Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van sy sondige weg te verlaat, redeneer die persoon dalk dat God liefdevol, goedhartig, barmhartig en vergewensgesind is.
Amharic[am]
ግለሰቡ የኃጢአት መንገዱን ከመተው ይልቅ አምላክ አፍቃሪ፣ ደግ፣ መሐሪና ይቅር ባይ እንደሆነ በመናገር ምክንያት ይደረድር ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
Imbes na bayaan an saiyang makasalan na dalan, tibaad mangatanosan an indibiduwal na an Dios mamomoton, maboot, maheherakon, asin mapagpatawad.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kuti aleke ukucita ifyabipa, umuntu kuti alatontonkanya ukuti Lesa alikwata ukutemwa, wa luse, wa nkumbu, kabili alalekelela.
Bulgarian[bg]
Вместо да прекрати погрешното поведение, съгрешилият може да разчита на това, че Бог е любещ, добър, милостив и готов да прощава.
Bangla[bn]
তার পাপপূর্ণ পথ পরিত্যাগ করার পরিবর্তে এই ব্যক্তি হয়তো যুক্তি করতে পারেন যে, ঈশ্বর প্রেমময়, দয়ালু, করুণাময় ও ক্ষমাশীল।
Cebuano[ceb]
Imbes biyaan ang iyang makasasalang dalan, ang maong tawo mahimong mangatarongan nga ang Diyos maoy mahigugmaon, maluloton, maluluy-on, ug mapasayloon.
Czech[cs]
Místo aby svého hříšného jednání zanechal, možná se ospravedlňuje tím, že Bůh je milující, laskavý, milosrdný a ochotný odpouštět.
Danish[da]
I stedet for at ophøre med den syndige adfærd begynder man måske at sige til sig selv at Gud er kærlig, venlig, barmhjertig og tilgivende.
German[de]
Statt von dem sündigen Weg umzukehren, redet sich derjenige womöglich ein, Gott sei ja liebevoll, gütig, barmherzig und zum Vergeben bereit.
Greek[el]
Αντί να εγκαταλείψει την αμαρτωλή του πορεία, το άτομο μπορεί να σκέφτεται ότι ο Θεός είναι στοργικός, καλοσυνάτος, ελεήμων και συγχωρητικός.
English[en]
Instead of abandoning his sinful course, the individual may reason that God is loving, kind, merciful, and forgiving.
Estonian[et]
Selle asemel et hüljata oma patune tee, võib ta mõelda, et Jumal on armastav, lahke, armuline ja andestav.
Finnish[fi]
Sen sijaan että hän hylkäisi syntisen menettelynsä, hän voi järkeillä, että Jumala on rakkaudellinen, huomaavainen, armollinen ja anteeksiantava.
Fijian[fj]
Sega ni goletani mai na sala ca e muria tiko, e vakaiulubaletaka ni Kalou e dauloloma, yalovinaka, yalololoma, qai dau veivosoti.
French[fr]
Au lieu de rompre immédiatement avec le péché, le coupable se dira peut-être que Dieu est plein d’amour, bon, miséricordieux et prêt à pardonner.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni eeeje gbɛ fɔŋ ni ekɔ lɛ nɔ lɛ, ebaakɛɛ yɛ eyitsoŋ akɛ Nyɔŋmɔ yɛ suɔmɔ, emli hi, enaa mɔbɔ, ni ekɛ eshai keɔ.
Gun[guw]
Kakati nado doalọtena ylanwiwa etọn, mẹlọ sọgan dọna ede dọ Jiwheyẹwhe yin owanyinọ, lẹblanunọ, jonamẹtọ, bosọ jọmẹ.
Hebrew[he]
במקום לנטוש את דרך החטא, הוא טוען שיהוה הוא אל אוהב, נדיב, רחום וסלחן.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga talikdan ang iya makasasala nga dalanon, mahimo sia mangatarungan nga ang Dios mahigugmaon, mainayuhon, maluluy-on, kag mapinatawaron.
Croatian[hr]
Umjesto da prestane griješiti, osoba možda razmišlja o tome kako je Bog pun ljubavi, dobar, milosrdan i rado oprašta.
Armenian[hy]
Փոխանակ նա դադարի մեղք գործելուց՝ անհատը իրեն արդարացնելու համար կարող է պատճառաբանել, որ Աստված սիրող է, բարի, գթասիրտ եւ ներող։
Indonesian[id]
Ketimbang meninggalkan haluannya yang berdosa, orang itu boleh jadi bernalar bahwa Allah bersifat pengasih, baik hati, berbelaskasihan, dan pengampun.
Iloko[ilo]
Imbes nga idianna ti managbasol a danana, mabalin nga irasonna a total, naayat, nasingpet, naasi, ken manangpakawan ti Dios.
Italian[it]
Invece di abbandonare la condotta peccaminosa, forse ragiona che Dio è amorevole, benigno, misericordioso e clemente.
Japanese[ja]
罪深い歩みを捨てるのではなく,神は愛に富んでいて親切で,憐れみ深く,快く許してくださる,と考えるのです。
Korean[ko]
그는 죄짓는 행로를 버리지 않으면서, 하느님이 사랑 많고 친절하고 자비롭고 용서하시는 분이라고 추리할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Na esika moto yango alongwa na nzela ya masumu, akoki kokanisa ete Nzambe azali bolingo, boboto, motema mawa, mpe alimbisaka.
Latvian[lv]
Tāpēc var gadīties, ka cilvēks nevis jūt pamudinājumu atgriezties no sava ļaunā ceļa, bet attaisnojas ar to, ka Dievs ir mīlošs, laipns, žēlsirdīgs un piedodošs.
Malagasy[mg]
Tohiziny foana ilay fahotany, sady mety hieritreritra izy hoe: ‘Be fitiavana ange Andriamanitra e!
Macedonian[mk]
Наместо да престане да прави грев, човекот може да почне да аргументира дека Бог нѐ сака, љубезен е, милостив и простува.
Norwegian[nb]
I stedet for å forlate sin syndige vei resonnerer han kanskje som så at Gud er kjærlig, god, barmhjertig og villig til å tilgi.
Dutch[nl]
In plaats van zijn zondige handelwijze te laten varen, kan hij of zij redeneren dat God liefdevol, goed, barmhartig en vergevensgezind is.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go lahla tsela ya gagwe ya sebe, motho yoo a ka bea mabaka ka gore Modimo o na le lerato, ke yo botho, o na le kgaugelo le gore ke yo a lebalelago.
Nyanja[ny]
M’malo mosiya tchimo lakelo, iye angaganize kuti Mulungu n’ngwachikondi, wokoma mtima, wachifundo, ndiponso wokhululuka.
Panjabi[pa]
ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਛੱਡਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਦਲੀਲ ਦੇਈਏ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦਿਆਲੂ ਤੇ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes a tundaan la na sakey so makasalanan a kurang to, nayarin irason to a say Dios et maaro, maabig, mapangasi, tan manamerdona.
Pijin[pis]
Winim wei for hem finis for duim samting wea no stret, maet datfala man ting hem olraet nomoa from God hem showimaot love, kaenfala fasin, mercy, and hem savve forgive.
Polish[pl]
Zamiast porzucić grzeszne postępowanie, ktoś taki może sobie tłumaczyć, że przecież Bóg jest miłościwy, życzliwy, miłosierny i chętnie przebacza.
Portuguese[pt]
Em vez de largar o proceder pecaminoso, ela talvez raciocine que Deus é amoroso, bondoso, misericordioso e perdoador.
Slovak[sk]
Hriešnik potom namiesto toho, aby prestal s hriešnym konaním, možno bude uvažovať, že Boh je predsa milujúci, láskavý, milosrdný a odpúšťajúci.
Slovenian[sl]
Namesto da bi slabo ravnanje opustil, morda razmišlja, da je Bog ljubeč, prijazen, usmiljen in da rad odpušča.
Shona[sn]
Pane kuti arege chivi chake, munhu wacho angafunga kuti Mwari ane rudo, ane mutsa, ane ngoni, uye anokanganwira.
Serbian[sr]
Umesto da prekine s grešnim postupanjem, ta osoba može razmišljati kako je Bog obziran, dobar, milosrdan i da prašta.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho tlohela ho etsa libe, motho eo a ka ’na a beha lebaka la hore Molimo o lerato, o mosa, o mohau ebile oa tšoarela.
Swedish[sv]
I stället för att överge sitt syndfulla levnadssätt kan han resonera som så att Gud är kärleksfull, omtänksam, barmhärtig och förlåtande.
Swahili[sw]
Badala ya kuacha mwendo wake wenye dhambi, huenda akasema Mungu ni mwenye upendo, fadhili, rehema, na mwenye kusamehe.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuacha mwendo wake wenye dhambi, huenda akasema Mungu ni mwenye upendo, fadhili, rehema, na mwenye kusamehe.
Telugu[te]
అప్పుడు అతను ఆ పాపపు మార్గాన్ని విడిచే బదులు దేవుడు ప్రేమ, జాలి, దయ, క్షమా గుణంగలవాడనీ తర్కించుకోవచ్చు.
Tagalog[tl]
Sa halip na talikuran ang kaniyang makasalanang paggawi, baka ikatuwiran ng indibiduwal na ang Diyos naman ay maibigin, mabait, maawain, at mapagpatawad.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa go tlogela mekgwa ya gagwe ya boleo, motho yono a ka ntsha mabaka a gore Modimo o lorato, o pelonomi, o pelotlhomogi, e bile o a itshwarela.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai li‘aki ‘a hono ‘alunga angahala‘iá, ‘e faka‘uhinga nai ‘a e tokotahá ko e ‘Otuá ‘oku ‘ofa, anga-lelei, mohu meesi mo fa‘a fakamolemole.
Tok Pisin[tpi]
Em i no lusim pasin nogut, em i ting olsem God em Man bilong pasin sori, gutpela pasin, marimari, na lusim rong bilong man.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tshika xidyoho xexo, munhu yoloye a nga ha vula leswaku Xikwembu xi ni rirhandzu, musa, tintswalo naswona xa rivalela.
Xhosa[xh]
Kunokuba alishiye elo khondo lesono, usenokuqiqa ngelithi uThixo unothando, ububele, inceba yaye uyaxolela.
Yoruba[yo]
Kàkà kó kiwọ́ ìwà ẹ̀ṣẹ̀ bọlẹ̀, ó lè máa rò pé Ọlọ́run jẹ́ onífẹ̀ẹ́, onínúure, aláàánú, àtẹni tó máa ń dárí jini.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuba ashiye inkambo yakhe yesono, umuntu angase acabange ukuthi uNkulunkulu unothando, unomusa, unesihe futhi uyathethelela.