferimento a una mera eventualità.
Lithuanian[lt]
Vokiškas žodis „gegebenenfalls“, kuris vokiečių kalbos žodyne paaiškintas pateikiant žodžių junginį „wenn ein Fall eintritt“ („jei taip nutinka“), yra sąlyginio pobūdžio ir susijęs su tam tikra galimybe.
Latvian[lv]
Vācu valodas vārdam “gegebenenfalls”, kas vācu valodas vārdnīcā ir paskaidrots ar vārdkopu “wenn ein Fall eintritt” (“ja iestājas notikums”), acīmredzami ir nosacīts raksturs, un tas atsaucas uz vienkāršu iespējamību.
Dutch[nl]
Het Duitse woord „gegebenenfalls”, dat in het Duitse woordenboek wordt uitgelegd met de uitdrukking „wenn ein Fall eintritt” („indien een gebeurtenis zich voordoet”), heeft duidelijk een voorwaardelijk karakter en verwijst louter naar een mogelijkheid.
Portuguese[pt]
O termo alemão «gegebenenfalls», que no dicionário alemão é explicado com a expressão «wenn ein Fall eintritt» («caso existam») tem obviamente natureza condicional e refere‐se a uma mera eventualidade.
Slovak[sk]
Nemecký výraz „gegebenenfalls“ je v nemeckom slovníku vysvetľovaný so slovným spojením „wenn ein Fall eintrit“ („ak by k tomu došlo“), ktorý má jednoznačne podmienečný charakter a odkazuje iba na prípadnú možnosť.
Slovenian[sl]
Izraz „gegebenenfalls“ v nemški jezikovni različici, ki je v slovarju nemškega jezika opredeljen z besedno zvezo „wenn ein Fall eintritt“ („po potrebi“), očitno izraža pogojnost in se nanaša zgolj na možnost nastanka takšne potrebe.