Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Walay ebidensiya nga ang mga tawo kanhi may sekretong paagi sa pagpagahi sa lunsay nga tumbaga pinaagi sa pagsubo niini, apan sila nahibalo kon unsaon pagpagahi sa sulab sa mga himan pinaagi sa pagsalsal lamang niini nga dili initon.
Czech[cs]
Neexistují doklady o tom, že lidé ve starověku používali nějaký tajemný postup vytvrzování čisté mědi popouštěním, ale ostří nástrojů dokázali jednoduše vytvrdit kováním za studena.
Danish[da]
Der er ingen vidnesbyrd om at man i oldtiden havde en hemmelig metode til at gøre rent kobber hårdt ved hærdning. Derimod vidste man at æggen eller skæret på et redskab kunne hærdes ved koldhamring.
German[de]
Es gibt keine Beweise dafür, daß es im Altertum eine geheime Methode zur Härtung reinen Kupfers durch Härtemittel gab; es war aber bekannt, daß man die Schneide von Werkzeugen einfach durch kaltes Hämmern härten kann.
Greek[el]
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι αρχαίοι χρησιμοποιούσαν κάποια μυστική μέθοδο για να σκληραίνουν τον καθαρό χαλκό με ανόπτηση, αλλά γνώριζαν πώς να σκληραίνουν την κόψη των εργαλείων απλώς με σφυρηλάτηση εν ψυχρώ.
English[en]
There is no evidence that the ancients had a secret method for hardening pure copper by tempering, but they knew how to harden the cutting edge of tools simply by cold hammering.
Spanish[es]
No hay ninguna prueba de que en la antigüedad se conociese un método secreto para endurecer el cobre puro templándolo, pero se sabía cómo endurecer el filo de las herramientas simplemente martilleándolas en frío.
Finnish[fi]
Ei ole todisteita siitä, että ihmisillä olisi muinoin ollut jokin salainen menetelmä puhtaan kuparin kovettamiseksi karkaisemalla, mutta he osasivat kovettaa työkalujen terän yksinkertaisesti kylmätaonnalla.
French[fr]
Rien ne laisse penser que les anciens avaient un secret pour durcir le cuivre pur par trempe, mais ils savaient durcir le tranchant des outils par simple martelage à froid.
Hungarian[hu]
Nincs rá bizonyíték, hogy az ókori emberek ismertek volna egy titkos módszert a tiszta réz hőkezeléssel való keményítésére, azt azonban tudták, hogyan keményítsék meg az eszközeik vágóélét egyszerűen csak hidegalakítással.
Indonesian[id]
Tidak ada bukti bahwa orang zaman dahulu mempunyai metode rahasia untuk mengeraskan tembaga murni dengan proses pengokohan (tempering), tetapi mereka tahu caranya mengeraskan sisi tajam suatu alat, cukup dengan memalunya dalam keadaan dingin.
Iloko[ilo]
Awan pammaneknek nga addaan dagidi nagkauna a tattao iti nalimed a pamay-an iti panangpatangken iti puro a gambang babaen iti panangtenneb, ngem ammoda no kasano a patangkenen ti tadem dagiti rimienta babaen laeng iti panangpitpit uray di napapudot dayta.
Italian[it]
Non esistono prove che gli antichi conoscessero il modo per temprare il rame puro, ma certo sapevano rendere più resistente la lama dei loro arnesi semplicemente battendola a freddo.
Japanese[ja]
古代人が純銅を焼き戻して硬くする秘法を知っていたという証拠はありませんが,彼らは常温で鍛えるだけで道具の刃を硬くする方法は知っていました。
Norwegian[nb]
Det finnes ingen vitnesbyrd om at man i oldtiden hadde en eller annen hemmelig metode som man brukte for å gjøre rent kobber hardt ved herding. Derimot visste man at eggen på et redskap kunne herdes ved kaldhamring.
Dutch[nl]
Er is geen bewijs voor dat men in de oudheid een geheime methode voor het harden van zuiver koper door tempering had, maar wel was bekend dat men de snede van werktuigen eenvoudig door koudhameren kon harden.
Polish[pl]
Nic nie wskazuje na to, by starożytni potrafili hartować czystą miedź, wiedzieli jednak, że przez kucie na zimno można utwardzić krawędź tnącą narzędzia.
Portuguese[pt]
Não há nenhuma evidência de que os antigos tivessem um método secreto para endurecer o cobre puro pela têmpera, mas sabiam endurecer o fio de corte de implementos pela simples malhada a frio.
Russian[ru]
Нет свидетельств того, что в древности люди подвергали медь термической обработке для придания ей твердости, но они знали, как делать острие орудий более прочным, применяя холодную ковку.
Swedish[sv]
Det finns inga belägg för att man i forntiden hade någon metod att härda ren koppar. Däremot visste man att eggen på ett verktyg kunde härdas genom kallhamring.
Chinese[zh]
铜(希伯来语nechoʹsheth内霍谢特;希腊语khal·kosʹ卡尔科斯)是一种软金属,容易打造和铸成不同形状。