Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het serebrale verlamming, en dis selfs moeilik om te loop.
Amharic[am]
ሴረብረል ፖልዚ የሚባል በሽታ ስላለብኝ መራመድ እንኳ በጣም ይከብደኛል።
Aymara[ay]
Lixwijan mä chiq saytʼatap laykuxa, janiw ni sartirjamäkti.
Bemba[bem]
Nalilwala ubulwele bwa kuli bongobongo ubulenga ifilundwa ukutalala [cerebral palsy], kanshi cilafya no kwenda.
Bulgarian[bg]
Имам церебрална парализа и ми е трудно дори да ходя.
Cebuano[ceb]
Duna koy sakit nga gitawag ug cerebral palsy, ug bisan paglakaw lisod kaayo para nako.
Czech[cs]
Mám mozkovou obrnu a problémy mi dělá i samotná chůze.
Danish[da]
Jeg lider af spastisk lammelse, og selv det at gå er svært for mig.
German[de]
Aber durch meine Gehirnlähmung fällt mir schon das Gehen schwer.
Efik[efi]
Unan oro n̄kenyenede ke mfre ke ini n̄kamanade obiomo mi ndo inyụn̄ iyakke nsan̄a ọfọn.
Greek[el]
Έχω εγκεφαλική παράλυση, και δυσκολεύομαι ακόμη και να περπατήσω.
English[en]
I have cerebral palsy, and even walking is difficult.
Spanish[es]
Hasta me cuesta caminar debido a la parálisis cerebral.
Estonian[et]
Mul on ajukahjustus ning ainuüksi kõndida on raske.
French[fr]
Je souffre d’une infirmité motrice cérébrale qui me rend même la marche difficile.
Haitian[ht]
Mwen gen yon pwoblèm nan sèvo ki fè m pa ka fè mouvman (‘Infirmité motrice cérébrale’), menm mache difisil pou mwen.
Hungarian[hu]
Cerebrális gyermekbénulásom van, és még a járás sem egyszerű.
Armenian[hy]
Ես ուղեղի կաթված եմ ստացել, դրա համար անգամ քայլելը ինձ համար դժվար է։
Iloko[ilo]
Addaanak iti cerebral palsy, ket nagrigat ti uray magna laeng.
Icelandic[is]
Ég er með heilalömun og það er meira að segja erfitt fyrir mig að ganga.
Italian[it]
Ho una paralisi cerebrale e faccio fatica perfino a camminare.
Georgian[ka]
თუმცა არ ვფიქრობ იმაზე, რისი გაკეთებაც არ შემიძლია.
Korean[ko]
뇌성 마비 때문에 걷기도 힘들죠.
Kyrgyz[ky]
Церебралдык шал оорусу менен ооругандыктан бутумду араң шилтейм.
Lingala[ln]
Nazali na maladi moko ya bɔɔngɔ, mpe ata kotambola ya mpamba ezalaka mpasi.
Lithuanian[lt]
Man cerebrinis paralyžius, taigi sunku net vaikščioti.
Macedonian[mk]
Имам церебрална парализа, па тешко ми е дури и да одам.
Norwegian[nb]
Jeg har cerebral parese, og bare det å gå er vanskelig.
Dutch[nl]
Ik heb spastische verlamming en lopen is al moeilijk voor me.
Northern Sotho[nso]
Ke gobetše bjoko (e lego bolwetši bja cerebral palsy) gomme le go sepela go thata.
Polish[pl]
Cierpię na porażenie mózgowe i nawet chodzenie sprawia mi trudność.
Portuguese[pt]
Tenho paralisia cerebral e até mesmo caminhar é difícil.
Rundi[rn]
Mfise indwara ituma ubwonko bwononekara, mbere no gutambuka bikangora.
Romanian[ro]
Sufăr de paralizie cerebrală şi, ca urmare, chiar şi mersul e un chin.
Russian[ru]
У меня церебральный паралич, поэтому мне даже ходить трудно.
Sinhala[si]
ඒත් ඒක දැනගත්තේ මං යොවුන් වියට ආවාට පස්සේ.
Slovak[sk]
Mám mozgovú obrnu a aj chodiť je pre mňa náročné.
Slovenian[sl]
Imam cerebralno paralizo, zato že hodim težko.
Shona[sn]
Ndine chirwere chinokanganisa tsinga netsandanyama dzinobva mumusoro, uye kufamba kunotondinetsa.
Serbian[sr]
Imam cerebralnu paralizu, tako da čak i hodanje za mene predstavlja teret.
Southern Sotho[st]
Ke na le lefu la “cerebral palsy” ’me ke tsamaea ka thata.
Swedish[sv]
Jag har cerebral pares, och jag har till och med svårt att gå.
Swahili[sw]
Nina ugonjwa wa ubongo unaosababisha kupooza (“cerebral palsy”), na ni vigumu kwangu kutembea.
Congo Swahili[swc]
Nina ugonjwa wa ubongo unaosababisha kupooza (“cerebral palsy”), na ni vigumu kwangu kutembea.
Thai[th]
ผม เป็น โรค สมอง พิการ แค่ เดิน ก็ ยัง ลําบาก.
Tigrinya[ti]
ሓንጎላዊ መልመስቲ ስለ ዘሎኒ፡ ምኻድ እውን የሸግረኒ እዩ።
Tagalog[tl]
May ‘cerebral palsy’ ako, kaya maglakad lang ay hiráp na ako.
Tswana[tn]
Ke na le bolwetse jwa ‘celebral palsy,’ tota le e leng go tsamaya ga go motlhofo.
Turkish[tr]
Beyin felci geçirdim ve benim için yürümek bile zor.
Tsonga[ts]
Ndzi lamale byongo naswona swa ndzi tikela ni ku famba kunene (cerebral palsy).
Ukrainian[uk]
Я маю церебральний параліч, і мені важко навіть ходити.
Vietnamese[vi]
Mình mắc bệnh bại não và ngay cả việc đi lại cũng khó khăn.
Xhosa[xh]
Ndine-“cerebral palsy” (ndenzakala ebuchotsheni ndiselusana), ngoko kunzima nokuhamb’ oku.
Yoruba[yo]
Mo ni àrùn tí kì í jẹ́ kéèyàn séra ró, tí kì í sì í jẹ́ kéèyàn lè sọ̀rọ̀ dáadáa, ìyẹn “cerebral palsy.”
Zulu[zu]
‘Ngikhubazeke ebuchosheni futhi ngisho nokuhamba kuyinkinga.